Je 4/8/06, mjb0:
> Bertilo:

...

>>"Terkultur(ad)o" estas regula kunmetajho. "Agrikulturo" estas rajte
>>uzata internacia vorto. Do, ambau estas bonaj.

Kaj ambaux estas egale malklaraj sence :(

> Jes, kaj ambaux havu la largxan signifon, kiun havas similaj vortoj
> en naciaj lingvoj (agriculture, rolnictwo, sel'skoe hozjajstvo,
> Landwirtschaft...), nome inkluzivantan ankaux besto-/bruto-bredadon
> kaj koneksajn ekonomiajn okupojn.

Por mi tio ne estas evidenta.  La germana Landwirtschaft estas pli
bona.  Ekz-e ruslingve estas regula kontrastigo:
agro/tehxnika <> zoo/tehxnika.

Se necesas distingi ruslingve aperas
zoobredado (jxivotnovodstvo) kun subdividoj
-- brutobredado (skotovodstvo),
-- bestobredado (zverovodstvo -- ekz-e zibeloj) kaj aliflanke,
vegetobredado (rastenievodstvo).

Kaj mi ne certas, ke rizon oni kulturas en "kampoj" aux "agroj".  Kaj
la teaj plantejoj ne estas tre "agraj".

...

> Mi ne certas, kian rolon oni donu al "agrokulturo": NPIV identigas
> gxin kun la lauxelementa signifo (kulturado de "agroj",
> t.e. terkulturado 1), sed efektive la paronimeco
> agrokulturo/agrikulturo estas gxena, kaj mi ne vidas konvinkan
> argumenton por malpermesi, ke "agrokulturo" havu la saman
> sencovastecon ol "agrikulturo" kaj "terkulturo".

Fakte, "terkulturado" sxajnas al mi preferinda, cxar malpli
euxropocentrisma (por vegetobredado oni povas uzi ne nur "agro"jn, sed
ankaux aliajn plantejojn).

--
Sergio


retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 



Rispondere a