2011/4/5 Romain d'Alverny <[email protected]>:
> Hi guys,
[...]
> You can get the strings here:
> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup
> (French is already there) and see how it renders in English here:
> http://mageia.org/en/downloads/ - you may notice some strings missing
> from the array, feel free to add them or shout at me for not having
> these ready at the time! :-)
[...]
Hi,
Better late than never, here is an updated version of the French translation.
(I corrected a few typos and translated the few strings which weren't.)
Cheers,
Rémi / Akien
'fr' => array(
'download' => 'télécharger',
'page_title' => 'Télécharger Mageia 1 Beta1',
'page_desc' => 'Pour télécharger les images ISO live et d’installation
de Mageia.',
'page_kw' => 'mageia, software, download, télécharger, système,
ordinateur, ISO, torrent, ftp',
'page_h1' => 'Télécharger Mageia 1 <em class="tag">Beta1</em>',
'warn_1' => 'Attention !
Ce logiciel n’est PAS prévu pour un usage quotidien, une
évaluation publique ou un environnement de production.
Ce logiciel est prévu pour des TESTS, par des développeurs ou
empaqueteurs.',
'warn_2' => 'Quel que soit l’usage que vous ferez des images ISO
mises à votre disposition, cela sera fait en votre pleine conscience des
risques encourus, avec vos propres responsabilités.',
'title_ok' => 'Vous voulez toujours télécharger et tester Mageia 1
Beta1 ?',
'dl_help' => 'Choisissez l’image qui vous convient ; si vous
n’êtes pas sûr, prenez-en une parmi les premières.',
'changes_since_a2' => 'Modifications depuis la version Alpha 2',
'release_docs' => 'Documents',
'whatismageia' => 'Qu’est-ce que Mageia ?',
'size' => 'Taille',
'flavour' => 'Variante',
'language' => 'Langue',
'link' => 'Lien',
'dl_shld_start' => 'Le téléchargement de %s va démarrer dans quelques
secondes',
'dl_size' => '(taille d’environ %s).',
'alt_download' => 'Si le téléchargement ne démarre pas, <a href="%s"
rel="nofollow" title="%s">cliquez ici</a>.',
'signs_check_1' => 'Dès que votre ISO est téléchargée, vous pouvez
vérifier que les signatures correspondent bien :',
'signs_check_2' => 'Si elles ne correspondent pas, l’image
n’est pas bonne.',
'dl_mirror_loc' => 'Le miroir de téléchargement <a href="%s">%s</a> est
en %s (%s).',
'dl_alt_mirrors' => 'S’il ne fonctionne pas bien, vous pouvez
aussi <a href="#om" id="other_mirrors_btn">essayer un autre miroir</a>.',
'whatdouthink?' => 'Qu’en pensez-vous ?',
'give_feedback' => 'Donnez-nous vos impressions sur cette Beta1, par le
moyen que vous préférez : sur les <a href="http://forums.mageia.org/";
hreflang="en">forums</a>, sur <a href="http://blog.mageia.org/fr/";>notre
blog</a>, sur <em>votre</em> blog, sur Twitter (<a
href="http://twitter.com/mageia_org";>@mageia_org</a>).
Dans tous les cas, n’oubliez pas de pointer vers <a
href="http://mageia.org/";>mageia.org</a>.',
'report_bug' => 'Si vous remarquez un bug, merci de <a
href="/en/support/report-a-bug/">nous en informer</a> afin que nous puissions
le corriger.',
'notify_web' => 'Si vous rencontrez un problème pour télécharger cette
beta,
merci d’en informer l’équipe Web sur le canal IRC Freenode
<a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a>.',
'wanttohelp?' => 'Vous voulez %sparticiper%s ?',
'ucanhelp' => 'Vous le pouvez ! Mageia est le résultat des
volontés et travaux de nombreux et joyeux contributeurs à travers le monde.',
'wherehelp' => 'Il y a de multiples façons de contribuer à Mageia.
Par la %scommunication%s, le %sdesign et développement Web%s,
la conception et le développement de logiciels,
la %straduction%s, le %spackaging%s, les %stests et la qualité%s,
la livraison, le support et l’animation communautaires,
en %soffrant de l’argent%s, du matériel, de l’hébergement,
du temps, ou simplement en partageant cette expérience passionante avec
nous.',
'all_languages' => 'Toutes inclues : environ 167 langues ou
dialectes sont disponibles : français, allemand, anglais, espagnol,
italien,
portugais, roumain, grec, esperanto, turque, suédois, finlandais,
néerlandais, polonais, russe, danois, chinois, breton, bulgare
et tant d’autres ! Consultez la <a
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales";>liste
complète</a>.',
'euro_languages' => 'Langues européennes : allemand, anglais,
espagnol, français, italien, portugais.
Davantage de langues seront disponibles dans la version finale.',
'All supported' => 'Toutes inclues',
'limited_languages' => 'Limité : biélo-russe, catalan, allemand,
anglais, espagnol, français, hongrois, italien, polonais, portugais,
ukrainien.',
'English' => 'Anglais',
'Limited' => 'Limité',
'European set' => 'Langues européennes'
),
