Matej Erman wrote:
>
> Lep pozdrav vsem!
>
> �e nekaj �asa pasivno spremljam lugos listo in mislim, da je �as, da �e kon�no
> "spregovorim" :)
>
> Andra� Tori vam je enkrat posredoval pismo, ki je govorilo o mojem
> prevajanju SoundTrackerja (prevajanje part II). Ta program je �e 96% preveden,
> i��em samo �e nekatere slovenske izraze, ki bi bili za prevod bolj primerni.
> Prav tako sem naletel na eno te�avo: prevedel sem SoundTracker 0.5.0, kmalu pa
> sem opazil, da je na internetu �e novej�a verzija in sicer 0.5.4. Ok, prevedem
> �e po file od novej�e verzije, ( prevajal do 3h zjutraj... ampak... who cares
> ;))) in program skompajlal. Ugotovil sem, da se nekateri (ne vsi) novi prevodi
> (npr. vrstica stanja) sploh ne prevedejo. Je kriv program sam ali je krivo moje
> (ne)znanje?
A si uporabil msgmerge za 'zlitje' prejsnjih in novih prevodov ?
> Tukaj pa �e nekaj "sumljivih" prevodov. �e ima kdo ideje za ustreznej�e
> prevode, potem kar na plan z njimi :)
> msgid "Render WAV"
> msgstr "Prevedi v WAV"
> Tole mi dela preglavice. V SoundTrackerju se poleg tega izraza pojavlja �e
> "Save as WAV" oziroma "Shrani kot WAV" Hm... "render" bi bil lahko navsezadnje
> tudi "pretvori." Izraz se uporablja tudi v raytracing programih.
Generiraj WAV?
Ustvari WAV?
> msgid "Use anti-aliased envelope editor"
> msgstr "Uporabi ne-prevzeti urejevalnik ovojnice"
> Hmmm... enostavno mi ni v�e�.
Uporabi urejevalnik glajenih ovojnic.
(anti aliased so glajeni robovi)
> msgid "Idle."
> msgstr "Brez dela."
> V statusni vrstici prikazuje, kaj program trenutno po�ne. Izraz je druga�e
> pravilen, ampak v sloven��ini obstaja dosti variant. Npr. brezdelen, neaktiven
> oz. nedejaven.
Nedejaven je morda bolje? (ostali?)
> msgid "Pattern"
> msgstr "Shema"
> S tem bodo ve�ne te�ave... Pravilni prevod za shemo je vzorec, ampak vzorec je
> tudi sample. Enakega izraza ne smem uporabiti, ker bi lahko pri�lo do
> zme�njave. Tako predlagam za prevod besede pattern besedo shema. Ve� vzorcev
> sestavlja shemo. Sli�i se logi�no. Va�e ideje?!
I like it...
Hmm v koncni fazi bi bil lahko patteren pogojno tudi melodija
> msgid "Saw Down"
> msgstr "�agasta navzdol"
> in
> msgid "Saw Up"
> msgstr "�agasta navzgor"
> Je to v redu?
Ya, grafi so lahko zagasti.. men se zdi cool
> msgid "Panning"
> msgstr ""???
> V Autocadu pomeni ta izraz pomikanje po risalnem polju, v trackerju pa mesto
> (zvo�nik) kjer naj bi vzorec bil predvajan (ponavadi 00=levo, 64=desno,
> 32=center)
Izvor zvoka ?
Mesto izvora zvoka?
> msgid "Use _Backing Store"
> msgstr "Uporabi Podporno _zalogo"
> Pojma nimam �emu slu�i ta ukaz.
poslji mail avtorjem ... :)
> msgid "_Tracker"
> msgstr "_Traker"
> Iz besede track=steza, sled ... Torej steznik (za hrbet) ali (pes) slednik
> hehe. Je traker v redu?
Ce bi ze, bi jaz kar ohranil tudi tisti c...
> Naslednji primeri so izrazi za posebne u�inke (efekte), ki pa jih kompajler
> sploh ne upo�teva pri prevajanju ampak vseeno... komentarji in predlogi so mo�no
> za�eljeni:
Hmmm... morda moras najti Makefile in v spremenljivko ALL_LINGUAS dodati
"sl"
potem sledi nek kup stvari ki jih nisem razumel:)
> #: app/track-editor.c:90 app/track-editor.c:146
> msgid "Set panning"
> msgstr "Nastavi ?"
nastavi mesto izvora zvoka?
