[AZORES-Genealogy] Re: Baptismal Record Translation
I am not familiar with the places or churches in Pico and I too have a hard time reading records sometimes. Here's my attempt: Antonia, daughter of Domingos Pereira and his wife Agada Maria, natural of ? Santa Barbara of the island of Pico residents of ? Espirito Santo Born on the 22nd of November 1762 at this church and was baptized on the 28th of the mentioned month and year. Godparents were Antonio Pinheiro son of Antonio Pinheiro and Thereza Maria daughter of Manuel Silva Duarte? (i think) Hope someone can help you more than I could. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Francis Joseph
Thanks Anita for your own interesting story. Yes, I did try using the Francisco Jose moniker but so far no luck with that even. We suspect he angliscised his name which may make it harder to trace and even more so if he has dropped off the last portion of his birth name or changed it completely as some did!. I haven't been able to find which ship he supposedly jumped from either which doesn't help. I did read when scanning the shipping records, there were instances of escaping sailors drowning in their attempt to jump ship. Guess I'll just to be patient and apparently I am not, judging by the re-action from my sister niece when we shopped for clothes for my mother yesterday. I'll leave women to shop alone in future lol. Tony --- On Wed, 23/5/12, anitawanita anita.mann...@hotmail.com wrote: From: anitawanita anita.mann...@hotmail.com Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Francis Joseph To: Azores Genealogy azores@googlegroups.com Date: Wednesday, 23, May, 2012, 2:50 AM Hi Tony, My GG Grandfather was also from Flores, Azores (Ponta Delgada)... Left as 14yr old jumped from a whaling ship in Wellington at about 18yrs. Eventually became naturalised married an English Settlers' daughter - they had 9 children in NZ. We found that his name changed from the original, perhaps officially when signing his naturalisation documents...The NZ family knew him as Manuel Jose Bernard, yet he was Jose Bernardo de Almeida at birth. He has a few relatives also called Francisco Jose, but the DOB does not match - could be a cousin! We've pieced together much of Manuels tree re ancestors thanks to this group 'Azores Nation' website... Still hoping to find some more of his siblings their descendants. Let us know how you get on, Anita On May 19, 3:49 pm, Tony tone2ma...@gmail.com wrote: Francis Joseph was born in 1833, some where in the Azores. His Father was carpenter named Antonio. We don’t know the name of his Mother. Francis left the Azores as a young boy and spent some years on whaling ships before “jumping ship” in New Zealand. He was then 34 years old and spent the next 50 years living here. He never became a naturalised citizen of New Zealand. In 1883, at the age of 50 years he married an English woman in New Plymouth, Taranaki, New Zealand and they had 3 children. Francis died there in August 1917 aged 84 years. We do not know which island he came from and if anyone in the room has any connection or knowledge of him or his family I’d be very grateful to hear from you. He is my Gt Grandfather. My Uncle who knows less than I do told me that about 30 years ago a lady from America came looking for our family. Perhaps we have some American relatives? Thanks, Tony -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Digest for azores@googlegroups.com - 1 Message in 1 Topic
Hello Jools, yes we did connect some time back and you were very helpful then. Your Francis Joseph, definitely is not my man at all (even if the Archives did try to tell me different!) and as we know his back ground is well authenticated/documented which is really great for his descendants. He was also naturalised. Thanks again for your comments. Tony --- On Tue, 22/5/12, jooq...@gmail.com jooq...@gmail.com wrote: From: jooq...@gmail.com jooq...@gmail.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Digest for azores@googlegroups.com - 1 Message in 1 Topic To: azores@googlegroups.com Date: Tuesday, 22, May, 2012, 5:28 PM On 22/05/2012, at 5:21 PM, azores@googlegroups.com wrote: I'm not sure if its you I've been in touch with previously, but I'm connected to another Frank Joseph from the Azores, Master Mariner, who came to New Zealand. Now he, most definitely, had relations in the USA, and he, himself also lived there for a time, (Gold Hill, Nevada) and buried his first wife (my gt.gt.g.t aunt) there, along with an infant child. You will likely bump into his information in search of your chap, but there's not much I don't know, that can't be confirmed as to which one it is. Jools Auckland Today's Topic Summary Group: http://groups.google.com/group/azores/topics Francis Joseph [1 Update] Francis Joseph chris murray cmurra...