Re: [Mageia-i18n] [new] Beta1 download page

[Catalin Florin RUSSEN]

Hi Romain,

Here's the Romanian translation for the Beta 1 download page.

 Best regards,
Florin Catalin RUSSEN
Romanian Translation Team
    'en' => array(
        'download' => 'descărcare',
        'page_title' => 'Descărcați Mageia 1 beta1',
        'page_desc' => 'Locul în care puteți descărca imaginile ISO 
instalabile și ISO.',
        'page_kw' => 'mageia, software, descărcare, sistem de operare, ISO, 
calculator, torrent, ftp',
        'page_h1' => 'Descărcați Mageia 1 <em class="tag">beta1</em>',
        'warn_1' => 'Atenție!
            Această versiune NU ESTE PENTRU: utilizare, recenzii, evaluare 
personală sau în producție.
            Această versiune este PENTRU: dezvoltatori, împachetatori și 
testori.',
        'warn_2' => 'Indiferent ce doriți să faceți cu imaginea ISO 
furnizată
               o faceți pe propriul risc și pe propria voastră răspundere.',
        'title_ok' => 'Sigur doriți să descărcați și să testați Mageia 1 
beta1?',
        'dl_help' => 'Alegeți imaginea ISO care vi-se potrivește; dacă nu 
sînteți sigur, alegeți dintre primele două.',
        'changes_since_a2' => 'Modificări față de Alfa 2',
        'release_docs' => 'Documentele ediției',
        'whatismageia' => 'Ce este Mageia?',
        'size' => 'Mărime',
        'flavour' => 'Variantă',
        'language' => 'Limbă',
        'link' => 'Legătură directă',
        'dl_shld_start' => 'Descărcarea lui %s ar trebui să înceapă în 
cîteva secunde',
        'dl_size' => '(mărimea descărcării este în jur de %s).',
        'alt_download' => 'Dacă descărcarea nu se lansează, <a href="%s" 
rel="nofollow" title="%s">apăsați aici</a>.',
        'signs_check_1' => 'Imediat ce s-a încheiat descărcarea, ar trebui 
să verificați semnăturile:',
        'signs_check_2' => 'Dacă nu se potrivesc, nu utilizați acest ISO. 
Reverificați și încercați să-l descărcați din nou.',
        'dl_mirror_loc' => 'Acest server alternativ <a href="%s">%s</a> este 
localizat în %s (%s).',
        'dl_alt_mirrors' => 'Dacă nu funcționează bine, <a href="#om" 
id="other_mirrors_btn">încercați și aceste servere alternative</a>.',
        'whatdouthink?' => 'Ce părere aveți?',
        'give_feedback' => 'Sînteți bine venit să ne spuneți ce părere 
aveți despre Mageia 1 beta1, oricînd doriți:
                pe <a href="http://forums.mageia.org/";>forumurile noastre</a>,
                <a href="http://blog.mageia.org/";>blogul nostru</a>, pe blogul 
<em>vostru</em>,
                pe Twitter (<a 
href="http://twitter.com/mageia_org";>@mageia_org</a>).
                În orice caz, nu uitați să faceți o timitere la <a 
href="http://mageia.org/";>mageia.org</a>.',
        'report_bug' => 'Dacă întîlniți o eroare, vă rugăm să <a 
href="/en/support/report-a-bug/">ne inforrmați</a>
                    ca s-o putem corecta.',
        'notify_web' => 'Dacă remarcați vreo problemă cu procesul/pagina de 
descărcare, vă rugăm să înformați echipa Web pe
canalul IRC <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> de pe 
Freenode, ca s-o putem trata.
De remarcat că traducerile sînt în curs.',
        'wanttohelp?' => 'Vreți să ajutați? %sAlăturați-vă nouă!%s',
        'ucanhelp' => 'Da, se poate! Mageia este rezultatul dorinței și a 
muncii multor contribuitori bucuroși din întreaga lume.',
        'wherehelp' => 'Există o mulțime de modalități prin care puteți 
contribui la acest proiect.
            Fie prin %scomunicare%s, %sconcepție și dezvoltare Web%s,
            concepția și dezvoltarea de aplicații,
            %straducere%s, %sîmpachetare%s, %steste de calitate%s,
            livrarea, suportul și animarea comunității,
            oferind %sdonații%s în bani, componente, găzduire, sau
            din timpul vostru, pentru partajarea distracției.',
        'all_languages' => 'Toate incluse: în jur de 167 de limbi și dialecte 
sînt disponibile: germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, 
portugheză, suedeză, olandeză, poloneză, daneză și multe altele!
            Consultați <a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales";>lista 
completă</a>.',
        'euro_languages' => 'Setul de limbi europene: germană, engleză, 
spaniolă, franceză, italiană, portugheză.
            Și mai multe limbi vor fi disponibile pentru versiunea finală.',
        'limited_languages' => 'Limitate: bielorusă, catalană, germană, 
engleză, spaniolă, franceză, maghiară, italiană, poloneză, portugheză, 
ucrainiană',
        'All supported' => 'Toate incluse',
        'English' => 'Engleză',
        'Limited' => 'Limitată',
        'European set' => 'Limbi europene'
    ),