Hojla!
On Sat, 16 Jun 2001, Matej Erman wrote:
> Prav tako sem naletel na eno težavo: prevedel sem SoundTracker 0.5.0, kmalu pa
> sem opazil, da je na internetu že novejša verzija in sicer 0.5.4. Ok, prevedem
> še po file od novejše verzije, ( prevajal do 3h zjutraj... ampak... who cares
Si uporabil msgmerge? In kot je že Andraž povedal je zadnja verzija 0.5.5.
> ;))) in program skompajlal. Ugotovil sem, da se nekateri (ne vsi) novi prevodi
> (npr. vrstica stanja) sploh ne prevedejo. Je kriv program sam ali je krivo moje
> (ne)znanje?
Če je pred vrstico msgid ,,fuzzy'', potem se prevod ne upošteva v datoteki
.mo.
> msgid "Render WAV"
> msgstr "Prevedi v WAV"
> Tole mi dela preglavice. V SoundTrackerju se poleg tega izraza pojavlja še
> "Save as WAV" oziroma "Shrani kot WAV" Hm... "render" bi bil lahko navsezadnje
> tudi "pretvori." Izraz se uporablja tudi v raytracing programih.
"Izdelaj WAV" ali "Ustvari WAV"
> msgid "Use anti-aliased envelope editor"
> msgstr "Uporabi ne-prevzeti urejevalnik ovojnice"
To se nanaša na gnome-canvas, kjer ureješ ovojnico posameznega
inštrumenta, če se ne motim.
"Uporabi zglajene črte v urejevalniku ovojnic"
> msgid "Idle."
> msgstr "Brez dela."
> V statusni vrstici prikazuje, kaj program trenutno počne. Izraz je drugače
> pravilen, ampak v slovenščini obstaja dosti variant. Npr. brezdelen, neaktiven
> oz. nedejaven.
> msgid "Pattern"
> msgstr "Shema"
> S tem bodo večne težave... Pravilni prevod za shemo je vzorec, ampak vzorec je
> tudi sample. Enakega izraza ne smem uporabiti, ker bi lahko prišlo do
> zmešnjave. Tako predlagam za prevod besede pattern besedo shema. Več vzorcev
> sestavlja shemo. Sliši se logično. Vaše ideje?!
Mogoče bi zadevo lahko poimenoval "Notni zapis", za razliko od "zvočnega
zapisa", ki ustreza vzorcu (sample). Ampak ker dejansko ne gre za note, bi
raje ohranil samo "Zapis".
> msgstr "Žagasta navzdol"
> msgstr "Žagasta navzgor"
> Je to v redu?
Ja, tukaj se nimas kaj zmišljevati. Žagasta napetost je v elektrotehniki
uveljavljena že lep čas.
> msgid "Panning"
> msgstr ""???
> V Autocadu pomeni ta izraz pomikanje po risalnem polju, v trackerju pa mesto
> (zvočnik) kjer naj bi vzorec bil predvajan (ponavadi 00=levo, 64=desno,
> 32=center)
Gre za ustvarjanje zvočne panorame s premikanjem izvora med levim in
desnim zvočnikom/slušalko/ušesom.
Ponavadi se temu reče kar "Panorama", kar pa niti ne zelo lep slovenski
izraz :)
> msgid "Use _Backing Store"
> msgstr "Uporabi Podporno _zalogo"
> Pojma nimam čemu služi ta ukaz.
>
> msgid "_Tracker"
> msgstr "_Traker"
> Iz besede track=steza, sled ... Torej steznik (za hrbet) ali (pes) slednik
> hehe. Je traker v redu?
Kot je Primož Peterlin lani enkrat rekel, je track po naše še najbolj
"steza" ali "kanal" (vsaj v studijski tehniki). Zato je vsaj meni izraz
"Kanalnik" še najbolj primeren.
Njegova prevoda za "sound tracker" sta bila "skladateljski pult" ali
"urejevalnik partitur". Ampak to ni zelo blizu trackerjem in trackanju.
Tadva izraza bi uporabil za Rosegarden, kjer dejansko urejemo partituro.
> msgid "Porta up"
> msgid "Porta down"
> msgid "Tone porta"
Porta je portamento in za to ni ustreznega slovenskega izraza - Adlešič ga
ne sloveni. Gre pa za zvezno spreminjanje višine tone (govora, petja)
navzgor ali navzdil.
