Um grande problema nestas coisas das traduções é que nós somos pouco
tolerantes a palavras portuguesas novas ou que sejam usadas apenas
noutros contextos. Vem logo o "não sou bem". Note-se que não estou a
criticar, eu também sou assim. O resultado é que nunca se dá tempo para
habituar o ouvido e a coisa passar a ser natural ao fim de algum tempo.
Dito isto, "Boloco" parece-me bem
Joaquim
Blocos
“Adicione um servidor de Blocos”
“O QGIS é compatível com serviços de Blocos” não soa mal…
No dia 30 de Março de 2011 13:51, Duarte Carreira <[email protected]
<mailto:[email protected]>> escreveu:
Não está fácil… o único termo que intuitivamente me “cai bem” é
mosaico, mas é incorrecto.
Dos termos correctos, não vejo um que aceite facilmente:
Quadrícula
Secção
Telha
Placa
Ladrilho
Azulejo
Peça
Fracção
Segmento
Fragmento
Tessela -- os nuestros hermanos do gvsig indicam tessela entre ()
àtiles (teselas)
Vejam o resultado:
“Adicione um servidor de Tesselas” ??
“Adicione um servidor de Telhas” ??
“Adicione um servidor de Mosaico” ßparece o melhor, não?
“O QGIS é compatível com serviços de Mosaicos” não soa mal…
Duarte
*De:*Andre Mano [mailto:[email protected]
<mailto:[email protected]>]
*Enviada:* quarta-feira, 30 de Março de 2011 15:30
*Para:* OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local Chapter
*Assunto:* Re: [Portugal] provocação: traduzir tiles
Faixa? Mosaico? quadrícula? secção?
2011/3/30 Nuno Pedrosa <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Mosaico?
2011/3/30 Duarte Carreira <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Olá a todos.
Como acham que se traduza tiles?? Quer uma/um tile, quer “Tile
Map Service”…??? Não encontro uma opção que se enquadre!!
Duarte
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
_______________________________________________
Portugal mailing list
[email protected]
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
