Re: [Apertium-stuff] We need more evaluators

2020-08-31 Thread Aure Séguier 

Hi,

I can do for occitan-french.

Regards,

Aure Séguier, desvolopaira
Lo Congrès permanent de la lenga occitana
Castèth d'Este/Château d'Este Av. de la Pléiade 64140 Billère/Vilhèra
T. +33 (0)5 59 13 06 40 - Fax : +33 (0)5 59 13 06 44
a.segu...@locongres.org 
www.locongres.org 


Le 22/08/2020 à 07:03, Hèctor Alòs i Font a écrit :
According to my experience, no, it is impossible. The quality of the 
test would be awful.


Missatge de Samuel Sloniker > del dia ds., 22 d’ag. 2020 a les 7:29:


Could this be done using a dictionary without knowing one of the
languages?

On Fri, Aug 21, 2020, 02:24 Mikel L. Forcada mailto:m...@dlsi.ua.es>> wrote:

Dear Daniel:

Thanks a million for your message.

please contact Shashwat Goel

 so that he can send
you the evaluation files.

As to contributing to the eng-fra language pair, you would have to

(a) learn how to install Apertium as needed for language pair
development

(https://wiki.apertium.org/wiki/Installation#For_those_who_want_to_install_Apertium_locally.2C_and_developers).

(b) learn how dictionary entries look like (a lot can be learn
by imitating existing entries), make them, and try them locally.

(c) get access to GitHub (and learn to use git, etc.)

(d) submit pull requests with your changes

You can get a lot of guidance from fellow developers at our
IRC channel #apertium at irc.freenode.net
: https://wiki.apertium.org/wiki/IRC

Hope this helped!

Mikel

El 20/8/20 a les 19:09, Daniel Lamontagne ha escrit:

Hi,
I know very well French and English-but I am a French
native-so French-to-English would be great.
I'd like to help get the French-English going a little better
by getting it out of the 'incubator' area.
Something not too complicated and good instructions on how to
help.
Thanks.
P.S. I already am doing one for myself-database in csv file
and Python

Keep on the good work.
Daniel Lamontagne-KesKiDit


On Thu, Aug 20, 2020 at 7:54 AM Xavi Ivars
mailto:xavi.iv...@gmail.com>> wrote:

Hey Mikel,

You can add me to en-ca. I don't know too much french,
but I guess I could also help there

Missatge de Mikel L. Forcada mailto:m...@dlsi.ua.es>> del dia dj., 20 d’ag. 2020 a les
9:39:

Dear Apertiumers:

About 10 days ago I wrote a message asking for
apertiumers to volunteer in evaluating sets of 150
bilingual dictionary entries. We still need more
evaluators.

We need two more evaluators for Esperanto–English,
two more for French–Catalan and one for Occitan–French.

Please contact our GSoC student Shashwat Goel

 if you can
help.

Thanks a million!

All the best

Mikel Forcada


[New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge.
More people not required
[New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more
person would be helpful.
Eo - En - Done by Hector. Two more people would be
helpful.
Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be
helpful.
Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more
person would be helpful.

-- 
Mikel L. Forcadahttp://www.dlsi.ua.es/~mlf/

Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03690 Sant Vicent del Raspeig
Spain
Office: +34 96 590 9776

___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net

https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff



-- 
< Xavi Ivars >

< http://xavi.ivars.me >
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net

https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff



___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net

Re: [Apertium-stuff] We need more evaluators

2020-08-21 Thread Hèctor Alòs i Font 
According to my experience, no, it is impossible. The quality of the test
would be awful.

