Ada pula berita Jernihkan Hati http://www.mediaindonesia.com/webtorial/ramadan/ --MakNgah
--- In rantau...@yahoogroups.com, "sjamsir_sjarif" <hamboc...@...> wrote: > > Aaa iyo..., itu lo lamaknyo main-main jo terjemahan ko. > Dahulu ado lagu lamo Tonny Bennet nan disukoi urang Indonesia, > "I left my Heart in San Francisco" > rasonyo diterjemahkan sebagai > "Ku Tinggalkan Hatiku di San Francisco". > > Kalau garah-garah diterjemahkan baliak ka Bahaso Inggirih, manjadi: > "I left my Liver in San Francisco." ... :) > > http://www.youtube.com/watch?v=ryF9p-nqsWw&feature=related > > Salam, > --MakNgah > > --- In rantau...@yahoogroups.com, Darwin Chalidi <dchalidi@> wrote: > > > > Ustadz Arman Rahman di Jakarta telah melakukan juga pengajian mengenai > > segumpal daging yang kalau rusak akan rusaklah jiwanya. Menurut > penelitian > > beliau bangsa kita memang telah salah kaprah dalam menterjemahkan > segumal > > daging itu menjadi hati. Sebenarnya yang dimaksud "My Heart" itu > bukanlah > > hati tapi jantung. > > > > Dalam penelitian, kalau seseorang berganti jantung maka orang yang > berganti > > jantung akan membawa sifat2 orang yang mempunyai jantung sebelumnya. > Konon > > kabarnya di Jepang ada seseorang biasa yang menerima jantung ternyata > > setelah sembuh bisa menjadi seorang ahli kungfu, ternyata keahlian ini > > didapat dari pengguna jantung sebelumnya. > > > > Wallahualam bissawab > > > > Darwin Chalidi 61, Bintaro Jaya > > > > 2010/9/12 Abraham Ilyas abrahamilyas@ > > > > > Mak Ngah sarato dunsanak di palanta yth. > > > > > > Manuruik ambo memang ado ada nan keliru dalam bahaso Indonesia. > > > Seharusnyo nan hati mengecil nan ditulih Muhammad > Syahreza/penelitian di > > > jepang iko disabuik *liver: > > > *(1) right lobe, (2) left lobe, (3) caudate lobe, (4) quadrate lobe, > (5) > > > hepatic artery and portal vein, (6) hepatic lymph nodes, (7) gall > bladder. > > > (http://en.wikipedia.org/wiki/Liver) > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------\ > ------------------------------------------------------------------------\ > --------------------------------------------------- > > > > > > Sedangkan nan acok disabuik "kekasih hatiku" , "buah hatiku" > "jantung > > > hatiku", "buah jantungku" mengacu kepada penyebutan organ "*heart > > > (jantuang*)" yang merupakan satu satunya organ tubuh nan indak > pernah > > > istirahat sejak janin sampai manusia tsb. mati. > > > > > > Mungkin karano iko merupokan tando tando kehidupan nan dipahami > semua > > > orang, mako dijadikan terminal untuak menyimpan "raso" (jatuang di > dado). > > > <--seseorang ketika menggunakan bahasa tubuhnya akan mensedekapkan > telapak > > > tangannya di dada/jantungnya/bersumpah. > > > > > > Padahol sebenarnya terminal akhir kehidupan bukan berhenti denyut > jantung, > > > akan tetapi hilangnya gelombang di otak ("pareso") > > > > > > > > > Salam > > > > > > AI -- . Posting yang berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini dan kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur dan Lokasi pada setiap posting - Hapus footer dan seluruh bagian tidak perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat e-mail baru, tidak me-reply e-mail lama dan mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin mengubah konfigurasi/setting-an keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
