oops, I didn't check that the French version of this tutorial part ends somehow abruptly some 20 lines above the place for this paragraph, so I can't use this translation :-(
Perhaps someone should open a ticket to fix this? On Thursday, 24 January 2013 17:36:44 UTC+8, tdumont wrote: > > Le 24/01/2013 10:04, Julien Puydt a �crit : > > Le 24/01/2013 09:35, Francois Bissey a �crit : > >> On 24/01/13 19:58, Thierry Dumont wrote: > >>> > >>> Dima, > >>> > >>> I can make the translation into French. > >>> > >>> ============== > >>> > >>> Pour calculer les valeurs propres et les vecteurs propres d'une > matrice > >>> � coefficients flottants r�els ou complexes, la matrice doit > �tre > >>> d�finie respectivement sur "RDF" (Real Double Field) ou "CDF" > (Complex > >>> Double Field). Si aucun anneau n'est sp�cifi� et si on utilise des > >>> coefficients r�els ou complexes, alors la matrice est d�finie par > d�faut > >>> respectivement sur les corps "RR" ou "CC", corps qui ne permettent pas > >>> d'effectuer ces calculs dans tous les cas. > >>> > >>> =========== > >>> > >>> Note: > >>> - I do not translate Real Double Field and Complex Double Field > (Corps > >>> des r�els doubles does not mean many things. > >>> - In good French " " sghould be replaced by <<...>>. > >>> > >>> > >> I don't want to be really picky but is "coefficients flottants" the > >> accepted jargon for "floating point" in French. I never heard that > >> expression before - I would admit that I haven't been in France or > >> talking science in French since early 2003 and my courses in numerical > >> computations is from the early 90s. > > > > I was also wondering if "� virgule flottante" rather than "flottants" > > wouldn't have been better. > > > > Snark > > > Yes ok, we can say: > > ...� coefficients en virgule flottante... > > instead of: > ...� coefficients flottants > ... > > t. > > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sage-devel" group. To post to this group, send email to sage-devel@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to sage-devel+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/sage-devel?hl=en.
