Hai que adoptar o mesmo criterio que fan para as variantes do inglés, tanto fonolóxicas como morfolóxicas, que son ben máis que as nosas.
Xosé O mér., 3 de feb. de 2021 ás 21:58, Antón Méixome (<cert...@certima.net>) escribiu: > Se queredes tráiovos uns exemplos do que teñen outros idiomas: > > Español > El municipio está dividido en dos parroquias, El Amparo y Libertad de > Cojedes. > Su hábitat son los bosques templados y matorrales del tipo mediterráneo. > Se diferencia del azúcar moreno refinado por su proceso de elaboración. > Además del saqueo, se dedicaban a otro tipo de actividades > La tabla siguiente detalla los lanzamientos de cada versión. > > Portugués > O Instagram está superando o Facebook > Dois funcionários foram afastados > O Sergei não viajou com as milhas da Azul nem da Avianca > Disseram que ele é um corno. > O edital foi lançado no último mês > > > > Para min a dúbida é fodida... > Que facemos para recoller o seseo e a gheada? > > Como llas presentamos ao locutor? > > 1. O gato coceuse nun cesto (e que cada un lea segundo a súa variante oral) > 2. O ghato coseuse nun sesto (recollemos frases que "obrigan a ler con > gheada ou seseo" teñas ou non esas condicións no teu galego particular) > > É dicir, que comportamento queremos do motor de recoñecemento de voz? > > Mañá vai caer moita (auga/augha) que sexan o mesmo? Eu entendo que si. > > Pero o caso das variantes morfolóxicas xa é outra cousa: "Pediume > catro/cuatro e doume dez" . Nestes casos o locutor debería ler o que ten en > pantalla e non "adaptar" ... catro/cuatro > > > > > > > > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - > proxecto@trasno.gal > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto > Trasno > - Cancelar a subscrición no URL: > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=7173&h=fbb2a84ade5ffc3539edfca75189be5e00b8fe29&sa=363601711 > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=7177&h=96d18b15c8fad0dea7d5befbc51ec330b7f0bec7&sa=842222751
