Hi,
Turkish translation is attached.
Thank you advance.
Murat Demir
http://mopened.com
http://hamsiapps.com
2011/4/12 Diego Bello <[email protected]>
> On Tue, Apr 5, 2011 at 10:51 AM, Romain d'Alverny <[email protected]>
> wrote:
> > Hi guys,
> >
> > we have a new download page for beta1. It's still a bit rough, the way
> > it is implemented as well, and it should settle in the coming days,
> > with your feedback in particular.
> >
> > Contrary to previous websites pages, this one is a very strictly
> > formatted one, so strings to translate are gathered in a PHP array
> > (could be better than that, I know, we'll see for further iterations
> > and migrate what we have already).
> >
> > You can get the strings here:
> > http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup
> > (French is already there) and see how it renders in English here:
> > http://mageia.org/en/downloads/ - you may notice some strings missing
> > from the array, feel free to add them or shout at me for not having
> > these ready at the time! :-)
> >
> > Hopefully, this nears a final design for the download page: that is,
> > the jump to RC and finale releases won't be as big as the one from
> > alpha to beta.
> >
> > Cheers,
> >
> > Romain
>
'tr' => array(
'download' => 'indir',
'page_title' => 'Mageia 1 beta1 indirin',
'page_desc' => 'Mageia' nın kurulabilir ve çalışan ISO kalıplarını
indirebileceğiniz yerler.',
'page_kw' => 'mageia, yazılım, indir, işletim sistemi, ISO, bilgisayar,
torrent, ftp',
'page_h1' => 'Mageia 1 <em class="tag">beta1</em> sürümünü indirin',
'warn_1' => 'Uyarı!
Bu sürüm şunlar için UYGUN DEĞİLDİR: genel kullanım, inceleme,
kişisel veya üretime yönelik yükseltme.
Bu sürüm şunlar için UYGUNDUR: SADECE geliştiriciler,
paketleyiciler, deneme kullanıcıları.',
'warn_2' => 'Sunulan ISO disk kalıbı ile ne yaparsanız sadece
kendiniz sorumlu olur ve risk almış olursunuz.',
'title_ok' => 'Yine de Mageia 1 beta1 sürümünü indirmek ve denemek
istiyor musunuz?',
'dl_help' => 'Size uygun olan ISO kalıbını seçin; emin değilseniz ilk
ikisinden seçebelirisiniz.',
'changes_since_a2' => 'Alfa 2' den beri yapılan değişiklikler',
'release_docs' => 'Yayım belgeleri',
'whatismageia' => 'Mageia nedir?',
'size' => 'Boyut',
'flavour' => 'Tür',
'language' => 'Dil',
'link' => 'Doğrudan bağlantı',
'dl_shld_start' => '%s indirmeniz bir kaç saniye içinde başlayacaktır',
'dl_size' => '(indirme boyutu yaklaşık olarak %s).',
'alt_download' => 'İndirme işlemi başlamadıysa, <a href="%s"
rel="nofollow" title="%s">buraya tıklayın</a>.',
'signs_check_1' => 'İndirme işleminiz tamamlanır tamamlanmaz imazaların
eşleşip eşleşmediğini denetleyin:',
'signs_check_2' => 'İmzalar eşleşmiyorsa bu ISO kalıbını kullanmayın.
Bir kez daha denetleyin ve yeniden indirin.',
'dl_mirror_loc' => 'Bu <a href="%s">%s</a> indirme yansısı %s (%s)
üzerinde yer almaktadır.',
'dl_alt_mirrors' => 'Bu yansı size hizmet veremiyorsa, <a href="#om"
id="other_mirrors_btn">diğer yansıları kullanın</a>.',
'whatdouthink?' => 'Hakkında ne düşünüyorsunuz?',
'give_feedback' => 'Mageia 1 beta1 hakkındaki izlenimlerinizi bizimle
paylaşın::
<a href="http://forums.mageia.org/";>forumlarımızda</a>,
<a href="http://blog.mageia.org/";>web günlümüzde</a>,
<em>kendi</em> web günlüğünüzde,
Twitter (<a
href="http://twitter.com/mageia_org";>@mageia_org</a>).
Her durumda, lütfen <a href="http://mageia.org/";>mageia.org</a>
adresimize bağlantı verin.',
'report_bug' => 'Bir hata ile karşılaşırsanız, lütfen hata
veritabanımızda
<a href="/en/support/report-a-bug/">nasıl raporlayacağınıza
bakın</a> böylece biz de en uygun çözümü sunabilelim.',
'notify_web' => 'İndirme veya işlem sayfalarında bir sorunla
karşılaşırsanız, lütfen
<a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> Freenode IRC
kanalında bildirin.
Çevirilerin yapılmakta olduğunu unutmayın.',
'wanttohelp?' => 'Yardımcı olmak istiyor musunuz? %sBize katılın!%s',
'ucanhelp' => 'Evet, yapabilirsiniz! Mageia, dünya çapında bir çok
mutlu gönüllünün işbirliği ve ortak arzusunun neticesidir.',
'wherehelp' => 'Projemize katkıda bulunabileceğiniz bir çok alan var:
Projeyi tanıtmak, ön geliştirmeleri yapmak,
%siletişim sağlamak%s, %sWeb tasarımını yapmak & geliştirmek%s,
yazılım tasarımı ve geliştirmesi için,
%syerelleştirme%s, %spaketleme%s, %skalite denetimi & denemek%s,
yaygınlaştırmak, topluluk desteği sağlamak için & canlandırma
yapmak,
donanım, sunucu hizmetleri, zaman harcama giderlerini karşılamak
için
%spara bağışlamak%s, eğlenceyi paylaşmak.',
'all_languages' => 'Tümü desteklenmektedir: 167 kadar dil
desteklenmektedir: Deutsch, English, español, français, italiano, português,
svenska, nederlands, polski, dansk and so much more!
Karışlaştırmalı bir liste için <a
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales";>wiki sayfamızı
ziyaret edin</a>.',
'euro_languages' => 'Avrup dilleri: Deutsch, English, español,
français, italiano, português.
Kararlı sürümde daha çok dil desteklenecektir.',
'limited_languages' => 'Sınırlı: Belarussian, Catalan, German, English,
Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Ukrainian',
'All supported' => 'Tümü desteklenmektedir',
'English' => 'English',
'Limited' => 'Sınırlı',
'European set' => 'Europa set'
),
