--- En date de : Mar 17.2.09, sophie <sgautier....@free.fr> a écrit :
> De: sophie <sgautier....@free.fr>
> Objet: Re: [qa-test] OOo-dev3.1.0 m1(m9384) Doublons dans les menus
> À: qa-test@fr.openoffice.org
> Date: Mardi 17 Février 2009, 20h19
> fred juan diaz wrote:
>
> [...]
>
> >
> > Re-bonsoir Certes... mais il s'agit tout de même
> d'erreurs dans des
> > menus de troisième niveau seulement, c'est à
> dire accessibles à la
> > totalité des utilisateurs de base, perdurant depuis
> plusieurs années.
> >
> >
> > Dans ces termes, je m'étonne que Sun n'en ait
> pas fait une priorité
> > absolue, car cela fait franchement désordre. Lorsque
> je vais me
> > frotter aux utilisateurs avancés de Microsoft Office
> à l'occasion des
> > multiples sessions de formation de profs, cela les
> fait beaucoup
> > rire, pas moi :-(
> >
> > Je conviens que je n'ai pas déclaré cette issue
> au bon endroit, pour
> > autant la fermer sans lui donner suite ne peut pas
> constituer une
> > réponse acceptable. Il doit bien y avoir
> quelqu'un dans la communauté
> > qui sache comment traduire ce problème en de
> multiples issues par
> > sous-composant exprimées de manière plus rigoureuse.
>
> J'ai ouvert pour Writer
> http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=99333
> >
> > En tous cas, je demande clairement la réouverture de
> cette issue
> > 84354 non résolue.
>
> Cela ne sert à rien, tu as ouvert une issue pour des
> erreurs sur le site
> francophone. Rouvrir cette issue ne changera absolument
> rien, comme je
> l'ai expliqué, je ne peux rien faire pour la
> localisation. Il faut
> ouvrir une issue sur le bon composant et sous composant
> pour qu'elle
> soit prise en compte par le responsable concerné.
>
> Bonne journée
> Sophie
>
Dans le cas particulier des formules, il n'y a pas dysfonctionnement
mais nommage incomplet stupidement recopié d'un autre nommage incomplet, comme
j'ai pu le vérifier dans la version us qui contient le doublon.
La question consiste donc à savoir si en donnant à ces items leur nom exact
Formule Calc , Formule Math (et cela c'est bien un pb de locale intégrable dans
le pack langue) , on risque l'excommunication.
Normalement pour ce qui est des traductions exactes, chaque projet a sa marge
de manoeuvre et il me semble qu'on rentre ici dans ce cas.
Pour le reste des menus, plus problématiques, je prendrai modèle sur ton issue
et je les déposerai dès que j'ai un peu de temps.
bonne soirée
fred jd
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: qa-test-unsubscr...@fr.openoffice.org
For additional commands, e-mail: qa-test-h...@fr.openoffice.org
