Ciao. E' la prima volta che partecipo al progetto e vorrei sapere più nel dettaglio come funziona. - Mi assegnerete uno username e una password per accedere ai server? - Come ci si distribuisce il lavoro? Io vorrei tradurre le stringhe del programma oppure contribuire alla traduzione delle Release Notes. - Quali sono le scadenze? - Potreste indicarmi i link delle linee-guida da seguire a seconda di quello che andrò a tradurre? - Se prendo parte al progetto, il mio nome verrà inserito qui<%20http://www.openoffice.org/welcome/credits.html> ?
Grazie a tutti Valentina Mellone Traduttrice – inglese-italiano / francese-italiano Translator – English-Italian / French-Italian Traductrice – français-italien / anglais-italien Skype: vmtraduzioni http://vmtraduzioni.altervista.org/ http://www.linkedin.com/in/valentinamellone http://www.pro <http://www.proz.com/translator/1250689> z.com/translator/1250689 <http://www.proz.com/translator/1250689> VMTraduzioni.TranslatorsCafe.com <http://vmtraduzioni.translatorscafe.com/> Il giorno 11 marzo 2012 15:04, Andrea Pescetti <[email protected]> ha scritto: > Il 11/03/2012 Valter Mura ha scritto: > >> Il giorno 11 marzo 2012 00:44, Andrea Pescetti ha scritto: >> >> 1) Traduzione stringhe per OpenOffice 3.4: il server Pootle e' pronto, ma >>> dobbiamo aspettare che sia popolato con gli ultimi dati e che siano >>> sistemati i permessi d'accesso, quindi anche se e' la cosa piu' >>> importante >>> la teniamo in sospeso per qualche giorno. >>> >> Andrea, ci tieni aggiornati tu su questo punto? >> > > Va bene. Gli aggiornamenti comunque sono sulla lista ooo-dev, che seguiamo > almeno io e Paolo: > http://mail-archives.apache.**org/mod_mbox/incubator-ooo-**dev/<http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-dev/> > > > 3) Traduzione Release Notes: dato che il documento e' molto lungo, >>> comincerei a lavorarci gia' ora, anche se poi la traduzione andra' >>> sincronizzata con l'inglese. In questo modo possiamo discutere i vari >>> punti, e se c'e' qualche paragrafo oscuro lo chiariamo anche nella >>> versione >>> inglese. >>> >> dove si trovano le Release notes? >> > > Qui, scusate: > https://cwiki.apache.org/**confluence/display/OOOUSERS/** > AOO+3.4+Release+Notes<https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes> > > Per tradurle credo che la cosa migliore sia una "child page", vedete link > dei giapponesi a fondo pagina. > > Ciao, > > Andrea. > > ------------------------------**------------------------------**--------- > Per cancellarsi: > ooo-progetto-it-unsubscribe@**incubator.apache.org<[email protected]> > Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ > Per avviare una nuova discussione: > ooo-progetto-it@incubator.**apache.org<[email protected]> > Archivi: http://mail-archives.apache.**org/mod_mbox/incubator-ooo-** > progetto-it<http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it> > >
