2010/5/17 Szilvasi Laszlo <[email protected]> > > > >> 1a. GPS-iloj? biriloj? - Posted by: "mireille corobu" > [email protected] <mireille.corobu%40gmail.com> corobu > >> Kiel oni nomu en Esperanto la Global Positioning System, en viki-fontoj > >> mi trovis la vorton "birilo" sed i tiom malproksimas de GPS ke mi ne > >> komprenus pri kio temas se mi renkontus la vorton. > >> Kial ne nomi ilin goposaj vojiloj? Alia propono? > >> Ili uzas la GPS-teenologio (la goposa teenologio) kaj servas kiam oni > vojas. > >> Mireja > > Mi revenas al tiu pli frua mesaĝo de Mireja, kaj mi provas resumi la > demandon, kiel mi mem komprenas ĝin: >
Vi sufiĉe bone resumis. Mi hieraŭ partoprenis aŭtan karavanon dum la beneluksa Esperanto-kongreso, kaj ĉiu senescepte parolis pri sia "navigilo" kaj pri la manieroj agordi ĝin. Dum simila aranĝo antaŭ kelkaj jaroj mi ankoraŭ rimarkis la alternajn uzojn de "navigilo" kaj "birilo" por la sama objekto, sed ŝajne nun la homoj konscias, pri la diferenco inter ambaŭ. -- Paul Peeraerts http://Paul_Peeraerts.ipernity.com/?lg=eo