Missatge de Samuel Sloniker  del dia ds., 22 d’ag.
2020 a les 7:29:

> Could this be done using a dictionary without knowing one of the languages?
>
> On Fri, Aug 21, 2020, 02:24 Mikel L. Forcada  wrote:
>
>> Dear Daniel:
>>
>> Thanks a million for your message.
>>
>> please contact Shashwat Goel 
>>  so that he can send you the
>> evaluation files.
>>
>> As to contributing to the eng-fra language pair, you would have to
>>
>> (a) learn how to install Apertium as needed for language pair development
>> (
>> https://wiki.apertium.org/wiki/Installation#For_those_who_want_to_install_Apertium_locally.2C_and_developers
>> ).
>>
>> (b) learn how dictionary entries look like (a lot can be learn by
>> imitating existing entries), make them, and try them locally.
>>
>> (c) get access to GitHub (and learn to use git, etc.)
>>
>> (d) submit pull requests with your changes
>>
>> You can get a lot of guidance from fellow developers at our IRC channel
>> #apertium at irc.freenode.net: https://wiki.apertium.org/wiki/IRC
>>
>> Hope this helped!
>>
>> Mikel
>> El 20/8/20 a les 19:09, Daniel Lamontagne ha escrit:
>>
>> Hi,
>> I know very well French and English-but I am a French native-so
>> French-to-English would be great.
>> I'd like to help get the French-English going a little better by getting
>> it out of the 'incubator' area.
>> Something not too complicated and good instructions on how to help.
>> Thanks.
>> P.S. I already am doing one for myself-database in csv file and Python
>>
>> Keep on the good work.
>> Daniel Lamontagne-KesKiDit
>>
>>
>> On Thu, Aug 20, 2020 at 7:54 AM Xavi Ivars  wrote:
>>
>>> Hey Mikel,
>>>
>>> You can add me to en-ca. I don't know too much french, but I guess I
>>> could also help there
>>>
>>> Missatge de Mikel L. Forcada  del dia dj., 20 d’ag.
>>> 2020 a les 9:39:
>>>
 Dear Apertiumers:

 About 10 days ago I wrote a message asking for apertiumers to volunteer
 in evaluating sets of 150 bilingual dictionary entries. We still need more
 evaluators.

 We need two more evaluators for Esperanto–English, two more for
 French–Catalan and one for Occitan–French.

 Please contact our GSoC student Shashwat Goel
  
 if you can help.

 Thanks a million!

 All the best

 Mikel Forcada

 [New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge. More people not
 required
 [New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more person would be
 helpful.
 Eo - En - Done by Hector. Two more people would be helpful.
 Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be helpful.
 Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more person would be
 helpful.

 --
 Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
 Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
 Universitat d'Alacant
 E-03690 Sant Vicent del Raspeig
 Spain
 Office: +34 96 590 9776

 ___
 Apertium-stuff mailing list
 Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
 https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

>>>
>>>
>>> --
>>> < Xavi Ivars >
>>> < http://xavi.ivars.me >
>>> ___
>>> Apertium-stuff mailing list
>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>>
>>
>>
>> ___
>> Apertium-stuff mailing 
>> listApertium-stuff@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
>> --
>> Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
>> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
>> Universitat d'Alacant
>> E-03690 Sant Vicent del Raspeig
>> Spain
>> Office: +34 96 590 9776
>>
>> ___
>> Apertium-stuff mailing list
>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] We need more evaluators

2020-08-21 Thread Samuel Sloniker 
Could this be done using a dictionary without knowing one of the languages?

On Fri, Aug 21, 2020, 02:24 Mikel L. Forcada  wrote:

