> apply - uveljavi ali uporabi? - menim, da je bolje uveljavi, ker uveljavi� takoj
>(kar naredi� na ra�unalniku), uporabi� pa kasneje.
Uveljavi je bolje
> click - klikniti (dokler ni bolj slovenske izbire)
Klik je ze kaj uveljevljen izraz v sloven��ini
> click on button - pritisniti na gumb (klikajo naj se povezave, gumbi pa pritiskajo,
>tako kot se sicer)
Ni nujno. Klikamo namre� z mi�ko (povezave, gumbe, potrditvena polja...),
pritiskamo pa s prsti.
> options - mo�nosti, nastavitve
options-mo�nosti
configurations - nastavitve
> theme - shema ali tema?
raje tema
> location - (glede polo�aja na disku ali v spletu) naj bo to mesto ali lokacija?
>(mesto je lep�i slo izraz)
glede na monitor pa je lahko tudi lega (npr. shrani lego oken)
> highlight - osvetli ali poudari?
osvetli
> thumbnail (picture) - ??? ve�na debata, kako naj se to prevede
jaz prevajam thumbnail kot miniatura
> default - privzeto
A ni prEvzeto?
>copy - prepi�i
hehe winsi uporabljajo kopiraj. Kako nedoma�e ;)
> email - e-po�ta (ko pa ni bolj�ega prevoda; ali?)
e-po�ta oz. elektronska po�ta.
> surf (po internetu) - deskati ali surfati
deskati (ne latali in ne dilati:)
--
Matej Erman
