Привет, Ruslan! Вы пишешь к Alex Cherednichenko 18 января 2006:
>> Это скорее к Хелен, чем к переводчику. >> В оригинале: "From Drawing Board to Database" RB> От чертежной доски к Базе данных? RB> Нормальная фраза. Мне она более понятна. RB> Или в литературном переводе - "От модели к базе данных". Это уже не перевод. Это "изложение" ;о) (в терминах школьного русского языка). -- With best regards, Alex Cherednichenko.