@yahoo.com.au May 21 04:12AM -0700 Hi Tony, I am in Australia and have a ggg grandfather that came here from the Azores. At my local library i have access to the Victorian BDM records and would be happy to research your family connections . Let me know if i can help , please send me as much detail as you can on the names and approximate dates and if possible the town where they might have lived. I can also access cemetery files. All at no cost. Will be pleased to help. Maria Lima and i got so excited last year as we thought that both our Azores relations came to Australia on the ship Water Lily but it was not to be the case Best Wishes Chris Thanks to both Cheri maria Lima for the useful hints. I been to Archives NZ and they were very helpful and supplied me some information which I didn't have. This is how I found out my GtGt Grandfathers name and as I said earlier his place of birth is listed as Azores or Western Isles, neither of which is very useful! The Obits Marriage papers were of no use either. I can only surmise given the period in which he lived, he didn't have an easy time of it not being english' and authorities possibly found it easier just to say 'Western Isles' on official documents. Francis Joseph was born in 1833, some where in the Azores. His Father was carpenter named Antonio. We don’t know the name of his Mother. Francis left the Azores as a young boy and spent some years on whaling ships before “jumping ship” in New Zealand. He was then 34 years old and spent the next 50 years living here. He never became a naturalised citizen of New Zealand.. In 1883, at the age of 50 years he married an English woman in New Plymouth, Taranaki, New Zealand and they had 3 children. Francis died there in August 1917 aged 84 years. We do not know which island he came from and if anyone in the room has any connection or knowledge of him or his family I’d be very grateful to hear from you. He is my Gt Grandfather. My Uncle who knows less than I do told me that about 30 years ago a lady from America came looking for our family. Perhaps we have some American relatives? Thanks, Tony -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Francis Joseph
Thanks Maria Lima for the suggestion, I will continue the hunt in both versions of his name. It was only this past week that I was able to find the name of his father Antonio. So there is hope yet! Tony --- On Tue, 22/5/12, Maria Lima maria.lima...@gmail.com wrote: From: Maria Lima maria.lima...@gmail.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Francis Joseph To: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Cc: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Date: Tuesday, 22, May, 2012, 11:07 AM The only 2 cents I can think of for Tony is at first I thought hmm at least I haven't seen that many Francis Josephs. I tried visualibg all the common names and then it hut me: his name in the records of the Azores was probably FRANCISCO JOSE.- not Francis Joseph. I don't know if this sheds a sliver of light on anything. Maria Elena On May 21, 2012, at 6:12 AM, chris murray cmurra...@yahoo.com.au wrote: Hi Tony, I am in Australia and have a ggg grandfather that came here from the Azores. At my local library i have access to the Victorian BDM records and would be happy to research your family connections . Let me know if i can help , please send me as much detail as you can on the names and approximate dates and if possible the town where they might have lived. I can also access cemetery files. All at no cost. Will be pleased to help. Maria Lima and i got so excited last year as we thought that both our Azores relations came to Australia on the ship Water Lily but it was not to be the case Best Wishes Chris From: Tony Matthews tony...@xtra.co.nz To: azores@googlegroups.com Sent: Sunday, 20 May 2012 4:11 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Francis Joseph Thanks to both Cheri maria Lima for the useful hints. I been to Archives NZ and they were very helpful and supplied me some information which I didn't have. This is how I found out my GtGt Grandfathers name and as I said earlier his place of birth is listed as Azores or Western Isles, neither of which is very useful! The Obits Marriage papers were of no use either. I can only surmise given the period in which he lived, he didn't have an easy time of it not being english' and authorities possibly found it easier just to say 'Western Isles' on official documents. I have spent hours pouring over shipping lists and did find a Francis Joseph from Flores, who seems about the right age, travelled to Nantuckett, Nantuckett, Mass and later on was perhaps the same man sailing the Atlantic Pacific showing up in Australia. Both the time frame and age of the individual fits at various recorded points. However there is absolutely no proof it is my Gt Grandfather at this point. I haven't had much luck with either Ancestry.com or Mr Holmes' site. So here's hoping someone, some where may have some info, I read my Azores- Geneology emails every day and delight when someone gets some good news about an ancestor! Thanks, Tony --- On Sun, 20/5/12, Maria Lima maria.lima...