> #. 8
> #: app/track-editor.c:91 app/track-editor.c:93
> msgid "Position jump"
> msgstr "Pozicijski skok"
Lahko je kar preskok
> #. 9
> #: app/track-editor.c:92 app/track-editor.c:94 app/track-editor.c:170
> msgid "Set volume"
> msgstr "Nastavi glasnost"
aha
> #. C
> #: app/track-editor.c:95
> msgid "Pattern break"
> msgstr "Prelom sheme"
Lahko je tudi lom, odvisno kaj to sploh pomeni,
zelo verjetno je pa prekinitev in ne lom...
> #. D
> #. E
> #: app/track-editor.c:97
> msgid "Set tempo/bpm"
> msgstr "nastavi tempo/bpm"
Tole prevedi raje kot
(a je tempo lahko hitrost?)
"Nastavi hitrost [b/m]" (tako je v celoti slovensko, pa se bolj jasno
kaj sploh hoce)
> #. K
> #: app/track-editor.c:103
> msgid "Set envelop position"
> msgstr "Nastavi pozicijo ovojnice"
"Nastavi mesto ovojnice"
> #. L
> #. M
> #. N
> #. O
> #: app/track-editor.c:107
> msgid "Panning slide"
> msgstr "Drsenje ?"
Drsenje (mesta) izvora zvoka
> #. Q
> #: app/track-editor.c:109
> msgid "Multi retrig note"
> msgstr "Ve�kratno prekinjanje note"
retrig je ponovno sprozenje (ugibam...)?
> #. 2
> #: app/track-editor.c:124
> msgid "Set gliss control"
> msgstr "Nastavi nadzor ??"
gliss .. dunno kaj to je
> #. 4
> #: app/track-editor.c:126
> msgid "Set finetune"
> msgstr "Nastavi fino nastavitev"
> Heh, tale je sme�na.
Nastavi natancne tone ali kaj tazga?
> #. 5
> #: app/track-editor.c:127
> msgid "Set loop begin/loop"
> msgstr "Nastavi ponavljanje za�etek/ponavljanje"
>
> #. 6
> #. 7
> #. 8
> #: app/track-editor.c:130
> msgid "Retrig note"
> msgstr "Prekinitev note"
> Hmmm, v bistvu gre za samo kratko prekinitev ali prekinitve, nato se
> predvajanje nadaljuje.
Aha, hmmm dunno
> #. 9
> #: app/track-editor.c:131 app/track-editor.c:143
> msgid "Fine volume slide up"
> msgstr ""
Precizno povecevanje glasnosti?
> Dobesedno se ne sli�i dobro.
>
> #. A
> #: app/track-editor.c:132 app/track-editor.c:142
> msgid "Fine volume slide down"
> msgstr ""
Precizno zmanjsevanje glasnosti?
>
> Toliko o SoundTrackerju, prevajam pa �e paket Gnome-games. �e je kdo ta prevod
> �e prevedel ali pa ga prevaja, naj mi prosim to sporo�i.
> A mogo�e kdo ve kje bi dobil knji�nice gnome-libs 1.0.59. Potrebujem jih za
> kompajlanje gnome igric. Na internetu sem na�el samo starej�e verzije.
Hmm naceloma obstaja ze gnome-libs 1.2 ... poglej si helixcode... v
bistvu za celotno gnome instalacijo je pametno da imas od tam (saj imajo
novejse verzije kot redhhat ali debian)...
http://www.helixcode.com/
Anyway... kakor sem jaz poizvedel je trenutno tako, da gnome-games nihce
ne prevaja
preveden je gdm2, mojih paketov veliko,
treuntno se pa prevaja se gnome-applets in gnumeric
yaz bolj nomadsko preveajam... naceloma gledam kateri paketi 'pridejo na
dan' na listah in v javnosti in potem poskrbim da so cimprej prevedeni
... vceraj sem koncal s prevajanjem sawfisha (ex. sawmill)...
Na zalost se nisem vidu prevodov v zivo, ker mora biti stvar scompilana
da jih uporabi
aja ko smo ze pri tem, a ve kdo kak trik, kako prepricat program da
uporablja tudi prevode, ki niso v njegovem ALL_LINGUAS ob kompilanju?
> O problemih pri prevajanju gnome-games pa vam pa vam bom te�il prihodnji�. Stay
> tuned :)
Ok... :)
Bom se enkrat jaz mal zatezil (tretjic):
presentation = predstavitev
slideshow = ?
slide = ?
:)
btw.. testiral sem achtung .. mega, ko bo narejen.
Sodipodi je tud fantasticna zadeva na prvi pogled (vektorsko risanje)...
uporaba libarta res omogoce zelo kvalitetno anti aliased izrisovanje kot
ga ne premore niti korel niti kdo drug... :)...
glede uporabnosti... je pa Sketch seveda ze tu in zdaj..> (pa se
naslednja verzija bo sportana na GTK)
Lep Pozdrav
Andraz Tori
