|
Joze,
res ne razumem, o cem govoris. Da bralcu poenostavim
tvoj zamegljeni odgovor, te vljudno prosim, da spodaj naredis krizec pred ime,
ki je po tvoje zdaj uradno slovensko ime za glavno mesto LR
Kitajske:
[ ] Peking
[ ] Beijing
[ ] Bejdžing
[ ] Bejdzing
[ ] _______
Tule na prazno mesto pa navedi vir:
____
V SP v svoji 2001 izdaji na strani 193 govori o
Bejdzingu (ne pa Beijingu), kot ti pises. Je to tvoja tipkarska napaka ali se je
spremenilo pisanje? Beijing je naveden le kot pinjin zapis, ki je bralcu v
pomoc. A lahko poskeniras stran 193 izdaje iz 2003?
Lep pozdrav,
Ales From: Joze Klepec Sent: 9. oktober 2005 23:32 To: Linux in slovenjenje Subject: Re: [LUGOS-SLO] Slovenjenje OSS Kot prvo - verjetno je Aleš zgolj prehitro bral. Če bi malo bolj podrobno bral moj prejšnji prispevek, bi zanesljivo opazil, da ne zagovarjam kar rabe pinyina ali kakršnekoli fonetične translacije ali traskripcije vsepovprek, temveč napotujem gospoda Urbančiča na že omenjeni članek Simona Lenarčiča v Delu, Pravopis, SSKJ in ustrezno slovarsko gradivo. V tem članku je govora ravno o nasprotnem kot mi očitaš. Mimogrede se opravičujem, ker mi je ušel del naslova v prvotni navedbi. Navajam celoten, polni naslov. Delo, sreda 5. oktobra 2005, stran 12 / Slovenski Slovenski veliki leksikon? (2) / Problem podomačitev / Simon Lenarčič Članek ima zelo očitno prvi del, verjetno en teden ali en dan prej. Zelo dober primer je v njem gora Gašerbrum (osem- sedemtisočak v Himalaji, pač eden od deset najvišjih vrhov tistih krajev) in ne Rumena reka (Jangce ...) kot sem prej napisal - četudi si jo lahko tudi vzame za zgled. Lenarčič notri omenja knjižico Popravopis kot priročnik za prevajalce. Kot drugo: Beijing je povsod, kamor pogledam, le alternativa prevodu Peking (Leksikon CZ 2003 in 1988. Enako Slovenski veliki leksikon 2005). Sprva mirno, gledam še dalje, nato pa bum v glavo. Beijing je pinjinska transkripcija po Slovenskem pravopisu (SAZU, 2003, str. 193-194/§ 1127-1129; četrti stolpec z leve je izgovor, za njim fonetični prepis!). Vsekakor je to izvir domnevne ali prave zmede. Kitajci namreč izgovarjajo v tem primeru B in ne P. In od leta 2003 je zato definitivno Beijing. V tem pogledu sem bil presenečen tudi jaz - zame je še vedno Peking, kljub vsej ropotišnici okoli tega. Revolucije so očitno škodljive, tudi v slavistiki, ki jo poznam le toliko kot povprečen uporabnik slovanskih jezikov. P.S. Za morebitne tipkarske napake se oproščam. Uporabljam alpha verzijo tunderbirda [thunderbird 1.6a1] in me zelo moti nameščanje spell-sl, ki mi je veselo poginila nekje na sredini. Ne naprej ne nazaj pa ne gre, kljub številnim poskusom. Au. Ales Kosir pravi:
-- P.S. My dear haters. Go /dev/null/ together with your responses. |
_______________________________________________ lugos-slo mailing list [email protected] http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
