> > Download in upload
> >
> > Večna tema. Kaj storiti s tema dvema izrazoma?
> >
> > A je že kakšen uveljavljen izraz za download in upload. Jemanje in
pretočevanje mi gre težko iz jezika (izpod prstov) Še slabše gor dajanje in
dol jemanje. Kaj pa presnemavanje (downloading) in nasnemavanje (uploading)?
Kar hecno.
> >
> > Saj je res da je še najboljša beseda prenos/prenašanje, samo kako
definirati prenašanje dol in prenašanje gor z normalnimi besedami?
>
> odvisno, kdaj uporabim prenos, kdaj sprejem/oddaja, kdaj
> dobivanje/pošiljanje...
> Možnosti je ogromno, moti le da ni nobena tako natančna
Popravljal sem prevod kwuftpd za urejanje prenosa na/od ftp in naletel na en
kup downloadov in uploadov v slovenskem prevodu, pa nisem vedel kako.
Primer:
#: Ratios.cpp:14
msgid "&Upload/download ratio: 1:"
msgstr "&Upload/download razmerje: 1:"
Torej kako bi izrazili gornje glede na prenos datotek iz FTP-ja, (in še česa
drugega)
V bistvu sem oba izraza mislil glede na prenos datotek.
Lep pozdrav
Gregor
