Hojla!
On Sat, 16 Sep 2000, Gregor Rakar wrote:
> Seveda je bilo o tem že precej govora, vendar bi vseeno želel mnenja o
> prevodih, za katere menim, da so problematična, ker je bolje, da je
> zbrano na eni strani. Nekaterim se bodo nekateri izrazi zdeli
> samoumevni, vendar v prevodih ni tako. Predlagam svoje predloge in
> mnenja (meni všečna so na prvem mestu). Prosim, izvolite:
Tale seznam je ponovno zrel za sredin terminološki posvet...
Smo pripravleni na spopad? :)
> OK - V redu - v slov. naj ne bi imeli besede OK
OK in Cancel se pojavljata v paru kot rit in srajca. Zato jaz striktno
uporabljam Potrdi in prekliči. Smola je, da slowin tudi uporabljajo "V
redu", kar se mi zdi skrajno trapasto.
Program je naletel na kritično
napako in bo končal z izvajanjem.
Vaši podatki so izgubljeni.
[V redu]
Tale primer je sicer zelo marginalen in bi bil edini ustrezni prevod
Kr'neki, ampak vseeno mi gre Potrdi lažje izpod tipk.
> apply - uveljavi ali uporabi? - menim, da je bolje uveljavi, ker
> uveljaviš takoj (kar narediš na računalniku), uporabiš pa kasneje.
Razveljavi in uveljavi sta undo in redo. Slowin prevajajo apply z uporabi.
> menu - meni (to je poslovenjeni izraz; tako kot pica ni več pizza) ali
> morda celo izbirnik context menu - kontekstni meni (kaj res ni
> boljšega izraza?)
Preveč je uveljavljen, da bi ga kar tako spremenil, ker je preveč podoben
originalu.
> screensaver - ohranjevalnik zaslona ali osveževalec zaslona? - menim, da prvo, saj
>je njegova naloga ohraniti fosforno plast na zaslonu
> preview - predogled
Nekdo je predlagal ogled in se mi zdi povsem ustrezno, ker ni potrebno, da
prevajamo tudi predpono, če imamo primeren izraz.
View pa je pogled.
> thumbnail (picture) - ??? večna debata, kako naj se to prevede
Sličica. Thumbnail je vedno pomanjšana slika, razen mogoče pri programih
za spletno nakupovanje pil in lakov za nohte.
> cut - izreži
> copy - prepiši
> paste - prilepi
> duplikate - podvoji
V Gimpu uporabljam kloniraj.
> merge - združi
Zlij, združi/rzdruži je group/ungroup
> trusted applet - zaupan vstavek ali kaj boljšega?
Zaupniški? Se mi zdi, da vstavku zaupaš in ne da vstavek nekomu zaupas na
kar napeljuje tvoj prevod.
> Žal nam je/Oprostite, to ni..., ampak To ni... ali Žal to ni...).
> Angleščina nima povsod istih pomenov kot slovenščina, zato naj ne bi
> vsega dobesedno prevajali. Zmanjšati bi bilo tudi rabo velike
> začetnice. In pa: pred ker, ki, ko, da, če vejica skače.
Zanima me, kako slovenite "About..."? V slowinu pravijo temu Vizitka, kar
se vsaj meni še kar dopade.
> Že vnaprej se opravičujem za nekatere kritike, ki sem jih tu napisal,
> vednar to je moje mnenje.
Še dobro, da kritiziraš. To pomeni, da si živ in da ti ni vseeno!
Miha...
- Miha Tomšič --- C. na postajo 55 -- SI-1351 Brezovica pri Lj. --- SLOVENIA -
