Senang cerita untuk localization, guna sahaja bahasa yang mudah difahami oleh masyarakat tempatan. Kalau mereka tak tahu komputer langsung, ajarkan sahaja istilah yang sering diguna pakai oleh semua. Kalau semua orang faham Double Click dan scroll, tak payah bagi pening dengan mengajarkan mereka dengan perkataan pelik-pelik seperti Gelintar... aduh...
Bukan pada dokumen sahaja. Bahasa dalam dokumentasi ini akan diguna oleh mereka dalam bahasa harian juga kerana itu adalah sumber pengetahuan mereka. Esok-esok, bila diorang guna dalam bahasa komputer harian, "Encik, dimana saya nak gelintar pada laman sesawang encik?" atau, "Bagaimana saya nak lekap dan gabungkan kod sumber saya kepada binari yang boleh dilaksana?" atau, "apa pengkepala aturcara C yang perlu saya sertakan untuk menggunakan perpustakaan curl?" tak pening ke nak jawab kalau kita sendiri tak biasa guna perkataan tu? tobat aku jawab "entah, tak tahu... " walaupun sebenarnya perkara tu mudah dan dah biasa kita buat rupanya. On Fri, Mar 18, 2011 at 11:51 AM, sweemeng ng <[email protected]> wrote: > The real use case for localization is to bring technology to rural region > which don't have good english command anyway. unless you going to spend > another year teaching them english. > > > On Fri, Mar 18, 2011 at 11:46 AM, zarul shahrin <[email protected]>wrote: > >> Or just use English for everything techno. Much better. =D >> >> >> >> >> 2011/3/18 Haris bin Ali <[email protected]> >> >>> 2011/3/18 ApOgEE <[email protected]>: >>> > Saya fikir, ini adalah usaha yang memakan masa dan berterusan >>> >>> Juga membazirkan masa dan tenaga. Sekiranya perkataan dan ungkapan >>> tertentu telah tidak digunakan lagi oleh masyarakat mainstream, >>> mengapa perlu dihidupkan kembali? Let it die a quiet death. >>> >>> //[email protected] >>> >>> -- Best Wishes, M. Fauzilkamil Zainuddin ---------------------------------------------------- ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN ---------------------------------------------------- https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk ---------------------------------------------------- -- To unsubscribe from and detail about this group http://portal.mosc.my/osdc-my-mailing-list-information MOSC2011 http://fb.me/mosc2011