> Dear Daniel:
>
> Thanks a million for your message.
>
> please contact Shashwat Goel 
>  so that he can send you the
> evaluation files.
>
> As to contributing to the eng-fra language pair, you would have to
>
> (a) learn how to install Apertium as needed for language pair development (
> https://wiki.apertium.org/wiki/Installation#For_those_who_want_to_install_Apertium_locally.2C_and_developers
> ).
>
> (b) learn how dictionary entries look like (a lot can be learn by
> imitating existing entries), make them, and try them locally.
>
> (c) get access to GitHub (and learn to use git, etc.)
>
> (d) submit pull requests with your changes
>
> You can get a lot of guidance from fellow developers at our IRC channel
> #apertium at irc.freenode.net: https://wiki.apertium.org/wiki/IRC
>
> Hope this helped!
>
> Mikel
> El 20/8/20 a les 19:09, Daniel Lamontagne ha escrit:
>
> Hi,
> I know very well French and English-but I am a French native-so
> French-to-English would be great.
> I'd like to help get the French-English going a little better by getting
> it out of the 'incubator' area.
> Something not too complicated and good instructions on how to help.
> Thanks.
> P.S. I already am doing one for myself-database in csv file and Python
>
> Keep on the good work.
> Daniel Lamontagne-KesKiDit
>
>
> On Thu, Aug 20, 2020 at 7:54 AM Xavi Ivars  wrote:
>
>> Hey Mikel,
>>
>> You can add me to en-ca. I don't know too much french, but I guess I
>> could also help there
>>
>> Missatge de Mikel L. Forcada  del dia dj., 20 d’ag. 2020
>> a les 9:39:
>>
>>> Dear Apertiumers:
>>>
>>> About 10 days ago I wrote a message asking for apertiumers to volunteer
>>> in evaluating sets of 150 bilingual dictionary entries. We still need more
>>> evaluators.
>>>
>>> We need two more evaluators for Esperanto–English, two more for
>>> French–Catalan and one for Occitan–French.
>>>
>>> Please contact our GSoC student Shashwat Goel
>>>  
>>> if you can help.
>>>
>>> Thanks a million!
>>>
>>> All the best
>>>
>>> Mikel Forcada
>>>
>>> [New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge. More people not
>>> required
>>> [New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more person would be
>>> helpful.
>>> Eo - En - Done by Hector. Two more people would be helpful.
>>> Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be helpful.
>>> Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more person would be
>>> helpful.
>>>
>>> --
>>> Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
>>> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
>>> Universitat d'Alacant
>>> E-03690 Sant Vicent del Raspeig
>>> Spain
>>> Office: +34 96 590 9776
>>>
>>> ___
>>> Apertium-stuff mailing list
>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>>
>>
>>
>> --
>> < Xavi Ivars >
>> < http://xavi.ivars.me >
>> ___
>> Apertium-stuff mailing list
>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
>
>
> ___
> Apertium-stuff mailing 
> listApertium-stuff@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
> --
> Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
> Universitat d'Alacant
> E-03690 Sant Vicent del Raspeig
> Spain
> Office: +34 96 590 9776
>
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] We need more evaluators

2020-08-21 Thread Mikel L. Forcada 

Dear Daniel:

Thanks a million for your message.

please contact Shashwat Goel  so that 
he can send you the evaluation files.


As to contributing to the eng-fra language pair, you would have to

(a) learn how to install Apertium as needed for language pair 
development 
(https://wiki.apertium.org/wiki/Installation#For_those_who_want_to_install_Apertium_locally.2C_and_developers).


(b) learn how dictionary entries look like (a lot can be learn by 
imitating existing entries), make them, and try them locally.


(c) get access to GitHub (and learn to use git, etc.)

(d) submit pull requests with your changes

You can get a lot of guidance from fellow developers at our IRC channel 
#apertium at irc.freenode.net: https://wiki.apertium.org/wiki/IRC


Hope this helped!

Mikel

El 20/8/20 a les 19:09, Daniel Lamontagne ha escrit:

Hi,
I know very well French and English-but I am a French native-so 
French-to-English would be great.
I'd like to help get the French-English going a little better by 
getting it out of the 'incubator' area.

Something not too complicated and good instructions on how to help.
Thanks.
P.S. I already am doing one for myself-database in csv file and Python

Keep on the good work.
Daniel Lamontagne-KesKiDit


On Thu, Aug 20, 2020 at 7:54 AM Xavi Ivars > wrote:


Hey Mikel,

You can add me to en-ca. I don't know too much french, but I guess
I could also help there

Missatge de Mikel L. Forcada mailto:m...@dlsi.ua.es>> del dia dj., 20 d’ag. 2020 a les 9:39:

Dear Apertiumers:

About 10 days ago I wrote a message asking for apertiumers to
volunteer in evaluating sets of 150 bilingual dictionary
entries. We still need more evaluators.

We need two more evaluators for Esperanto–English, two more
for French–Catalan and one for Occitan–French.

Please contact our GSoC student Shashwat Goel

 if you can help.

Thanks a million!

All the best

Mikel Forcada


[New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge. More people
not required
[New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more person
would be helpful.
Eo - En - Done by Hector. Two more people would be helpful.
Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be helpful.
Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more person
would be helpful.

