Como involucrado no tema podo aportar que as activities en GNOME non son só os escritorios virtuais senón tamén toda a integración da tecnoloxía zeitgeist no escritorio. Existen plans para engadir "actividades" ou pantallas das mesmas onde se mostren os últimos ficheiros modificados, aplicativos abertos e demais.
Ahí é onde a palabra "activity" comeza a coller significado. Porén, hai un bug aberto no Bugzilla de GNOME: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=632044 Cheers, Fran -- Enviado desde Ubuntu O Ven, 15-10-2010 ás 11:51 +0200, Xosé escribiu: > http://aseigo.blogspot.com/2010/10/activities-as-homonyms.html > > Xosé > > 2010/10/15 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com> > 2010/10/14 Xosé <xoseca...@gmail.com>: > > Entendo exactamente o mesmo ca ti. > > > > Xosé > > > > > > O Xoves 14 Outubro 2010 23:17:34 Adrián Chaves Fernández > escribiu: > >> Xosé: > >> > Eu lin o artigo onte e o que me pareceu claro é que, > desafortunadamente, > >> > utilízase a mesma palabra para dous conceitos distintos - > no caso de > >> > GNOME, mal, o cal é unha pena. Tes algunha idea? Porque, > se non, eu > >> > traduciríaos igual até que o desenvolvemento destes > escritorios resolva > >> > doutra maneira. Entre outras cousas, podemos inventar > unha tradución e > >> > eles optaren por outro termo distinto. > >> > >> De primeiras ocórreseme deixar “escritorio” ou “escritorio > virtual” en > >> GNOME (en KDE úsase, pero para iso, para os escritorios > virtuais), pero > >> non acabo de comprender os cambios dos escritorios virtuais > actuais de > >> GNOME aos da versión 3 (entendo polo artigo que o termo > cambia porque > >> “escritorio virtual” parécelles moi friki, pero que o > concepto continúa a > >> ser o mesmo). > > > Poderiades poñer unha ligazón a dito artigo? É que non sei de > que raio falades. > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
