Mark Sapiro pushed to branch master at GNU Mailman / Mailman Core
Commits: eca79ea8 by gallegonovato at 2023-01-05T14:48:40+01:00 Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (401 of 401 strings) Co-authored-by: gallegonovato <fran-ca...@hotmail.es> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/mailman/es/ Translation: GNU Mailman/Mailman Core - - - - - 0ab9c573 by Mark Sapiro at 2023-01-05T16:36:01+00:00 Merge branch 'weblate-gnu-mailman-mailman' into 'master' Translations update from Hosted Weblate See merge request mailman/mailman!1091 - - - - - 1 changed file: - src/mailman/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po Changes: ===================================== src/mailman/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po ===================================== @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-14 11:45-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-04 11:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-05 13:48+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato <fran-ca...@hotmail.es>\n" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"; "mailman/es/>\n" @@ -629,8 +629,9 @@ msgid "" " new_address.\n" " " msgstr "" -" Modificar una dirección de usuario desde una antigua (old_address) a " -"una nueva (case-preserved)\n" +" Cambiar la dirección de correo electrónico de un usuario de old_address " +"a posiblemente case-preserved\n" +" nueva_dirección.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45 @@ -718,13 +719,16 @@ msgid "" " start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n" " script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly." msgstr "" -" Generar el archivo de alias al arrancar. Algunos MTA, como Postfix,\n" -" no pueden entregar correo si el archivo de alias indicado en su\n" -" configuración no está disponible. En algunas circunstancias, esto\n" -" podría generar un bloqueo la primera vez que se arranque el \n" -" servidor de mailman3. Poner esta opción a \"true\", hará que \n" -" este proceso cree los archivos y así permitir al MTA fucnionar\n" -" sin problemas." +" Produce archivos de alias para MTA al inicio. Algunos MTA, como Postfix, " +"no\n" +" puede distribuir correo electrónico si los archivos de alias indicados " +"en su configuración son\n" +" inexistente. En algunas situaciones, esto podría provocar un bloqueo en " +"el primer\n" +" iniciando el servidor mailman3. Establecer esta opción en \"verdadero\" " +"creará el\n" +" archivos a través de este procedimiento y así permitir que la MTA " +"funcione sin problemas." #: src/mailman/commands/cli_control.py:66 msgid "" @@ -859,11 +863,12 @@ msgid "" " standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n" " " msgstr "" -" Eliminar suscriptores cuyas direcciones aparecen en FILENAME además de\n" -" aquellas que se pudieran especificar con -m/--member. FILENAME puede\n" -" ser '-' para indicar la entrada estándar. Se ignorarán las líneas en " -"blanco y\n" -" las que empiecen con '#'.\n" +" Elimina los miembros de la lista cuyas direcciones están en FILENAME " +"además de los\n" +" especificadas con -m/--member si las hubiera. FILENAME puede ser '-' " +"para indicar\n" +" entrada estándar. Las líneas en blanco y las que empiezan por '#' se " +"ignoran.\n" " " #: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71 @@ -1066,10 +1071,9 @@ msgid "" " Import Mailman 2.1 list data. Requires the fully-qualified name of the\n" " list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file." msgstr "" -" Importar datos de listas de Mailman 2.1. Requiere el nombre completo\n" -" (fully-qualified) de la lista que se importa y la ubicación del fichero " -"pickle\n" -" de Mailman 2.1." +" Importar datos de las listas de Mailman 2.1. Requiere el nombre " +"completo de la lista\n" +" a importar y la ruta al archivo de pickle de Mailman 2.1." #: src/mailman/commands/cli_import.py:56 msgid "" View it on GitLab: https://gitlab.com/mailman/mailman/-/compare/26bf1d2d6fcd72e9b046cbf9d856a9fe02818cf0...0ab9c57368f7e9c47b959529babd028f632873d1 -- View it on GitLab: https://gitlab.com/mailman/mailman/-/compare/26bf1d2d6fcd72e9b046cbf9d856a9fe02818cf0...0ab9c57368f7e9c47b959529babd028f632873d1 You're receiving this email because of your account on gitlab.com.
_______________________________________________ Mailman-checkins mailing list -- mailman-checkins@python.org To unsubscribe send an email to mailman-checkins-le...@python.org https://mail.python.org/mailman3/lists/mailman-checkins.python.org/ Member address: arch...@jab.org
