> Ekz-e "this" estas neuxtra en la angla (nia "tiu"), tamen "actor" ne estas > (ekzistas "actress"). Kiel vi klasas "aktoro" en Esperanto?
Mi malkonsentas. Laŭ mia sperto, la angla substantivo "actor" povas implici iĉecon aŭ ne. Tio varias inter anglalingvanoj. Nun en Usono pli multaj uzantoj uzas la vorton sen seksa implico ol antaŭe. Konjekte, 35% hodiaŭ kontraŭ 5% en 1960. Estus interese scii kiuj onoj de la esperantistaro diverslingvanaj klasas diversajn substantivojn laŭ seksaj implicoj. Elekti hazardan specimenon de la istaro por enketo neeblus, sed ekzistas proksimumaj metodoj (kiel la UK-metodo en http://utilika.org/pubs/etc/lacc.pdf).
