Ales Kosir pravi:
pinjin nepravilna latinična transkripcija - pravilno: Bêjdźing (če bo na e-jem prikazan ^ ) nepravilno SP 2003, stran 1087, latinica, Peking. Po pinjinu pa je (fonetična!) transkripcija Beijing, kar sem, očitno, spričo kitajske pisave v slovarju malce zeznil. Navadnega človečka pač Toporišičeva Šifra hitro zmede. Moj slovar je le cenen ponatis tvojega in nima smisla skenirati, ker si lahko ostalo sam pogledaš na stran 193-194. Kolikor poznam oba slovarja, razlik ni - v kolofonu kot zanimivost piše, da so pravopisna pravila iz 18.5.1989! Slovar je bil sprejet 19.9.2000 - torej identičen z izdajo 2001, razlika je le v tehnični izvedbi - vezava, platnice, kolofon in nekaj sprednjih in zadnjih strani, sicer sta slovarja identična. Ostalo bom raje odrezal.
Napisano je takole - škoda elektrike za čitalnik, pa še kabel je v predalu ;). Torej tipkam in dvakrat preverim. (Opomba - uporabite fiksne nabore znakov. Hvala.) stran 193, § 1128 (Pinjinski in naš latinični zapis, izsek) Pinjin ! Slovenski ustrezniki Pisava Izgovor Zgled Zapis in izgovor Zgled b p Beijing b Bêjdźing Moja napaka hitrega branja tabele B sem spremenil v P - ajs! Torej obratno! Lep pozdrav, Jože
|
_______________________________________________ lugos-slo mailing list [email protected] http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