@gmail.com wrote: From: Maria Lima maria.lima...@gmail.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Francis Joseph To: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Cc: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Date: Sunday, 20, May, 2012, 7:06 AM Hi Tony Cheri is correct about the documents that will lead you to know where in the Azores he came from. If you could find the wife's name then you could look on pioneer index for more info. That is how I discovered info that lex ne to uncover much about our 2 gold miner great grandfathers (actually my husband's). If ge married an English girl, maybe she was Wesleyan. I learned that they were dissenters fm the Church of England, as was the case in one of our ancestors. Your gr grandfather was born a few year before our 2guys 1836 and 1838 but there were several siblings born before them. They were drawn to Australia by the goldfields. Any family stories that would give more of a clue? I was able to get the marriage certificate for my husband's gr grandfather and that's how I knew they were married by theWesleyan minister. I alzo found them on unassisted passengers comment on the ship Water Lily in 1853. Are there museums in the New Zealand area where they preserve names and history like they have in Victoria. Try cemetery where the family lived. Sounds like stayed put in one area (?) so if he was a carpenter maybe he made furniture- the old newspapers had many ads. I learned slot about out guys from the Creswick and Clunes daily Register and Advertiser. Then I sent away to the public records office Victoria for each of 18 articles where their names are mentioned. It is tedios but peopke in Victoria were amazingly helpful as I live in the US. I hope you keep looking and you will find him. My husband's gr grandfathers were J J DE LIMA and their father was Antonio José. Best of luck Maria Elena On May 19, 2012, at 2:49 AM, Tony
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Baptismal Record Translation
Santa Barbara das Ribeiras is the parish in Pico Island. Joao S.L. De: Terri terr...@rogers.com Para: Azores Genealogy azores@googlegroups.com Enviadas: Quarta-feira, 23 de Maio de 2012 9:29 Assunto: [AZORES-Genealogy] Re: Baptismal Record Translation I am not familiar with the places or churches in Pico and I too have a hard time reading records sometimes. Here's my attempt: Antonia, daughter of Domingos Pereira and his wife Agada Maria, natural of ? Santa Barbara of the island of Pico residents of ? Espirito Santo Born on the 22nd of November 1762 at this church and was baptized on the 28th of the mentioned month and year. Godparents were Antonio Pinheiro son of Antonio Pinheiro and Thereza Maria daughter of Manuel Silva Duarte? (i think) Hope someone can help you more than I could. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Re: Baptismal Record Translation
Hello Diane, I tried to transcribe as much as possible the information on your document. The words between brackets are mine. I also tried to use the superscript as in the original document but here it doesn't work. If you want the text with superscript I can send to you and any other information regarding translation just let me know. Isabella Antonia filha de Domingos Pro. [Pinheiro] e de sua mer. [mulher] Agada Maria Naturais da [Gal.] de Sta. Barbara da Ilha do Pico freguesia desta [Gal.] do Espto. Sto.[Espirito Santo] nasceo aos vinte dois [22] dias do mes de Novembro de mil cette centos cecenta dois [1762] e nesta Igreja foi batizada por mim Cura da [...] nos vinte oite [28] dias do ditto mes e anno. Fo- ram Padrinhos Anto.[Antonio] Pinheiro de A[...] filho de Anto. [Antonio] Pinheiro e Thereza Ma. [Maria] filha de Manoel Silva. [Silveira] Duarte freguesia desta [Gal.] do Espto. Sto. On May 22, 6:55 pm, Diane George digeorg...@hotmail.com wrote: Hi, I need help with the translation of this record. I can read parts of it, but the abbreviations are unfamiliar and it is very difficult to read. I believe it is the record for Antonia Felicia, daughter of Domingos Pereira Cardoso and Agada Da Conceicao (as shown in the NEPS database) with a birthdate of November 22, 1762, but I can't read much of the record. She is my fifth great-grandmother. The image is from the Family History Library, Film No. 1330080. I am hoping that by getting a translation of this record, I may be able to decipher two more from the same film at about the same time. Thanks for any help. I am always impressed by how members of the group can read some of the records presented. Diane George Researching Silva and Martin from Faial and Pico, Gonsalves and Silveira from Faial. Antonia Felicia-1762-cropped.jpg 1244KViewDownload -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Yes, the Malley Family Tree. But I'm not currently paying for the service, so I can't see your tree unless you invite me. Please have a look and if that's the case, and we are connected, please let me know. Thank you so much. