----- Original Message -----
Sent: Saturday, September 16, 2000 12:24
AM
Subject: [ LUGOS-SLO ] Usklajevanje
prevodov
Zdravo.
To bo malo dalj�a po�ta. Trenutno pregledujem in
popravljam prevode KDE 2.0. Pri tem delu je problemati�no to, da prevodi
posameznih izrazov niso usklajeni, kar je seveda posledica �tevilnih
prevajalcev, kateri pa je vsak imel neko svoje mnenje o nekem izrazu.
Dobro pa bi bilo, da se to uskladi, saj bi tako olaj�ali delo prevajalcev
pri iskanju ustreznih izrazov, seveda pa je to bolje predvsem za uporabnike.
Zato predlagam, da se tu in zdaj domenimo o nekaterih pogostih izrazih,
ki naj bi se uporabljali v bodo�e v vseh nadaljnjih prevodih KDE, GNOME,
programov in namestitev distribucij. Torej bolj ali manj vsega. �e najbolje bi
bilo, da se naredi neka spletna stran (lahko samo za razvijalce in prevajalce)
in se tam zbere slovenske izraze za to in ono (recimo checkbox skoraj vsak
prevaja razli�no). �eprav so nekateri �e zbirali izraze, se to pri prevodih
dostikrat ne pozna. Mislim, da tudi ni ni� narobe, da se pri nekaterih izrazih
zgledujemo po slovenskih Windowsih, da ne izumljamo tople vode (�eprav tudi
pri teh prevodih veliko ni v redu).
Seveda je bilo o tem �e precej govora, vendar bi
vseeno �elel mnenja o prevodih, za katere menim, da so problemati�na, ker je
bolje, da je zbrano na eni strani. Nekaterim se bodo nekateri izrazi zdeli
samoumevni, vendar v prevodih ni tako. Predlagam svoje predloge in mnenja
(meni v�e�na so na prvem mestu). Prosim, izvolite:
OK - V redu - v slov. naj ne bi imeli besede
OK
apply - uveljavi ali uporabi? - menim, da je
bolje uveljavi, ker uveljavi� takoj (kar naredi� na ra�unalniku), uporabi� pa
kasneje.
menu - meni (to je poslovenjeni izraz; tako kot
pica ni ve� pizza) ali morda celo izbirnik
context menu - kontekstni meni (kaj res ni
bolj�ega izraza?)
click - klikniti (dokler ni bolj slovenske
izbire)
click on button - pritisniti na gumb (klikajo naj
se povezave, gumbi pa pritiskajo, tako kot se sicer)
message box - sporo�ilno okno (ne
�katla)
dialog box - pogovorno okno (prav tako ne
�katla)
check box - izbirno (nekaj) - kaj naj bi bil
ta nekaj? Naj ne bo �katla, ker nekako nima smisla (v slowin je prevedeno kot
potrditveno polje; �eprav dobro, je malo predolgo.
check this (check)box - odkljukaj ali
obkljukaj ali potrdi ali...?
options - mo�nosti, nastavitve
taskbar - opravilna letev
menubar - izbirna letev
titlebar - naslovna letev
toolbar - orodna letev ali
orodjarna?
ali naj bo bar kot letev ali vrstica ali
trak?
style - slog ali stil?
theme - shema ali tema?
option checked/selected - izbira vklju�ena ali
mo�nost potrjena
location - (glede polo�aja na disku ali v spletu)
naj bo to mesto ali lokacija? (mesto je lep�i slo izraz)
highlight - osvetli ali poudari?
screensaver - ohranjevalnik zaslona ali
osve�evalec zaslona? - menim, da prvo, saj je njegova naloga ohraniti fosforno
plast na zaslonu
preview - predogled
background picture - tapeta
tile - tlakovanje (za slikice)
tile image - tlakovec ali slika za tlakovanje (ne
tlakovana sliko - ni isti pomen)
minimize - pomanj�aj, skr�i,
minimiraj?
maximize - raztegni, maksimiraj?
slider - drsnik
slidebar - drsni trak
thumbnail (picture) - ??? ve�na debata, kako naj
se to prevede
click to choose - izberite ali kliknite za
izbiro?
applet - vstavek, dodatek...?
browse (po ra�unalniku) - brskaj
browsing - brskanje ali brkljanje?
default - privzeto
setup - nastavi
widget - gradnik
cookie - pi�kotek ali pi�kot
panel (tista stvar spodaj, kje je K meni in razni
gumbi pa ikone... podobno pri GNOME) - pult (dobra ideja)
cut - izre�i
copy - prepi�i
paste - prilepi
duplikate - podvoji
merge - zdru�i
policy - sicer se ve�inoma prevaja kot politika,
samo mislim, da bi bolj pri�el v po�tev odnos ali na�in kot v: msgid "Change Java/JavaScript Policy"
>> msgstr "Spremeni politiko do jave/javascripta"
test - preizkus, preskus (ne test)
email - e-po�ta (ko pa ni bolj�ega prevoda;
ali?)
mailbox - po�tni nabiralnik (eni prevajajo kot
predal, samo najbr� to ni to)
pointer, cursor - kazalec
...protocol used will be negotiated with the
server... - ...uporabljen protokol bo izpogajan s stre�nikom... -
moti me izpogajan. Kaj bolj�ega?
index (kot nek seznam) - seznam, ne pa
indeks
download - presneti ali preto�iti?
site - mesto, spletna stran,
spleti��e?
surf (po internetu) - deskati ali
surfati
trusted applet - zaupan vstavek ali kaj
bolj�ega?
generate - ustvari
ter �e:
pri pisavah: ali naj bo za tip pisave serif izraz
serifna pisava ali pisava serif?
Java/Javascript ali java/javascript? (sicer se
programski jeziki v slov. pi�ejo ve�inoma z malo)
Ali naj pi�emo imena programov, kot so Samba,
Konqueror, Apache... striktno z veliko za�etnico, �eprav so ponekod
zapisana z malo?
-------
Predlagajte �e kaj svojega.
====
�e nekaj besed: V prevodih sem marsikje videl, da
bi naj bil odziv ra�unalnika v prvi osebi mno�ine kot recimo Uveljavljamo
spremembe. Mislim, da je to krepko narobe, saj ni v �katli pod mizo (ali na
njej) ve� osebkov, ki bi nekaj ustvarjali. Ra�unalnik naj komunicira z nami v
prvi osebi ednine (Delam, Shranjujem, Odpiram) ter naj nas vika in
nikakor druga�e. Tudi izraze, kot so Please note that... ne bi prevajali
kot Prosim, vedite, da... ampak Vedite, da... (�e huje:
Sorry, this is not... ne sme biti �al nam je/Oprostite, to ni..., ampak To
ni... ali �al to ni...). Angle��ina nima povsod istih pomenov kot
sloven��ina, zato naj ne bi vsega dobesedno prevajali. Zmanj�ati bi bilo tudi
rabo velike za�etnice. In pa: pred ker, ki, ko, da, �e vejica
ska�e.
�e vnaprej se opravi�ujem za nekatere kritike, ki
sem jih tu napisal, vednar to je moje mnenje.
Lep pozdrav
Gregor
