re-bonjour > Message du 21/10/08 11:20 > De : "gilles" > Objet : Re: [qa-test] Re:[qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base > > >> Message du 20/10/08 22:01 > >> De : "Jean-Baptiste Faure" > >> Objet : [qa-test] pb de traduction dans l'assistant Base > que je remplacerais bien par: > "Do you want the wizard to register this database in your data sources?" > > Et donc pour la localisation FR je propose la séquence suivante: > "Souhaitez-vous que l'assistant référence la base de données dans vos > sources de données? > (°) Oui, je souhaite que l'assistant la référence dans mes sources de > données"
> Variante pour le "Non, merci": > " ( ) Non, je pourrais toujours la référencer manuellement plus tard" > > Et donc la chaîne originale correspondante: > " ( ), No, I can register it manually later" > Toutes ces propositions me semblent bien... si elles "tiennent" dans le dialogue ? Cordialement Pierre-Yves Créez votre adresse électronique [EMAIL PROTECTED] 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.
