Tole bolj povem kako so stvari prevedene v gnomeu kot kaj drugega,
> * bar - meni se zdi vrstica bolj�i prevod kot letev
enako
> applet je samostojen manj�i program, zato se mi zdi program�ek bolj�i izraz
applet je vstavek, vsaj v gnome applet ni samostojen program ampak je
vstavek
v komandnem pultu ali capplet ki je vstavek v control-centru
torej nikakor ni samostojen
ne wem pa kako je s tem v KDE...
> ...protocol used will be negotiated with the server... ->
uporabljeni protokol bo usklajen s streznikom?
> click on button - pritisniti na gumb (klikajo naj se povezave, gumbi pa pritiskajo,
>tako kot se sicer)
ocitno tudi anglezi nimajo push the button iz cisto preprostega razloga,
ker ima klik tocno dolocen pomen
it ot je pritisk tistega gumba na miski, zato ni push ampak click in
zato ni pritisniti ampak klikniti
torej akcija je klik, rezultat je pa pritisk gumba...
> message box - sporo�ilno okno (ne �katla)
> dialog box - pogovorno okno (prav tako ne �katla)
to je po mojem ze napaka v originalu, saj bi moral biti message window
in dialog window, kar se njekje tudi uporablja, skratka kar je window je
window in ne wem zakaj eni window zacnejo poimenowati box?
(box = ponavadi nedekorirano okno)
> style - slog ali stil?
slog
> copy - prepi�i
kopiraj
> mailbox - po�tni nabiralnik (eni prevajajo kot predal, samo najbr� to ni to)
je je, oboje ce smo ze pri tem...
kar se tice mnozine, je vse res ..
edino kdaj je vredno uporabljati passiv...
Lep Pozdrav
Andraz Tori
