2010/3/22 Sergio Pokrovskij <[email protected]>: > Jes -- se temas pri la reĝisoro. Sed krome, aŭstria komponisto Strauß > [...] verkis la opereton > "La vesperto" (Die Fledermaus), kies ĉefrolulo estas "Eisenstein". > Estus ĝene ke la nomo de tiu frivola persono sonu idente al la nomo de > la reĝisoro, kaj oni malsimiligis: la aŭstro iĝis "Ajzenŝtajn".
Eĉ pli ridinde; mi rimarkis, ke en la teksto tiu nomo (Ajzenŝtajn) rimiĝas kun "portvejn" (portovino). Do, verŝajne, komence ĝi ja estis "Ejzenŝtejn", kaj poste oni mallerte ŝanĝis al "Ajzenŝtajn" sen korekti la ceteran tekston. -- Yury Finkel, http://yury-finkel.livejournal.com/ *** A. Grin "La ora cxeno": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/ora.html *** A. Grin "Kuranta sur ondoj": http://www.esperanto.mv.ru/Grin/kuranta.html
