---------- Mensaxe Reenviada ----------
Subject: Re: Capitalization rules List-Post: proxecto@trasno.net Date: Domingo 06 Xullo 2008 02:28 From: Luciano Montanaro <mikel...@cirulla.net> To: KDE Usability Project <kde-usabil...@kde.org> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Saturday 05 July 2008, mvillarino wrote: > Hi, > I'm from the galician language (gl) translation team. We are currently > discussing about the capitalization rules to apply on our > translations. > > The main point of debate is the capitalization of window/dialog > titles, menu items, icon texts, and the other widgets where the rules > stated at the openusability wiki instrude to use Book Style > Capitalization / Header Capitalization. > > One thing we have not clear is if there is a reason other than English > grammar to use Header capitalization, as some volunteer translators > argue that using header capitalization quicken the recognition of the > meaning of the text. How so? > Could someone advise us on this delicate doubt? It's just an English convention. If it is not used in Galician, ignore it. Luciano > Thanks in advice and regards, > > Marce Villarino > _______________________________________________ > kde-usability mailing list > kde-usabil...@kde.org > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability - -- Luciano Montanaro // \X/ mikel...@cirulla.net -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iD8DBQFIcBG4aeOY6B53J4URAuTIAKCzK3MbSBQNoQrqzNtNG+eBjiiRswCgotrV hib+/w0DAYK5LNSfYNxaB74= =ECqC -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ kde-usability mailing list kde-usabil...@kde.org https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-usability ------------------------------------------------------- -- Best regards, MV
