Ker nekako v dosedajšni debati ni bilo položenih "trdnih temeljev" glede konsenza teh dveh izrazov, sem se odločil presekati ta gordijski vozel in zadeve postaviti v Smernice prevajanja KDE (ravno danes spet posodobljene), kajti v KDE (in pa tudi drugih programih) je vse več tega, prevedeno pa na najrazličnejše načine. Zato sem se odločil, da velja naslednja definicija, ki jo nameravam zapisati v Smernice: http://users.volja.net/k4fg0152/kde/smernice.html
upload - postavitev/postavljanje/postavi (na) uploaded - postavljeno (na) download - prenos/prenašanje/prenesi (iz) downloaded - prenešeno (iz) --- tukaj napisan upload velja za dejanje prenosa datoteke/imenika/mape/rezultata_igre/projekta od sebe na nek drug računalnik (na strežnik ipd.). Upload v pomenu količine prenašanja podatkov od sebe (cilj ni važen) pa se prevaja prenos od sebe (lahko tudi gor/dol) - velja večinoma za programe P2P ali pa pri analizi pretoka podatkov med računalnikom in omrežjem. VAŽEN JE KONTEKST!
Tako sem danes prevedel nekaj izrazov v Quanti (ni pa še v CVS), kjer je nedvoumno, kam gredo datoteke (na spletni strežnik seveda):
Quick File Upload Hitra postavitev datoteke --- Upload File Postavi datoteko --- Upload Status Stanje postavljanja --- Please upload the files manually. Prosim ročno postavite datoteke. --- Upload Info Informacije o postavljanju
Meni se zdi samo pomen v redu. Večji pomen bi pa "postavitev" dobila, če bi se dosledno uporabljala povsod, saj bi se uporabniki verjetno hitro navadili na ta izraz. Izraz postavitev se namreč pojavlja samo še pri izrazu "put on", ki pa ga v KDE ni moč najti. "Download" pa je v Quanti preveden ponekod prenesi, drugje naloži, kar bo treba še popraviti, saj pridemo do naslednjega "haklca". Tukaj je delček datoteke s prevodi, kjer se eden za drugim zvrstijo vsi štirje "vprašljivi" izrazi. Prevedel sem jih takole:
Load DTD Package (DTEP)... Naloži paket DTD (DTEP) ... --- Send DTD Package (DTEP) in Email... Pošlji paket DTD (DTEP) v e-pošti ... --- Download DTD Package (DTEP)... Prenesi paket DTD (DTEP) ... --- Upload DTD Package (DTEP)... Postavi paket DTD (DTEP) ...
Kot vidite, je tukaj manevrskega prostora zelo malo, saj mora vsak izraz imeti svojo razpoznavno slovensko obliko.
Zato zaenkrat menim, da je definicija "download/upload = prenos (iz)/postavitev (na)" primerna za večino pomenov. Ker mislim še ta teden to zapisati v smernice - kar pomeni, da se za KDE in še kak drug program razprava konča - bi prosil še za vaše mnenje.
LP Gregor
_______________________________________________ lugos-slo mailing list [email protected] http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
