Aqui hai poucos termos cos que discrepe ^^ 2008/6/30 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>:
> On Mon, Jun 30, 2008 at 2:23 PM, Leandro Regueiro > <leandro.regue...@gmail.com> wrote: > > Ola de novo. Vin que aparecian certas evolucións nalgunhas campañas do > > xogo de unidades das razas das que estamos discutindo. > > http://www.wesnoth.org/units/1.4/C/mainline.html nas ligazóns da > > esquerda. Recompileinas todas (teñen a campaña na que o vin á súa > > beira): > > > >> Dread Bat <--Under the Burning Suns > > Morcego terrorífico?? > Xa propuxen morcego terrorífico > > >> Dwarvish Arcanister <--The Sceptre of Fire > >> Dwarvish Miner <--The Sceptre of Fire > > Anano mineiro > Xa propuxen anano mineiro > > >> Dwarvish Scout <--Under the Burning Suns > > Anano explorador? > Anano explorador > > >> Dwarvish Pathfinder <--Under the Burning Suns > Anano guía (Javi Pico) > > >> Dwarvish Explorer <--Under the Burning Suns > Anano batedor (que bate o terreo) > > >> Dwarvish Masked Fighter <--The Hammer of Thursagan > Anano *** enmascarado, o mesmo para os seguintes. A tradución de *** > noutras mensaxes... > >> Dwarvish Masked Steelclad <--The Hammer of Thursagan > >> Dwarvish Masked Lord <--The Hammer of Thursagan > >> Dwarvish Masked Thunderer <--The Hammer of Thursagan > >> Dwarvish Masked Thunderguard <--The Hammer of Thursagan > >> Dwarvish Masked Dragonguard <--The Hammer of Thursagan > > >> Dwarvish Witness <--The Hammer of Thursagan > > testigo, observador? > Anano observador > > >> Dwarvish Annalist <--The Hammer of Thursagan > analista????? Anano estratega, vale, é algo libre (non demasiado, porque o analista observa e trata de resolver o problema, ou sexa fai unha estratexia ^^) e que Anano alalista, son dúas palabras consecutivas que comezan en "A" e soa algo mal > > >> Dwarvish Loremaster <--The Hammer of Thursagan > > mestre de tradicións > Anano bárdico (aparece en digalego ;) ) creo que lle acae moito mellor que mestre de tradicións xa que deixa claro que é un anano e ademáis ¿Qué é o que fan os bardos se non contar as tradicións e lendas que coñecen? > > > > Ata logo, > Leandro Regueiro > Saúdos, Víctor Portela