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Adair Borba Sent: Tuesday, May 22, 2012 1:37 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Robyn, I suspect our trees connect...do you have a tree online that I can take a look? I have a tree on Ancestry The Borba Family Tree Home person is me, Ardath Adair Borba. Adair On May 21, 2012, at 6:18 PM, Robyn Orsini wrote: I finally received a copy of the Naturalization Record from the National Archives and Records Administration for my Third Great Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn't give me any information I didn't already know except that he was then currently residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is interested. From: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Robyn Orsini Sent: Monday, May 14, 2012 11:01 AM To: Marcio Borba; azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Wow! Pretty interesting; thank you so much. I'll let you know what I find from the Naturalization Records when I receive them. You and I just might be related. Thanks, again. From: Marcio Borba [mailto:marcioborba_ge...@yahoo.com] Sent: Monday, May 14, 2012 10:31 AM To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Not necessarely. Back then last names could vary. Isabel father was Joao Machado Borba. Would be perfeclty normal if Isabel son, Antonio, would have been Antonio Machado Borba Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.comhttp://azorean-roots.blogspot.com/ --- Em seg, 14/5/12, Robyn Orsini rors...@fender.commailto:rors...@fender.com escreveu: De: Robyn Orsini rors...@fender.commailto:rors...@fender.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Para: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Data: Segunda-feira, 14 de Maio de 2012, 18:08 Thank you for the information, but the Antonio below born Nov. 5 would have the last name of Azevedo, not Borba, correct? I have no other information about Antonio M. Borba's parents or siblings. Only that he married a woman named Emilia, and they had approximately 6 children; 4 girls and 2 boys. Am I missing something else in your data below? From: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Marcio Borba Sent: Friday, May 11, 2012 8:53 PM To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Hi, The Machado Borba is very proeminent in Calheta, S. Jorge island. I have these in my data. please notest the Antonio born Nov. 5 below Do you have any clue on your Antonio parents or siblings? Descendants of Isabel Augusta de Borba Generation No. 1 1. Isabel Augusta9 de Borba (João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 12 Nov 1859 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 16 Nov 1953 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. She married António Domingos de Azevedo Mar 1883 in Calheta, ilha de S. Jorge, son of Domingos da Silveira and Maria da Encarnação. He was born 08 Jan 1861 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 27 Feb 1944 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. Children of Isabel de Borba and António de Azevedo are: 2 i.Manuel Domingos10 Azevedo, born 14 Jan 1884 in Calheta, ilha de S. Jorge; died Bef. Nov 1953. 3ii.António, born 05 Nov 1885 in Calheta, ilha de S. Jorge. + 4 iii.Domingos Borba Azevedo, born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge; died 13 Aug 1955 in San Mateo Co., CA, USA. Generation No. 2 4. Domingos Borba10 Azevedo (Isabel Augusta9 de Borba, João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 13 Aug 1955 in San Mateo Co., CA, USA. He married Rose Roberts Abt. 1925 in Marin Co, CA, USA, daughter of José Roberto and Maria Emília. She was born Abt. 1898 in Marin Co., CA, USA. Children of Domingos Azevedo and Rose Roberts are: 5 i.Gilbert11 Azevedo, born in Stanislaus Co., CA, USA. He married Donna Pankoski. 6
Re: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation
