Sergio:
>Je 4/8/06, Sergio:
> > Je 4/8/06, mjb0:
>
>...
>
> >> Jes, kaj ambaux havu la largxan signifon, kiun havas similaj vortoj
> >> en naciaj lingvoj (agriculture, rolnictwo, sel'skoe hozjajstvo,
> >> Landwirtschaft...), nome inkluzivantan ankaux besto-/bruto-bredadon
> >> kaj koneksajn ekonomiajn okupojn.
>
> > Por mi tio ne estas evidenta.  La germana Landwirtschaft estas pli
> > bona.
>
>Kaj iom pli pensinte pri tio, mi opinias, ke la supereco de la germana
>vorto estas en ties -wirtschaft, kiu ne limigxas je kulturado.  Do,
>simila pli bona vorto esperanta povus esti "ter/mastrumado" --
>mastrumado kies baza risurco estas la tero (cxu plugita kampo, cxu
>pasxtejo aux plantejo ktp).

Jes, "mastrumado" estas pli facile vastigebla ol kulturado, sed "ter-" ne 
estas perfekta (ja terkulturisto povas ekzemple kulturi/rikolti algojn).

>Bedauxrinde, en la Reto mi trovis nur unu aperon de tiu vorto.

Nu, jes, sed mi opinias, ke "terkulturado" estas bona vorto: unu malvasta 
signifo, kaj unu vastigita. Tio bone funkcias.

Marc




retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 



Rispondere a