Comments inline. On 11/09/2015 21:30, [email protected] wrote: > URL: > http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc?rev=69186&r1=69185&r2=69186&view=diff > ============================================================================== > --- trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] (original) > +++ trunk/reactos/dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Fri Sep 11 > 19:30:29 2015 > @@ -25,11 +25,11 @@ > FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 > BEGIN > CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 > - LTEXT "Utilisateur :", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8 > + LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
This is a broken change. > EDITTEXT IDC_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL > - LTEXT "Mot de passe :", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8 > + LTEXT "Mot de passe:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8 This is a broken change. > @@ -68,50 +68,50 @@ > > IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179 > STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER > | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP > -CAPTION "Unlock Computer" > +CAPTION "Déverrouiller l'ordinateur" > FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 > BEGIN > CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 > ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20 > - LTEXT "This computer is in use and has been locked.", IDC_STATIC, 36, > 61, 232, 8 > + LTEXT "Cet ordinateur est actuellement verrouillé.", IDC_STATIC, 36, > 61, 232, 8 > LTEXT "Message", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26 > - LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8 > + LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8 French typography requires a space before and after ':' > EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL > - LTEXT "Password:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8 > + LTEXT "Mot de passe:", IDC_STATIC, 36, 125, 50, 8 See upper comment. > EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD > PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON > - PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14 > + PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14 > END > > IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166 > STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER > | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP > -CAPTION "Change Password" > +CAPTION "Changer le mot de passe" > FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 > BEGIN > CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54 > - LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8 > + LTEXT "Utilisateur:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8 Same here. > EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL > - LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8 > + LTEXT "Se connecter à :", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8 > COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | > CBS_SORT | WS_TABSTOP > - LTEXT "Old Password:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8 > + LTEXT "Ancien mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8 See upper comment. > EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | > ES_PASSWORD > - LTEXT "New Password:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8 > + LTEXT "Nouveau mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8 Same here. > EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | > ES_PASSWORD > - LTEXT "Confirm new Password:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8 > + LTEXT "Confirmez le nouveau mot de passe:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 16 See upper comment. > EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | > ES_PASSWORD > PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON > - PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14 > + PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14 > END > > IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60 > STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER > | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP > -CAPTION "Log Off ReactOS" > +CAPTION "Déconnexion de ReactOS" > FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1 > BEGIN > ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20 > - LTEXT "Are you sure you want to log off?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8 > - PUSHBUTTON "Yes", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON > - PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14 > + LTEXT "Ãtes vous sûr de vouloir vous déconnecter?", IDC_STATIC, 35, > 16, 146, 8 You need a dash here. > @@ -160,34 +160,34 @@ > IDS_ASKFORUSER "Utilisateur : " > IDS_ASKFORPASSWORD "Mot de passe : " > IDS_FORCELOGOFF "Cela déconnectera l'utilisateur en cours et perdra les > données non sauvées. Continuer ?" > - IDS_LOCKMSG "Seulement %s ou bien un Administrateur peut déverrouiller > cet ordinateur." > - IDS_LOGONMSG "You are logged on as %s." > - IDS_LOGONDATE "Logon date: %s %s" > - IDS_COMPUTERLOCKED "Computer locked" > - IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "The password is wrong. Please enter your > password again. Letters in passwords must be typed using the correct case." > - IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\\%s or an > Administrator can unlock this computer." > - IDS_CHANGEPWDTITLE "Change Password" > - IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "The passwords you typed do not match. Type the > same password in both text boxes." > - IDS_PASSWORDCHANGED "Your password has been changed." > - IDS_LOGONTITLE "Logon Message" > - IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "The system could not log you on. Make sure your > User name and domain are correct, then type your password again. Letters in > passwords must be typed using the correct case." > - IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see your > system administrator." > - IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "You are required to change your password at > first logon." > - IDS_PASSWORDEXPIRED "Your password has expired and must be changed." > + IDS_LOCKMSG "Seul %s ou un administrateur peut déverrouiller cet > ordinateur." > + IDS_LOGONMSG "Vous êtes connecté en tant que %s." > + IDS_LOGONDATE "Date de connexion: %s %s" See comment about ':' > + IDS_COMPUTERLOCKED "Ordinateur verrouillé" > + IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Le mot de passe est incorrect. Entrez à > nouveau votre mot de passe en respectant les majuscules." > + IDS_LOCKEDWRONGUSER "Cet ordinateur est actuellement verrouillé. Seul > %s\\%s ou un administrateur peut déverrouiller cet ordinateur." > + IDS_CHANGEPWDTITLE "Changer le mot de passe" > + IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Les mots de passe ne correspondent pas. Entrez > le même mot de passe dans les deux zones de texte." > + IDS_PASSWORDCHANGED "Votre mot de passe a été changé." > + IDS_LOGONTITLE "Connexion" > + IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Le système ne peut vous connecter. Vérifiez > vos noms d'utilisateur et de domaine. Entrez à nouveau votre mot de passe en > respectant les majuscules." > + IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est désactivé. Voyez votre > administrateur système." Consultez votre ? -- Pierre Schweitzer <pierre at reactos.org> System & Network Administrator Senior Kernel Developer ReactOS Deutschland e.V.
smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature
_______________________________________________ Ros-dev mailing list [email protected] http://www.reactos.org/mailman/listinfo/ros-dev
