Kara Renato, unue mi legis en mia Atlaso de insektoj ke ekzistas 2 mil specioj de kuledoj en la mondo, plej ofte sole femaloj sucxas la sangon, sed cxe kelkaj specioj ankaux la maskloj (Vilhelmo opiniis, ke nur femaloj).
En la cxehxa ni uzas "komár" por cxiuj tri genroj, oni nur aldonas iun adjektivon, ekz. tropika, tigra, griza, printempa k.s. En la aventuraj literaturo kaj filmoj oni parolas alterne pri "komár" kaj "moskyt", cxar moskitoj donas ekzotikan etoson. Esperanto ambicias anstatuxi la latinon, do gxi devas diferencigi kulon, anofelon kaj aedon en la zoologiaj tekstoj. En la komunuza lingvo mi uzus kaj kulon kaj moskiton, precipe por la dangxeraj tropikaj specioj pro la jam menciita ekzotika etoso. Eble io simila estas cxe la batrakoj. Zoologie bufo kaj hilo ne estas ranoj, sed la popolo nomas "rano" cxiujn tri, cxar rano estas la plej konata reprezentanto. Miroslav ----- Original Message ----- From: Renato Corsetti To: [email protected] Sent: Sunday, June 28, 2009 6:06 PM Subject: [revuloj] aedo Kara Miroslav, La termino "moskito" ne estas zoologia, sed popola kaj literatura por ambaux tiuj dangxeraj kuledoj. Sekve moskito ne estas kulo, sed nur gxia parenco (anofelo aux aedo) Mi vetas, ke vi pravas, sed kiun terminon vi konsilas uzi en la normala lingvo de homoj, kiuj ne kapablas fari tiujn distingojn? Ĉu "kulo" aŭ "moskito"? Amike Renato __________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 4194 (20090628) __________ Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus. http://www.eset.cz __________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 4194 (20090628) __________ Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus. http://www.eset.cz
