anche vorrei sapere la modalità corretta. grazie Gabriele Chiarini Il 15/mar/2014 19:45 "Roberto" <robyr...@gmail.com> ha scritto:
> Ho comunciato a fare qualche modifica alla sezione "Miglioramenti" (ex > Improvements/Enhancements), ma credo che ogni volta io debba editare e > salvare l'intera RN (e non solo la sezione che mi è stata assegnata). > Se va bene così , OK, altrimenti ditemi se devo fare in altro modo. > > > > Grazie > Roberto > > > Il giorno 15 marzo 2014 16:19, Andrea Pescetti <pesce...@apache.org> ha > scritto: > > > Luigi Toscano ha scritto: > > > > La modalità dei Titoli Tutti In Maiuscolo è usabile in inglese (anche se > >> non > >> obbligatoria), ma non in italiano. Quindi "Caratteristiche generali" e > >> così via. > >> > > > > Certo, come scrivevo ho riutilizzato i titoli di Gabriele per comodita' > ma > > le stringhe vanno poi riadattate e sistemate in base all'effettivo > > contenuto dei paragrafi. > > > > > > Capisco che si tratta di una prima bozza, ma vedo molti termini lasciati > >> (inutilmente) in inglese, che probabilmente sono già tradotti nel vostro > >> o in > >> altri glossari italiani: "text ranges" potrebbe essere intervallo di > >> testo, > >> "3D charts" è quasi sicuramente "grafici 3D", "clipboard" sono gli > >> appunti e > >> così via. > >> > >>> Altri Miglioramenti/Incrementi > >>> > >> Visto che "Improvements/Enhancements" vanno entrambi con > "miglioramenti", > >> questo potrebbe essere solo "Altri miglioramenti" (ma incrementi non di > >> sicuro). > >> > > > > Tutti questi suggerimenti vanno applicati, grazie. Se poi vuoi dare una > > mano con la revisione del testo finale posso sempre darti accesso in > > editing alla pagina con la stessa procedura gia' descritta. > > > > Gia' che ci siamo rispondo anche alla domanda sui tempi: abbiamo tempo > > fino a fine mese per questa traduzione, ma potrebbero aggiungersi altre > > pagine da tradurre prima della versione 4.1.0 finale. > > > > Ciao, > > Andrea. > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscr...@openoffice.apache.org > > For additional commands, e-mail: progetto-it-h...@openoffice.apache.org > > > > > > > -- > Rob > --------------------------------- > http://www.robyroma.it > --------------------------------- >