Hi Diane: This is what it looks like to me: Antonia, daughter of Domingos Pereira with his wife Agada Maria, natives of Santa Barbara, the island of Pico. Church of Espirito Santo. Born 22 November 1762. Baptised 28th of same month year. Godparents: Antonio Pinheiro do _, son of Antonio Pinheiro; and Thereza Maria daughter of Manoel Silveira Duarte. Hope this helps. Shirley in CA - Original Message - From: Diane George To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, May 22, 2012 3:55 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation Hi, I need help with the translation of this record. I can read parts of it, but the abbreviations are unfamiliar and it is very difficult to read. I believe it is the record for Antonia Felicia, daughter of Domingos Pereira Cardoso and Agada Da Conceicao (as shown in the NEPS database) with a birthdate of November 22, 1762, but I can't read much of the record. She is my fifth great-grandmother. The image is from the Family History Library, Film No. 1330080. I am hoping that by getting a translation of this record, I may be able to decipher two more from the same film at about the same time. Thanks for any help. I am always impressed by how members of the group can read some of the records presented. Diane George Researching Silva and Martin from Faial and Pico, Gonsalves and Silveira from Faial. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Do you know when Antonio M. Borba was born? The Bernice Borba that I am thinking had siblings: George, Tony, and William. Do you know if they had a dairy in Irvington, CA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsini To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, May 22, 2012 1:12 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I only have her listed as EMILIA - Birth abt 1888 in Azores, Portugal. And they had 6 children: Adelaide Borba; Amando Borba; Antonio Borba; Bernice Borba; Mary Duart Borba; Perpetua E Borba (1874 -?) Are you familiar with this family? From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Tuesday, May 22, 2012 12:32 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Was your Antonio M. Borba married to a woman named ROSA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsini To: azores@googlegroups.com ; Marcio Borba Sent: Monday, May 21, 2012 3:18 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I finally received a copy of the Naturalization Record from the National Archives and Records Administration for my Third Great Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn't give me any information I didn't already know except that he was then currently residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is interested. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Robyn Orsini Sent: Monday, May 14, 2012 11:01 AM To: Marcio Borba; azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Wow! Pretty interesting; thank you so much. I'll let you know what I find from the Naturalization Records when I receive them. You and I just might be related. Thanks, again. From: Marcio Borba [mailto:marcioborba_ge...@yahoo.com] Sent: Monday, May 14, 2012 10:31 AM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Not necessarely. Back then last names could vary. Isabel father was Joao Machado Borba. Would be perfeclty normal if Isabel son, Antonio, would have been Antonio Machado Borba Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em seg, 14/5/12, Robyn Orsini rors...@fender.com escreveu: De: Robyn Orsini rors...@fender.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Para: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Data: Segunda-feira, 14 de Maio de 2012, 18:08 Thank you for the information, but the Antonio below born Nov. 5 would have the last name of Azevedo, not Borba, correct? I have no other information about Antonio M. Borba's parents or siblings. Only that he married a woman named Emilia, and they had approximately 6 children; 4 girls and 2 boys. Am I missing something else in your data below? From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Marcio Borba Sent: Friday, May 11, 2012 8:53 PM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Hi, The Machado Borba is very proeminent in Calheta, S. Jorge island. I have these in my data. please notest the Antonio born Nov. 5 below Do you have any clue on your Antonio parents or siblings? Descendants of Isabel Augusta de Borba Generation No. 1 1. Isabel Augusta9 de Borba (João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 12 Nov 1859 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 16 Nov 1953 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. She married António Domingos de Azevedo Mar 1883 in Calheta, ilha de S. Jorge, son of Domingos da Silveira and Maria da Encarnação. He was born 08 Jan 1861 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 27 Feb 1944 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. Children of Isabel de Borba and António de Azevedo are: 2 i.Manuel Domingos10 Azevedo, born 14 Jan 1884 in Calheta, ilha de S. Jorge; died Bef. Nov 1953. 3ii.António, born 05 Nov 1885 in Calheta, ilha de S. Jorge. + 4 iii.Domingos Borba Azevedo, born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge; died 13 Aug 1955 in San Mateo Co., CA, USA.
