Thanks! Pushed to git. You also should give yourself some credits in the "About" dialog:
#: ../gui/drawwindow.py:869 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "créditos-traductor" Quote from the GTK documentation: "It is a good idea to use the customary msgid "translator-credits" for this purpose, since translators will already know the purpose of that msgid, and since GtkAboutDialog will detect if "translator-credits" is untranslated and hide the tab." The documentation is lying, of course - not every translator can already know this :-) Regards Martin On Sat, Dec 08, 2012 at 07:50:44PM -0300, Manuel Quiñones wrote: > Spanish translation patch. Not complete and didn't translate the > brushlib po yet, but to give some meat to reviewers. > > 2012/12/8 Popolon <[email protected]>: > > This is the french translation update. > > > > I replaced the simplified chinese (for Mainland China), I made several year > > ago, with only few strings, by an automated transliteration from Taiwan > > traditional chinese one by Dongjun Wu using the following line (a trick > > using former encodings related to only one script). Big5 is only for > > traditional chinese, gb2312 is only for simplified chinese : > > > > iconv zh_TW.po -f utf8 -t big5 | iconv -f big5 -t gb2312 | iconv -f gb2312 > > -t utf8 -o zh_CN.po > > > > There are still few strings missing, but that's globally far better. > > > > > > I noticed some typo in the original, not so important, but could improve it > > : > > > > * GIMP is the official typo for the application, not Gimp > > * … is the character for ... but I ask myself if this could not work in some > > old systems. > > > > And as seen in previous list exchanges and on IRC, some sentances are not > > translated, that's help popup in main toolbar. and I noticed than in it.po, > > and I regenerated fr.po, there are some XML/HMTL escape characters for \n : > > 
 that's perhaps the source of the non stranslated string problems ??? > > > > > > _______________________________________________ > > Mypaint-discuss mailing list > > [email protected] > > https://mail.gna.org/listinfo/mypaint-discuss > > > > > > -- > .. manuq .. > _______________________________________________ > Mypaint-discuss mailing list > [email protected] > https://mail.gna.org/listinfo/mypaint-discuss -- Martin Renold _______________________________________________ Mypaint-discuss mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/mypaint-discuss
