--- On Mon, 17/5/10, Szilvasi Laszlo wrote:
[...]
> Navigadon de veturantoj/ŝoforoj helpas aparatoj, utiligantaj
> "tergloban navigadan sputnikan/satelitan sistemon" (global
> navigation satellite system, GNSS).
Por mi "navigado" fare de ŝoforoj sonas ridinde. Oni navigas per ŝipo
en la maro aŭ en la kosmo; oni uzas navigaciajn instrumentojn por
navigacio. Ĉiuj ŝipanoj estas navigantoj, sed unu el la oficiroj
povas esti "navigaciisto" (ruse "штурман").
Sed kiam okazas teama ŝoforado (ekz-e en ralio "Parizo--Dakaro"), tiam
en la teamo oni havas navigaciisto(j)n. Kaj ankaŭ solŝoforo povas uzi
navigaciilon.
[...]
> Leviĝas nun la demando pri la vortoj sputnika kaj satelita :-)
Ho jes, la malvarma milito ne toleras ke oni nomu la aferon per vorto
rusa.
--
Sergio