Re: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation
The mothers second name doesn't look like Maria, it looks like there are 2 ii in the name. 2012/5/23 Shirley Allegre shir...@digitalpath.net ** Hi Diane: This is what it looks like to me: Antonia, daughter of Domingos Pereira with his wife Agada Maria, natives of Santa Barbara, the island of Pico. Church of Espirito Santo. Born 22 November 1762. Baptised 28th of same month year. Godparents: Antonio Pinheiro do _, son of Antonio Pinheiro; and Thereza Maria daughter of Manoel Silveira Duarte. Hope this helps. Shirley in CA - Original Message - *From:* Diane George digeorg...@hotmail.com *To:* azores@googlegroups.com *Sent:* Tuesday, May 22, 2012 3:55 PM *Subject:* [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation Hi, ** ** I need help with the translation of this record. I can read parts of it, but the abbreviations are unfamiliar and it is very difficult to read. *** * ** ** I believe it is the record for Antonia Felicia, daughter of Domingos Pereira Cardoso and Agada Da Conceicao (as shown in the NEPS database) with a birthdate of November 22, 1762, but I can’t read much of the record. She is my fifth great-grandmother. ** ** The image is from the Family History Library, Film No. 1330080. I am hoping that by getting a translation of this record, I may be able to decipher two more from the same film at about the same time. ** ** Thanks for any help. I am always impressed by how members of the group can read some of the records presented. ** ** Diane George Researching Silva and Martin from Faial and Pico, Gonsalves and Silveira from Faial. ** ** ** ** -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Antonio M. Borba was born 12 Nov 1885. I show Bernice's siblings being: Adelaide, Amando, Antonio, Mary and Perpetua. Not sure about the dairy in CA, but possibly, yes. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:55 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Do you know when Antonio M. Borba was born? The Bernice Borba that I am thinking had siblings: George, Tony, and William. Do you know if they had a dairy in Irvington, CA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsinimailto:rors...@fender.com To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, May 22, 2012 1:12 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I only have her listed as EMILIA - Birth abt 1888 in Azores, Portugal. And they had 6 children: Adelaide Borba; Amando Borba; Antonio Borba; Bernice Borba; Mary Duart Borba; Perpetua E Borba (1874 -?) Are you familiar with this family? From: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Tuesday, May 22, 2012 12:32 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Was your Antonio M. Borba married to a woman named ROSA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsinimailto:rors...@fender.com To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com ; Marcio Borbamailto:marcioborba_ge...@yahoo.com Sent: Monday, May 21, 2012 3:18 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I finally received a copy of the Naturalization Record from the National Archives and Records Administration for my Third Great Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn't give me any information I didn't already know except that he was then currently residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is interested. From: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Robyn Orsini Sent: Monday, May 14, 2012 11:01 AM To: Marcio Borba; azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Wow! Pretty interesting; thank you so much. I'll let you know what I find from the Naturalization Records when I receive them. You and I just might be related. Thanks, again. From: Marcio Borba [mailto:marcioborba_ge...@yahoo.com] Sent: Monday, May 14, 2012 10:31 AM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Not necessarely. Back then last names could vary. Isabel father was Joao Machado Borba. Would be perfeclty normal if Isabel son, Antonio, would have been Antonio Machado Borba Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.comhttp://azorean-roots.blogspot.com/ --- Em seg, 14/5/12, Robyn Orsini rors...@fender.com escreveu: De: Robyn Orsini rors...@fender.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Para: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Data: Segunda-feira, 14 de Maio de 2012, 18:08 Thank you for the information, but the Antonio below born Nov. 5 would have the last name of Azevedo, not Borba, correct? I have no other information about Antonio M. Borba's parents or siblings. Only that he married a woman named Emilia, and they had approximately 6 children; 4 girls and 2 boys. Am I missing something else in your data below? From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Marcio Borba Sent: Friday, May 11, 2012 8:53 PM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Hi, The Machado Borba is very proeminent in Calheta, S. Jorge island. I have these in my data. please notest the Antonio born Nov. 5 below Do you have any clue on your Antonio parents or siblings? Descendants of Isabel Augusta de Borba Generation No. 1 1. Isabel Augusta9 de Borba (João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 12 Nov 1859 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 16 Nov 1953 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. She married António Domingos de Azevedo Mar 1883 in Calheta, ilha de S. Jorge, son of Domingos da Silveira and Maria da Encarnação. He was born 08 Jan 1861 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 27 Feb 1944 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. Children of Isabel de Borba and António de Azevedo are: 2 i.Manuel Domingos10 Azevedo, born 14 Jan 1884 in Calheta, ilha de S. Jorge; died Bef. Nov 1953. 3ii.António, born 05 Nov 1885 in Calheta, ilha de S. Jorge. + 4 iii.Domingos Borba Azevedo, born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge; died
[AZORES-Genealogy] Article in Washington Post on 1940 US Census enumerations.
