Contoh : In Bahasa
"Bila empangan sudah dibuka, masakan bisa ditahan airnya" In English "When the dam was opened, the food can hold water" Google Translation :P All the project translation cant stop until judgement day, In Malaysia we have DBP and public univerrsity that do the transalation project but seem the project being slow down or cut, dont know the status. But DBP have training center where there can teach you how to translate, the training called "Khidmat Terjemahan". Please check what is ITNM<http://www.itnm.com.my/>for and before you make any conclusion. Fo this April the have Training Kursus Bahasa: English For Business Purpose<http://www.itnm.com.my/training/kursus_bahasa_english_for_business_purpose_-_februari_2011/>if you`re interest to join the course please do so. FYI many transaltion project are done by volunteer around the world not by any agency or government. Example our neighbourhood Indonesia. Those many translation IT language done by volunteer just use what ever word that people understand. What ever the language they use will be check back by their Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional (DPN)<http://pusatbahasa.depdiknas.go.id>is the same one like DBP. DPN was active with many public university and come out thousand word every years. What the interesting news from them many of the dicussion done at university class room or coffee shop/ Restaurant. But in Malaysia we can see many discussion done at 5 star Hotel & resort with big bang like 5 star events but the outcome nobody know what the true :P. The good one thing what DPN do is their proactive they download all the article around the IT world related to Bahasa Indonesia and compare to normal language that spoke everyday and the come out with the standard word and release the Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)<http://pusatbahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/>. They also have unit that help volunteer who want do the transalation. Volunteer will sent the transalation project to DPN and they will check and review after that will sent back to the volunteer. So all the IT word done by local volunteer after that follow up by DPN and it continue until the judgement day perhap :D. What about Malaysian volunteer? In Malaysia to many people want to be system hacking rather do language hacking? Tepuk dada tanya selera :P P/S: Source by Indonesian Language Hacker :P true or not i dont care :) 2011/3/18 ApOgEE <jerung...@gmail.com> > 2011/3/18 zarul shahrin <zarulshah...@gmail.com> > >> "apa pengkepala aturcara C yang perlu saya sertakan untuk menggunakan >> perpustakaan curl?" >> >> Sepatutnya macam ni: >> >> "... untuk menggunakan perpustakaan *lekuk*" >> >> > Wakakakaka... lagi macam haram... sakit perut aku gelak wei! > > > >> 2011/3/18 ApOgEE <jerung...@gmail.com> >> >>> Senang cerita untuk localization, guna sahaja bahasa yang mudah difahami >>> oleh masyarakat tempatan. Kalau mereka tak tahu komputer langsung, ajarkan >>> sahaja istilah yang sering diguna pakai oleh semua. Kalau semua orang faham >>> Double Click dan scroll, tak payah bagi pening dengan mengajarkan mereka >>> dengan perkataan pelik-pelik seperti Gelintar... aduh... >>> >>> Bukan pada dokumen sahaja. Bahasa dalam dokumentasi ini akan diguna oleh >>> mereka dalam bahasa harian juga kerana itu adalah sumber pengetahuan mereka. >>> Esok-esok, bila diorang guna dalam bahasa komputer harian, >>> >>> "Encik, dimana saya nak gelintar pada laman sesawang encik?" >>> >>> atau, >>> >>> "Bagaimana saya nak lekap dan gabungkan kod sumber saya kepada binari >>> yang boleh dilaksana?" >>> >>> atau, >>> >>> "apa pengkepala aturcara C yang perlu saya sertakan untuk menggunakan >>> perpustakaan curl?" >>> >>> tak pening ke nak jawab kalau kita sendiri tak biasa guna perkataan tu? >>> tobat aku jawab "entah, tak tahu... " walaupun sebenarnya perkara tu mudah >>> dan dah biasa kita buat rupanya. >>> >>> >>> >>> On Fri, Mar 18, 2011 at 11:51 AM, sweemeng ng <swees...@gmail.com>wrote: >>> >>>> The real use case for localization is to bring technology to rural >>>> region which don't have good english command anyway. unless you going to >>>> spend another year teaching them english. >>>> >>>> >>>> On Fri, Mar 18, 2011 at 11:46 AM, zarul shahrin <zarulshah...@gmail.com >>>> > wrote: >>>> >>>>> Or just use English for everything techno. Much better. =D >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> 2011/3/18 Haris bin Ali <ha...@qedx.com> >>>>> >>>>>> 2011/3/18 ApOgEE <jerung...@gmail.com>: >>>>>> > Saya fikir, ini adalah usaha yang memakan masa dan berterusan >>>>>> >>>>>> Juga membazirkan masa dan tenaga. Sekiranya perkataan dan ungkapan >>>>>> tertentu telah tidak digunakan lagi oleh masyarakat mainstream, >>>>>> mengapa perlu dihidupkan kembali? Let it die a quiet death. >>>>>> >>>>>> //ha...@qedx.com >>>>>> >>>>>> >>> > -- > Best Wishes, > > M. Fauzilkamil Zainuddin > ---------------------------------------------------- > ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN > ---------------------------------------------------- > https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad > http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE > http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk > ---------------------------------------------------- > > -- > To unsubscribe from and detail about this group > http://portal.mosc.my/osdc-my-mailing-list-information > > MOSC2011 http://fb.me/mosc2011 > Regards, Mohd Fazli Azran -- To unsubscribe from and detail about this group http://portal.mosc.my/osdc-my-mailing-list-information MOSC2011 http://fb.me/mosc2011
