> >>>> Buf non sei, na miña campaña é case por completo diálogos entre orcos > >>>> e trolls, igual se fai algo cansino andando con diálogos tipo indios > >>>> americanos, non sei, a min polo menos aborreceríame. Se tal poderíamos > >>>> utilizar outro estilo de galego ou non sei, se tal podemos utilizar > >>>> iso dos indios en campañas con diálogos de trolls moi minoritarios e > >>>> na de SOTBE utilizar galego normativo para que non sexa moi pesado o > >>>> diálogo. Ademáis non me parece moi lóxico que entre eles falen con ese > >>>> acento xD > >>> > >>> Sempre se poden engadir aes ao principio, es ao final, e xuntar > >>> palabras (ou quitar letras. > >>> > >>> Algo como «Habemos matare o prisoneiro xuntacova ondo pozo» > >> > >> Eu case prefería o dos indios praos trolls, e quizáis algo así pra os > >> orcos (aínda que me parece non-normativo de máis ;)) > > > > Eu non traduciría algo non normativo (non usaría o falar dos indios), en > > todo caso empregaría sese e gheada que si os recolle a normativa. Tamén o > > emprego de variantes xeográficas, en O Grove dicimos mirín, cantín, > > falín... > > > > Sobre o de engadir o "e" ao final tamén o recolle, se non me erro, a > > normativa e penso aínda está en uso (aínda que minoritario). Miña abóa > > empregaba esta forma de falar, tamén o engadía ao final de nomes como > > daniel(e). > > Resumindo e aceptando ideas propostas: > > Ananos: seseo e gheada, pero nada fóra da normativa. > > Orcos: seseo e gheada e poñer e ó final e pode que xuntar palabras > como di Marce e linguaxe máis coloquial (ondo é coloquial, ou non?) > > Trolls: como na descrición di que son medio parvos entón usaremos > linguaxe telegráfica (tipo indios) pero sen seseo nin gheada nin e ó > final... > > Ata logo, > Leandro Regueiro
Estou dacordo. Pero vou puntualizar iso de que a fala dos indios non é normativa: Estou seguro de que nas pelis d'A Galega de vaqueiros hai indios e falan como se ten asumido que falarían os indios en galego (se ben non creo que os indios americanos que falen galego -se é que os hai- o falen así). Por tanto, me parece unha forma de fala válida dende un punto de vista normativo (a TVG, teóricamente, utiliza a normativa, e hai relativamente pouco ensinárame un de vós unha guía -coido que oficial- con "normativa" pr'a escritura de mensaxes de móbil acurtadas) e válida abondo pra tela en conta. Deica. Dito isto, creo que o seu uso na fala dos trolls é cuestionable. Pola miña parte, paréceme unha boa elección.