1940 census draws historians and genealogists: www.washingtonpost.com/local/1940-census-draws-historians-and-genealogists/2012/05/22/gIQAOrkCjU_story.html I haven't yet had time to examine them -- although I doubt I'll find many surprises in my family, since I know where most of my relatives in the US were by 1940. (Of course I might find some juicy stuff on some of our old neighbors -- LOL!). Katharine. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Wel: The Antonio M. Borba married to Rosa F. Borba, was born 12 Nov. 1885. I have their marriage date as 26 July 1915. (Don't know where.) Their daughter, Bernice Borba was born 2 Feb. 1919. (Don't know where.) Do you know when your Antonio M. Borba married Emilia? Where? Do you know the dates that their children were born? Where? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsini To: azores@googlegroups.com Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:58 AM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Antonio M. Borba was born 12 Nov 1885. I show Bernice's siblings being: Adelaide, Amando, Antonio, Mary and Perpetua. Not sure about the dairy in CA, but possibly, yes. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:55 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Do you know when Antonio M. Borba was born? The Bernice Borba that I am thinking had siblings: George, Tony, and William. Do you know if they had a dairy in Irvington, CA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsini To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, May 22, 2012 1:12 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I only have her listed as EMILIA - Birth abt 1888 in Azores, Portugal. And they had 6 children: Adelaide Borba; Amando Borba; Antonio Borba; Bernice Borba; Mary Duart Borba; Perpetua E Borba (1874 -?) Are you familiar with this family? From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Tuesday, May 22, 2012 12:32 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Was your Antonio M. Borba married to a woman named ROSA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsini To: azores@googlegroups.com ; Marcio Borba Sent: Monday, May 21, 2012 3:18 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I finally received a copy of the Naturalization Record from the National Archives and Records Administration for my Third Great Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn't give me any information I didn't already know except that he was then currently residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is interested. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Robyn Orsini Sent: Monday, May 14, 2012 11:01 AM To: Marcio Borba; azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Wow! Pretty interesting; thank you so much. I'll let you know what I find from the Naturalization Records when I receive them. You and I just might be related. Thanks, again. From: Marcio Borba [mailto:marcioborba_ge...@yahoo.com] Sent: Monday, May 14, 2012 10:31 AM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Not necessarely. Back then last names could vary. Isabel father was Joao Machado Borba. Would be perfeclty normal if Isabel son, Antonio, would have been Antonio Machado Borba Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em seg, 14/5/12, Robyn Orsini rors...@fender.com escreveu: De: Robyn Orsini rors...@fender.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Para: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Data: Segunda-feira, 14 de Maio de 2012, 18:08 Thank you for the information, but the Antonio below born Nov. 5 would have the last name of Azevedo, not Borba, correct? I have no other information about Antonio M. Borba's parents or siblings. Only that he married a woman named Emilia, and they had approximately 6 children; 4 girls and 2 boys. Am I missing something else in your data below? From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Marcio Borba Sent: Friday, May 11, 2012 8:53 PM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Hi, The Machado Borba is very proeminent in Calheta, S. Jorge island. I have these in my data. please notest the Antonio born Nov. 5 below Do you have any clue on your Antonio parents or siblings? Descendants of Isabel Augusta de Borba Generation No. 1
Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Shirley
Do you have the parents for Antonio M. Borba?
