Kara Bernhard,

Monday, November 26, 2007, 5:39:54 PM, Bernhard/vi skribis:
BP>  Mi volas fidindan vortaron, kie mi rapide trovas vortojn aux ecx nur
BP>  proponojn / ideojn por cxiutaga Eo, ekz-e (vd. la fotojn el Viki kaj vi tuj
BP>  komprenos):
...
BP>  - Bagger (alia konstru-masxino
BP> http://de.wikipedia.org/wiki/Bagger, same 
BP>  antaux la domo)

Laux mi Krause Bagger estas dragilo aux dragmasxino.
Sed la difinon en ReVo mi ne vere komprenis.
Kaj la germanaj tradukoj priskribas laux mi tro specifajn masxinojn.

Alia konstrumasxino estas Radlader, kiel vi menciis.
http://de.wikipedia.org/wiki/Radlader
Cxu tio estas skrapmasxino, kio mankas en ReVo?

Kaj ankaux Kran http://de.wikipedia.org/wiki/Kran estas
konstrumasxino.
Tio en Viki nomigxas "argano (iufoje konata kiel gruo...)"
Kaj en ReVo gruo 2, sed argano 2 estas evitinde.
Argano mi trovis ekz. en
http://vortaro.nl/?v=argano
http://eo.wikipedia.org/wiki/Minejo_Zollverein
sed ankaux en
http://www.uea.org/vikio/Superfluaj_Vortoj

Do estas suficxe malfacile paroli esperanton kun knabo :-)

-- 
amike
 Wieland                            mailto:[EMAIL PROTECTED]


                
___________________________________________________________ 
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de

Rispondere a