Quería facer pública unha información relativa a Trasno e as propostas
de
tradución que se veñen facendo nos últimos meses, tanto a Trasno coma a
empresas coma o concurso do que falabamos noutros correos:
1)Tras facer un par de consultas na rede, descubrín que Roberto Brenlla
(proxecto agnix.org) e Jesús Arribi Vilela (proxecto agnix.org) foron
partícipes de varias xornadas en prol do sw libre en Fene e en Santiago de
Compostela, sendo probablemente os impulsores de ditas xornadas, como deu a
entender un deles nalgunhas mensaxes. Ademais, a súa pertenza á asociación
agnix denota que existe algún tipo de relación entre eles. O máis importante
é que Jesús Arribi pertence ao persoal do CESGA no grupo Centro de
Competencias en Comercio Electrónico de Galicia, no que traballa coma
analista (ver http://www.cesga.es/ga/Cesga/Persoal.html)
2)Roberto Brenlla fixo unha proposta a Trasno en xaneiro deste mesmo
ano, o
mesmo día no que se inscribía na lista de correo e se presentaba,
na que ofertaba as axudas económicas dun concello, do que non se nos revelou o
nome ata máis tarde, para acometer os traballos de tradución que se estiveron
levando sempre en Trasno. En ningún momento se nos puxo en contacto directo
co concello e sempre se falou do tema con Roberto de intermediario (se é que
se lle comunicou ao concello algo das nosas conversas). Posteriormente,
Roberto se dirixía a min en privado e solicitaba máxima discreción, para
informarme de que tamén tiña contactos con persoal do Plan De Normalización
Lingüística da Xunta. Algún funcionario/cargo/persoa deste grupo estaba tamén
moi interesada no tema de subvencionar estas actividades de tradución do sw
libre, en concreto pretendían elaborar un diccionario de galego normativo
para o Aspell (OpenOffice). Roberto Brenlla solicitoume a min a elaboración
dun preproxecto e cito palabras textuais:
""Di que, se podes, prepares un moi breve
borrador coa 'estratéxia técnica' para levar a bo termo este
obxectivo. Penso en cuantificar á xente necesaria para facilitar o
código a ser introducido, a formación técnica ós filólogos, a
reincorporación do traducido na aplicación OOffice ... en fin, todo o
que consideres oportuno.
Tralo envío do borrador, esta persoa o amosará á Comisión. Se non é xa
nesa primeira entrevista, na seguinte di que estaría ben que foras ou
fósemos con el para xa concretar todo o plan de actuación. O resultado
mínimo a esperar sería ter o devandito "corrector ortográfico galego"
co visto e prace da Mesa para a Normalización, o da Xunta, o de todos,
vamos. (?)""
Noutras conversas tamén:
""[...]Para rematar, grazas pola túa resposta e interese. Escribínte
persoalmente porque eles o plantexan con privacidade, a piden alomenos
ó comezo. Confío en que trala xuntanza esa todo isto saia á luz para
un debate e concurso públicos.
Saúde""
Cando lin o de privacidade e logo o de concurso públicos sentín que me estaban
tomando o pelo, pois nós en Trasno coma "pseudoasociación" non poderiamos
optar a ser beneficiarios de ningunha subvención nin moito menos optar a un
concurso público coma empresa. Así que a solicitude que se me fixo de que
elaborase un borrador para o proxecto para que logo saíra a concurso público,
sooume a burla. Quero dicir que posiblemente sexa Roberto Brenlla o que,
facendo sempre de intermediario e recén chegado á lista de correo, o que
fixera uso do borrador como de seu o llo fornecese a calquera interesado en
optar á subvención.
Dende Trasno Ramón Flores fixo saber a inviabilidade do proxecto por
cuestións técnicas que todos comprendimos e isto, sumado á miña desconfianza
natural de galego e ao meu descoñecemento no tema dos dicionarios, fixo que
me desentendera do asunto.
3) Ambas propostas de colaboración/subvención quedaron en papel mollado co
paso do tempo, ata tal punto que nunca máis se volveu a falar do tema. Polo
asunto de Fene, algunha nova na Voz de Galicia sobre o proxecto (que por
certo non tiña moito que ver coa proposta principal que nos amosou Brenlla),
pero sabendo que o coimpulsor do tema era o concellal Pancho (Francisco
Allegue), recentemente falecido, pois supoño que a cousa tiña para tempo.
4) Fai uns días que saíu á luz o concurso "público (?)" para optar á
localización do OpenOffice. Dada a cuantía ofertada (140.000 €), o pouco
prazo para a presentación de solicitudes, a procedencia da oferta, o estrano
do método e, o que é máis chocante, o traballo a acometer (lembro que xa está
parcialmente traducido, bastante segundo denotaban os screenshoots da páxina
do proxecto Ceibe, anque posíbelmente desfasado en canto ás versións do OO),
sentín cursiosidade por saber se había xente implicada no asunto que eu
coñecese. Ben, pois tralo posto no ponto 1), que, anque simples
amizades-relacións non queren dicir nada, ben o sei, pero que no conxunto dos
acontecementos deixan de ser casuais a parecer relacionados, entendo que
existe algún tipo de amaño para favorecer a determinada empresa (empresa en
tódolos sentidos da palabra). Deixo a cada un a interpretación que queira
facer do caso, pero creo que está máis ou menos claro.
5)Quero informar á xente de Trasno do preocupante do asunto, en canto a que
pode que se estea a empregar ou se vaia a empregar (como xa se quería
empregar nas tentativas do corrector ortográfico) o traballo que fixemos e
facemos de xeito altruista a cotío, para beneficio persoal de determinadas
persoas.
Estou aberto a correccións, e supoño que isto dará que falar, se é que hai
alguén a lelo.
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
