>>> Sergio: >>> [...] >>> Nu, "la Kristnasko" estas kanona temo de la ortodoksaj ikonoj, kiuj >>> ankaŭ estas "artaj prezentoj". Kvankam konsiderinde malsimilaj >>> "artaj prezentoj".
>> Mireja >> Demando mia: >> Ĉu tiaj ikonoj kiuj reprezentas (la) Kristnaskon laŭ la ortodoksa >> religio estas kripoj/kristnaskaj kavernoj/krisnaskaj >> scenoj/kristnaskaj staletoj? Laŭ mi ne. > Se mi bone komprenis vian demandon: la ikonoj ne estas tio, kion oni > nomas "вертеп" (la termino responda al "crèche de Noël"); samkiel la > katolikaj pentraĵoj samtemaj ne estas "вертеп". Jes. Pentraĵo, fotaĵo, ajna bildo de kripo ne estas iu kripo en la senco celata de tiuj kiuj jam uzis la vorton, kvankam en ordinara lingvaĵo oni povas konfuzi ilin. > Do, ne estas diferenco pri la nocio. Do estas miaopinie klara diferenco inter kripoj ellaboritaj por la festo de kristnasko kaj la ikonoj, pentraĵoj, bildoj kiuj reprezentas la Naskiĝon. Pro tio mi ne komencis mian difinon per "Arta prezento" kiel Paul sed per "La kristnaskaj kripoj arte reprezentas la scenon de la naskiĝo de Jesuo....". En mia difino "la" rolas grave, ne temas pri ajna reprezento de la Naskiĝo. Kaj mi skribis plurale la kripojn ĉar ili prezentiĝas tiom diverse ke ne eblas difini la vorton ĝenerale. >> Tamen la ortodoksaj ikonoj tre arte reprezentas la scenon de la >> Naskiĝo. Vi proponas: > "Grupo da (tridimensiaj) figur(et)oj prezentanta kristnaskan scenon > laŭ la evangelio de Luko, en la kadro de kaverno, stalo aŭ simila > strukturo; la figur(et)oj prezentas, minimume, la bebon Jesuo en la > staltrogo, la Dipatrinon ..." Vi difinas nur kelkajn kripojn. Plie ĉu bezonatas aldoni "laŭ la Evangelio de Luko"? la vorto "bebo Jesuo" ne plaĉas al mi, "Jesuon" sufiĉas. En la difino mi preferas "Marian" al la vorto "Dipatrinon" des pli ke en bonaj ekzemploj kie oni trovas la vorton "kripo" estas "Maria" kaj ne "Dipatrino". Ekzemple: El http://www.ikue.org/kristnasko2002/kristnasko2002.htm <http://www.ikue.org/kristnasko2002/kristnasko2002.htm> ----- " Ni alproksimiĝas al la kripo kortuŝitaj, por renkonti, kune kun Maria," ----- El http://www.ikue.org/kristnasko2006/05.htm <http://www.ikue.org/kristnasko2006/05.htm> ----- "...iel prezentante Jozefon kaj Marian." ----- Oni povas difini pli neŭtrale ekzemple tiele: -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- La kristnaskaj kripoj reprezentas la scenon de la naskiĝo de Jesuo. Tradicie ellaboritaj kiel konstruaĵo en formo de stalo, groto aŭ kaverno sed ankaŭ kiel teatraĵo kun realaj figurantoj, ili prezentiĝas tre diverse. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Mireja
