No, debata je razvita.
Vsekakor je nesmiselno izgubljati besede o Pekingu, ker je drugih
spornih azijskih krajev vsaj še 2000. Prevedel bom, kar bom našel,
ostalo pa za enkrat, dokler se ne oglasijo s pravopisa, spuščam.
P.S. Sl in thunderbird. Meni pod alfo dela, le da ne morem direktno
vnesti slovarja ampak moram posebej skozi File->open in datoteka. Potem
dela.
Matej
Joze Klepec wrote:
Ales Kosir pravi:
Joze,
res ne razumem, o cem govoris. Da bralcu poenostavim tvoj zamegljeni
odgovor, te vljudno prosim, da spodaj naredis krizec pred ime, ki je
po tvoje zdaj uradno slovensko ime za glavno mesto LR Kitajske:
[x] Peking
[ ] Beijing
pinjin
[ ] Bejdžing
nepravilna latinična transkripcija - pravilno: Bêjdźing (če bo na
e-jem prikazan ^ )
[ ] Bejdzing
nepravilno
[ ] _______
Tule na prazno mesto pa navedi vir:
____
SP 2003, stran 1087, latinica, Peking. Po pinjinu pa je (fonetična!)
transkripcija Beijing, kar sem, očitno, spričo kitajske pisave v
slovarju malce zeznil. Navadnega človečka pač Toporišičeva Šifra hitro
zmede. Moj slovar je le cenen ponatis tvojega in nima smisla
skenirati, ker si lahko ostalo sam pogledaš na stran 193-194. Kolikor
poznam oba slovarja, razlik ni - v kolofonu kot zanimivost piše, da so
pravopisna pravila iz 18.5.1989! Slovar je bil sprejet 19.9.2000 -
torej identičen z izdajo 2001, razlika je le v tehnični izvedbi -
vezava, platnice, kolofon in nekaj sprednjih in zadnjih strani, sicer
sta slovarja identična.
Ostalo bom raje odrezal.
V SP v svoji 2001 izdaji na strani 193 govori o Bejdzingu (ne pa
Beijingu), kot ti pises. Je to tvoja tipkarska napaka ali se je
spremenilo pisanje? Beijing je naveden le kot pinjin zapis, ki je
bralcu v pomoc. A lahko poskeniras stran 193 izdaje iz 2003?
Napisano je takole - škoda elektrike za čitalnik, pa še kabel je v
predalu ;). Torej tipkam in dvakrat preverim.
(Opomba - uporabite fiksne nabore znakov. Hvala.)
stran 193, § 1128 (Pinjinski in naš latinični zapis, izsek)
Pinjin ! Slovenski ustrezniki
Pisava Izgovor Zgled Zapis in izgovor Zgled
b p Beijing b Bêjdźing
Moja napaka hitrega branja tabele B sem spremenil v P - ajs! Torej
obratno!
Lep pozdrav,
Jože
Lep pozdrav,
Ales
------------------------------------------------------------------------
*From:* Joze Klepec
*Sent:* 9. oktober 2005 23:32
*To:* Linux in slovenjenje
*Subject:* Re: [LUGOS-SLO] Slovenjenje OSS
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