-- 
Mikel L. Forcadahttp://www.dlsi.ua.es/~mlf/

Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03690 Sant Vicent del Raspeig
Spain
Office: +34 96 590 9776

___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net

https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff



-- 
< Xavi Ivars >

< http://xavi.ivars.me >
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net

https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff



___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff


--
Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03690 Sant Vicent del Raspeig
Spain
Office: +34 96 590 9776

___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] We need more evaluators

2020-08-20 Thread Daniel Lamontagne 
Hi,
I know very well French and English-but I am a French native-so
French-to-English would be great.
I'd like to help get the French-English going a little better by getting it
out of the 'incubator' area.
Something not too complicated and good instructions on how to help.
Thanks.
P.S. I already am doing one for myself-database in csv file and Python

Keep on the good work.
Daniel Lamontagne-KesKiDit


On Thu, Aug 20, 2020 at 7:54 AM Xavi Ivars  wrote:

> Hey Mikel,
>
> You can add me to en-ca. I don't know too much french, but I guess I could
> also help there
>
> Missatge de Mikel L. Forcada  del dia dj., 20 d’ag. 2020
> a les 9:39:
>
>> Dear Apertiumers:
>>
>> About 10 days ago I wrote a message asking for apertiumers to volunteer
>> in evaluating sets of 150 bilingual dictionary entries. We still need more
>> evaluators.
>>
>> We need two more evaluators for Esperanto–English, two more for
>> French–Catalan and one for Occitan–French.
>>
>> Please contact our GSoC student Shashwat Goel
>>  
>> if you can help.
>>
>> Thanks a million!
>>
>> All the best
>>
>> Mikel Forcada
>>
>> [New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge. More people not required
>> [New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more person would be
>> helpful.
>> Eo - En - Done by Hector. Two more people would be helpful.
>> Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be helpful.
>> Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more person would be
>> helpful.
>>
>> --
>> Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
>> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
>> Universitat d'Alacant
>> E-03690 Sant Vicent del Raspeig
>> Spain
>> Office: +34 96 590 9776
>>
>> ___
>> Apertium-stuff mailing list
>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
>
>
> --
> < Xavi Ivars >
> < http://xavi.ivars.me >
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] We need more evaluators

2020-08-20 Thread Xavi Ivars 
Hey Mikel,

You can add me to en-ca. I don't know too much french, but I guess I could
also help there

Missatge de Mikel L. Forcada  del dia dj., 20 d’ag. 2020 a
les 9:39:

> Dear Apertiumers:
>
> About 10 days ago I wrote a message asking for apertiumers to volunteer in
> evaluating sets of 150 bilingual dictionary entries. We still need more
> evaluators.
>
> We need two more evaluators for Esperanto–English, two more for
> French–Catalan and one for Occitan–French.
>
> Please contact our GSoC student Shashwat Goel
>  
> if you can help.
>
> Thanks a million!
>
> All the best
>
> Mikel Forcada
>
> [New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge. More people not required
> [New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more person would be
> helpful.
> Eo - En - Done by Hector. Two more people would be helpful.
> Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be helpful.
> Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more person would be
> helpful.
>
> --
> Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
> Universitat d'Alacant
> E-03690 Sant Vicent del Raspeig
> Spain
> Office: +34 96 590 9776
>
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>


-- 
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] We need more evaluators

2020-08-20 Thread Mikel L. Forcada 

Dear Apertiumers:

About 10 days ago I wrote a message asking for apertiumers to volunteer 
in evaluating sets of 150 bilingual dictionary entries. We still need 
more evaluators.


We need two more evaluators for Esperanto–English, two more for 
French–Catalan and one for Occitan–French.


Please contact our GSoC student Shashwat Goel 
 if you can help.


Thanks a million!

All the best

Mikel Forcada


[New] En - Es - Assigned to Hector, Mikel, Jorge. More people not required
[New] En - Ca - Assigned to Hector, Mikel. One more person would be helpful.
Eo - En - Done by Hector. Two more people would be helpful.
Fr - Ca - Done by Hector. Two more people would be helpful.
Oc - Fr - Done by Serge. Assigned to Gisele. One more person would be 
helpful.


--
Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03690 Sant Vicent del Raspeig
Spain
Office: +34 96 590 9776

___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff