Alexander:
 > ...post tiom da malkontento esprimita antauxe
 > pri la enkonduko de tiuj nenecesaj radikoj

permesu ankaux komenteton pri tiu malkontento.

la abundo kaj okaza akreco de lastatempaj diskutoj banalus en
soc.culture.esperanto sed cxi tie sonas iom nove.

mi scias, ke ni estas en esperantio, kie lauxta aserto de siaj lingvaj
preferoj kaj lauxta malestimo al aliaj opinioj rolas, kiel rolas
politikaj asertoj kaj insultoj en aliaj landoj -- cxie homoj bezonas
publikan membildon kaj malamikojn.  kiu laboris en vilagxa
konsilantaro aux en asocio, scias ankaux ke pri 200000-spesa linio de
la bugxeto neniu komentas, sed ke pri la dono aux ne-dono de
2000-spesa monhelpo al la futbalklubo por novaj to-cxemizoj la debato
tre viglas.  tiel estas ankaux en nia afero: ni preterdormas la
malbonan staton de tutaj fakoj en revo, sed ni senfine disputas pri
unuopa vorto.

krom tiaj homaj kauxzoj, mi pensas ke la malkontento havas ankaux
tehxnikan kauxzon.  revo komencas evidentigi enkonstruitan strecxon.
kiam oni fondis gxin, ne estis profesia vortareldonisto en la grupo,
kiu rimarkigus, ke mikso de difinvortaro, tradukvortaro kaj tezauxro
estas afero malstabila.  al iuj lastatempaj plendoj mi respondis, ke
vortaro zorgu prioritate pri malfacilaj vortoj.  tio veras precipe pri
difinvortaro uzata de spertaj parolantoj.  tio malpli veras pri
tradukvortaro destinita al lernantoj.  al kiuj revo estas destinita?  al 
cxiuj.

kiam revo entenis nur kernajn vortojn la strecxo inter tiuj pluraj
celoj estis apenaux sentebla.  nun, cxiu aldono igas la strecxon
kvante pli videbla: homoj kun propaganda kaj instrua koncerno volas
minimuman radikaron kun cxiuj ekzistaj aux malekzistaj kunmetajxoj;
homoj kun lingvohistoria kaj sencanaliza koncerno volas priskribon de
la uzata lingvo; homoj zorgantaj pri terminoscienco volas koherajn
fakajn vortprovizojn.

eble venas tempo por pripensi, cxu revo plu aperu kiel unu sola
vortaro.  mi ne sugestas disigon al pluraj projektoj, ecx male:
nuntempaj vortareldonejoj cxiel provas havi unu solan xml-bazon, sed
ili el gxi publikigas diversajn produktojn: dulingvajn vortarojn
unuflanke, difinvortarojn por lernantoj aliflanke, gxeneralajn
vortarojn ankoraux aliflanke...  por cxiu speco ili elektas la
gxustajn informojn el la bazo kaj prezentas ilin en propra formato.

do eble "reta vortaro" pli kontentigus cxiun, se gxi ne konservus
nomon invitan al cxiu ajn interpreto, sed havus unuflanke fasadon
nomatan "reta vortaro por lernantoj" kun bazaj vortoj, tradukoj,
malmultaj ekzemploj... aliflanke fasadon "reta vortaro gxenerala" kun
ampleksa vortprovizo, difinoj, ekzemploj, notoj... aliflanke fasadon
"fakaj tezauxroj" kun terminoj, difinoj kaj sencrilatoj.  tra tiuj
diversaj fasadoj uzantoj trovus vortarojn tauxgajn por siaj diversaj
bezonoj, dum kontribuantoj laborus pri la komuna bazo por ili.  mi cxi
tie nur tiras la aluditan kun jurij ideon pri markado de oftaj vortoj
al pli malproksimaj konsekvencoj...

jxeromo



Rispondere a