Rispondo di seguito...
Il 29/02/2012 19:44, argasoft ha scritto:
Ciao.
1. Writer:
Tempo fa c'era un thread sulla possibilità di avere due file (o lo
stesso) aperti sullo stesso schermo.
Più che lo stesso file, che potrebbe anche essere utile, a me
personalmente mi parrebbe indicato (dato che faccio un lavoro anche di
traduzione) avere la finestra divisa in orizzontale con in una il testo
da tradurre e l'altra con la traduzione (lo sto facendo ora con l'odiato
Word).
La gestione intelligente di più finestre di norma è demandata al file
manager. Apri più file con lo stesso programma e poi ti disponi le
finestre come meglio credi. In windows c'è il mitico "affianca le
finestre orizzontalmente/verticalmente", io che uso KDE su Linux ho
invece una miriade di altre opzioni.
Resta il fatto che per effettuare traduzioni il tuo metodo mi sembra
poco funzionale. Perché non provi con qualche CAT (computer aided
translation) software libero come OmegaT? Così hai anche la gestione
delle memorie di traduzione, i glossari...
Per il resto, hai provato a vedere se c'è qualche issue già aperta in
bugzilla?
Più in generale per quanto riguarda l'help: spesso è, per me almeno, e
data la mia citata esperienza non penso di essere uno sprovveduto,
oppure sono solo gli anni che avanzano, abbastanza criptico. Mi ricordo
che imparai l'RPG usando unicamente il manuale perché c'era per ogni
istruzione una figura che spiegava il prima e il dopo in tutte le
varianti possibili.
Anch'io trovo l'aiuto non di molto aiuto... Spesso perché i termini
usati nella guida non sono corrispondenti a quelli utilizzati nel
programma. Ciò in parte è dovuto a com'è strutturato il processo di
traduzione del software. Nel caso qualcuno trovasse simili errori mi
farebbe un gran favore se lo segnalasse, almeno qui in lista così vedrò
di sistemare quanto prima.
Paolo
---------------------------------------------------------------------
Per cancellarsi: [email protected]
Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/
Archivi: http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-utenti-it
