Ola, O uso de fogo, como tecnicismo, vén sendo necesario para distinguilo do que en galego é máis común, lume.
Diferenciamos claramente fogo/lume, mentre o español utiliza a mesma palabra xeralmente para os dous conceptos (aínda que se podería distinguir fuego/lumbre). Digo que é tecnicismo militar para referirse a «arma de fogo», unha especialización de «arma» pola súa parte que ten un bo feixe de significados moi diferentes, relacionados todos co sentido militar. Non o vou investigar pero paréceme que fogo vén do francés. En galego, arma de fogo está perfectamente recollido no DRAG «Arma de fogo. A que dispara un proxectil por medio da explosión da pólvora. O fusil é unha arma de fogo» De aí a «fogo (do) amigo», non hai problema porque se forma por antítese de «fogo inimigo», que é moi antiga, igual que «fogo cruzado» Nos textos legais en galego, como as normas militares que publica o BOE utilízase «fogo» Respecto do «shooter» gustaríame máis que en vez de xogo de tiros (que me parece tan informal que é case infantil) chamarlle xogo de tiradores (non sempre se disparan «armas de fogo» senón lásers, frechas, etc). 2013/6/4 Adrián Chaves Fernández <adriyeticha...@gmail.com>: > Entendo que «fogo» está ben aceptada, e é un termo necesario dado que o dano > non necesariamente ten que vir de «disparos». Ao mellor podería tirar por > algo máis xenérico, como «Dano aos compañeiros (de equipo)», pero se «fogo > amigo» é unha expresión correcta, debería empregala. > > > > Por certo, «tiro» si que ven no DRAG¹, e de feito ao xénero (“shooter”) si > que o chamaría «xogo de tiros». > > > > — > > ¹ > http://www.realacademiagalega.org/dicionario#loadNoun.do?current_page=1&id=45475 > > > > O Martes, 4 de Xuño de 2013 19:57:10 Miguel Bouzada escribiu: > > > 2013/6/4 Adrián Chaves Fernández <adriyeticha...@gmail.com> > > Véxoo en varios lugares, pero non aparece no DRAG nin por «fogo» nin por > «amigo». > > Sabedes se é correcto? Se non o é, coñecedes a forma correcta de expresalo > en galego, se hai algunha? > > E en calquera caso, tedes fontes que o xustifiquen? (gustaríame engadir a > entrada «friendly fire» ao Galicionario por se esquezo este fío). > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > Sempre me preguntei se para falar de tiros, disparos, etc. en galego acae > ben a termo «fogo» ou se é simplemente un falso amigo, se é así non > complicaría as cousas e traduciría como «fogo amigo». > > Cando eu era rapaz ás pelis do tipo "vaqueiros" e /ou bélicas refiriamonos a > elas como «de tiros» mais o único que vexo no DRAG é «disparo». Vendo que o > DRAG acepta «Fogo cruzado» quédame a dúbida. > > Se tivera que escoller una, diría «disparo amigo» > > -- > Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org > Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» > http://galpon.org > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org > > > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