Po moje bi zadeve prevedel kar:
"Portamento gor" ali "Porta gor"
"Portamento dol"
"Tonski portamento"
> msgid "Vibrato"
> msgstr "Vibriranje"
Tudi vibrato ni vibriranje, kar gre za nihanje glasnosti in navadno tudi
zvena igranega (petega) tona. Vibrato se tudi ne sloveni.
> msgid "Tone porta + Volume slide"
"Tonski portamento in drsenje glasnosti"
> msgid "Vibrato + Volume slide"
> msgstr "Vibriranje + Drsenje glasnosti"
"Vibrato + ..."
> msgid "Tremolo"
> msgstr "Tremolo"
Tremolo je podoben vibratu. Povsem natančno niti ne vem v čem se
razlikujeta. Kolikor sem uspel razbrati iz Adlešiča je pri tremolu
modulacija frekvence in jakosti močnejša kot pri vibratu.
Zdaj sem pogledal malo po netu, kako trackerju uporabljajo ta dva izraza:
- vibrato je nihanje frekvence
- tremolo pa nihanje glasnosti.
> msgid "Set panning"
> msgstr "Nastavi ?"
"Nastavi panoramo"
> msgid "Set volume"
> msgstr "Nastavi glasnost"
Da.
> msgid "Pattern break"
> msgstr "Prelom sheme"
"Prelom zapisa", če se boš odločil za to terminologijo.
> msgid "Set tempo/bpm"
> msgstr "nastavi tempo/bpm"
"Nastavi tempo (udarcev/min)"
> msgid "Set global volume"
> msgstr "Nastavi globalno glasnost"
> msgid "Global volume slide"
> msgstr "Drsenje globalne glasnosti"
Meni se zdi v redu.
> #: app/track-editor.c:102
> msgid "Key off"
> msgstr "Odzvočitev"
Zanimivo.
> msgid "Set envelop position"
> msgstr "Nastavi pozicijo ovojnice"
položaj?
> msgid "Panning slide"
> msgstr "Drsenje ?"
...panorame
> msgid "LP filter resonance"
> msgstr "LP resonančni filter"
LP = low pass ali po naše nizko pasovni (resonančni) filter.
"NP resonančni filter"
> msgid "Multi retrig note"
> msgstr "Večkratno prekinjanje note"
Ali ne pomeni retrig, da začne noto ponovno igrati?
> msgid "Tremor"
> msgstr "Tremor"
Hmm... "Tresenje"?
> msgid "LP filter cutoff"
> msgstr "LP filter za odrez"
To je resonančna frekvenca, nad katero so frekvence vedno bolj porezane.
"Resonančna frekvenca NP filtra"
> msgid "Fine porta up"
> msgid "Fine porta down"
Glej zgoraj.
> msgid "Set gliss control"
Gliss = glissando to je dviganje ali spuščanje frekvence po poltonih.
"Nastavi glissano"
> msgid "Set vibrato control"
> msgstr "Nastavi nadzor vibriranja"
Verjetno je dovolj "Nastavi vibrato"
> msgid "Set finetune"
> msgstr "Nastavi fino nastavitev"
> Heh, tale je smešna.
"Natančna uglasitev"
> msgid "Set loop begin/loop"
> msgstr "Nastavi ponavljanje začetek/ponavljanje"
Verjetno gre za lapsus. "Nastavi začetek/konec zanke"
> msgid "Set tremolo control"
> msgstr "Nastavi nadzor ?tremola?"
"Nastavi tremolo"
> msgid "Retrig note"
> msgstr "Prekinitev note"
> Hmmm, v bistvu gre za samo kratko prekinitev ali prekinitve, nato se
> predvajanje nadaljuje.
Kolikor je meni poznano, gre za ponovno igranje note od začetke.
> msgid "Fine volume slide up"
> msgid "Fine volume slide down"
"Natančno drzenje glasnosti navzgor/navzdol"
> msgid "Note cut"
> msgstr "Odrez note"
"Prekinitev noto"
A takrat preneha igrati na tem kanalu in čaka na novo noto?
> msgid "Note delay"
> msgstr "Zakasnitev note"
Da.
> msgid "Pattern delay"
> msgstr "Zakasnitev sheme"
...zapisa
Miha...
- Miha Tomšič --- C. na postajo 55 -- SI-1351 Brezovica pri Lj. --- SLOVENIA -
