Zdravo,
Precej obširno ti je odgovoril že Andraž, tako da bom bolj kratek.
On Sat, 16 Jun 2001, Matej Erman wrote:
> msgid "Render WAV"
> msgstr "Prevedi v WAV"
> Tole mi dela preglavice. V SoundTrackerju se poleg tega izraza pojavlja še
> "Save as WAV" oziroma "Shrani kot WAV" Hm... "render" bi bil lahko navsezadnje
> tudi "pretvori." Izraz se uporablja tudi v raytracing programih.
Kaj pa to pravzaprav napravi? Sam poznam izraz render iz grafike, kjer iz
neke predstavitve na višji ravni abstrakcije izdelaš rastrsko sliko.
Denimo iz vektorskega zapisa črk Type 1 izrišeš pikice. Tam se uporablja
tudi izraz upodabljanje. Kolikor se spoznam na zvok, so tudi datoteke WAV
bitni zapis zvoka. Ga pri tem izdelaš iz nekega bolj abstraktne modela?
> msgid "Idle."
> msgstr "Brez dela."
> V statusni vrstici prikazuje, kaj program trenutno počne. Izraz je drugače
> pravilen, ampak v slovenščini obstaja dosti variant. Npr. brezdelen, neaktiven
> oz. nedejaven.
Nedejaven.
> #: app/track-editor.c:83
> msgid "Porta up"
> msgstr "Porta up"
> #: app/track-editor.c:84
> msgid "Porta down"
> msgstr "Porta down"
Kaj pa je to (razen tega, kot sem se sam ravnokar poučil, da je bil nek
model Hammondovih električnih orgel)? Halo, Miha? :)
> #: app/track-editor.c:86 app/track-editor.c:145
> msgid "Vibrato"
> msgstr "Vibriranje"
Vibrato spada v tisti del glasbene terminologije, ki se ga sme puščati v
italinajščini, tako kot allegro, piano, staccato, glissando...
> #: app/track-editor.c:97
> msgid "Set tempo/bpm"
> msgstr "nastavi tempo/bpm"
Bpm (beats per minute?) se v slovenščini sliši precej tuje, recimo tako
kot mph, ppm ali psi. Hitrost [u/min]?
> #: app/track-editor.c:108
> msgid "LP filter resonance"
> msgstr "LP resonančni filter"
> #: app/track-editor.c:117
> msgid "LP filter cutoff"
> msgstr "LP filter za odrez"
Kaj pa je ta LP? Low-pass? Potem sta resonančna in mejna frekvenca
nizkoprepustnega filtra. Imamo tu kakšne štromarje? Ti vedo vse o
filtrih... :)
> #: app/track-editor.c:124
> msgid "Set gliss control"
> msgstr "Nastavi nadzor ??"
Je ta gliss morda od glissanda?
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
