Delo na momente deluje kot da potrebuje pet lektorjev na vrstico, ne
enega na kompletno edicijo. Povzemi raje sistem kot je naveden že v SSKJ
in Pravopisu, pa ne bo nobene zmede. Za mehki š in ž lahko porabiš kar
znake utf-8 - zamere za avantgardo najbrž ne bo prehude, sploh pa jih
imajo tudi drugi slovanski jeziki.
Matej Urbančič pravi:
Kaj s Kitajci
Zdravo,
Tole prevajanje imen krajev in držav mi gre že malo na živce. Imam
občutek, da so se vsi vse dogovorili, vendar nihče ne ve kaj je sedaj
prav. Govorim o kitajskih imenih npr: Chang Chun, ki se v delo.si
prevaja kot Changchun možno pa je najti tudi Čang Čun, Čangčun in
podobno. Ker ocenjujem, da je na tem področju velika zmeda, se bi
naslonil na mnenja tistih, ki se zavzemajo, da se kitajska imena
pišejo po angleškem načinu, torej Š je sh in podobno. Ta so bolj
razširjena, čeprav niso povsem natančna in tudi mi nimamo posebnih
znakov za mehki š, mehki ž in podobno, kar pomeni, da so naši prevodi
prav tako zanič, kot angleški. Tole je zabavno branje :
http://www.ljudmila.org/index/index.php/Bartolo_Lampret,_ZENOVSKI_BOJEVNIK,_22._4._2005
Se strinjate, da prevzamem sistem delo.si in prevajam v slovenščino
samo tiste bolj znane, kot so Peking in Šanghaj? Ko se bodo zmenili,
pa bom priredil novemu načinu.
Arabcev se še nisem lotil, ker je tam še večja zmeda :)
Matej
--
Lep pozdrav!
Have a nice day!
Jože Klepec,
Golnik 147
SI 4204 Golnik
Slovenija - Slovenia
===
Vsa odvečna pošta bo zavržena.
All excessive mail will be disregarded.
===
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