Marcio Borba
Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com
--- Em qua, 23/5/12, Shirley Allegre shir...@digitalpath.net escreveu:
De: Shirley Allegre shir...@digitalpath.net
Assunto: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Para: azores@googlegroups.com
Data: Quarta-feira, 23 de Maio de 2012, 18:12
_filtered #yiv1331347443 {
font-family:Cambria Math;}
_filtered #yiv1331347443 {
font-family:Calibri;}
_filtered #yiv1331347443 {
font-family:Tahoma;}
_filtered #yiv1331347443 {
font-family:Consolas;}
_filtered #yiv1331347443 {margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
#yiv1331347443 P.yiv1331347443MsoNormal {
MARGIN:0in 0in 0pt;FONT-FAMILY:serif;FONT-SIZE:12pt;}
#yiv1331347443 LI.yiv1331347443MsoNormal {
MARGIN:0in 0in 0pt;FONT-FAMILY:serif;FONT-SIZE:12pt;}
#yiv1331347443 DIV.yiv1331347443MsoNormal {
MARGIN:0in 0in 0pt;FONT-FAMILY:serif;FONT-SIZE:12pt;}
#yiv1331347443 A:link {
COLOR:blue;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv1331347443 SPAN.yiv1331347443MsoHyperlink {
COLOR:blue;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv1331347443 A:visited {
COLOR:purple;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv1331347443 SPAN.yiv1331347443MsoHyperlinkFollowed {
COLOR:purple;TEXT-DECORATION:underline;}
#yiv1331347443 P {
FONT-FAMILY:serif;MARGIN-LEFT:0in;FONT-SIZE:12pt;MARGIN-RIGHT:0in;}
#yiv1331347443 PRE {
MARGIN:0in 0in 0pt;FONT-FAMILY:Courier New;FONT-SIZE:10pt;}
#yiv1331347443 P.yiv1331347443msonormal {
FONT-FAMILY:serif;MARGIN-LEFT:0in;FONT-SIZE:12pt;MARGIN-RIGHT:0in;}
#yiv1331347443 LI.yiv1331347443msonormal {
FONT-FAMILY:serif;MARGIN-LEFT:0in;FONT-SIZE:12pt;MARGIN-RIGHT:0in;}
#yiv1331347443 DIV.yiv1331347443msonormal {
FONT-FAMILY:serif;MARGIN-LEFT:0in;FONT-SIZE:12pt;MARGIN-RIGHT:0in;}
#yiv1331347443 SPAN.yiv1331347443HTMLPreformattedChar {
FONT-FAMILY:Consolas;}
#yiv1331347443 SPAN.yiv1331347443EmailStyle21 {
FONT-FAMILY:sans-serif;COLOR:#1f497d;}
#yiv1331347443 .yiv1331347443MsoChpDefault {
FONT-SIZE:10pt;}
#yiv1331347443 DIV.yiv1331347443WordSection1 {
}
Wel: The Antonio M. Borba married to Rosa
F. Borba, was born 12 Nov. 1885. I have their marriage date as 26 July
1915. (Don't know where.) Their daughter, Bernice Borba was born 2
Feb. 1919. (Don't know where.)
Do you know when your Antonio M. Borba married
Emilia? Where?
Do you know the dates that their children were
born? Where?
Shirley in CA
- Original Message -
From:
Robyn Orsini
To: azores@googlegroups.com
Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:58
AM
Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW
TOPIC: Antonio M. Borba
Antonio
M. Borba was born 12 Nov 1885. I show Bernice’s siblings being:
Adelaide, Amando, Antonio, Mary and Perpetua. Not sure about the dairy
in CA, but possibly, yes.
From: azores@googlegroups.com
[mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley
Allegre
Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:55 AM
To: azores@googlegroups.com
Subject:
Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M.
Borba
Do you know when
Antonio M. Borba was born?
The Bernice Borba
that I am thinking had siblings: George, Tony, and
William.
Do you know if they
had a dairy in Irvington, CA?
Shirley in
CA
- Original Message -
From: Robyn
Orsini
To: azores@googlegroups.com
Sent: Tuesday, May 22, 2012 1:12
PM
Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio
M. Borba
I only have her listed as EMILIA - Birth abt 1888 in Azores,
Portugal. And they had 6 children:
Adelaide Borba; Amando Borba; Antonio Borba; Bernice Borba;
Mary Duart Borba; Perpetua E Borba (1874 –?)
Are you familiar with this family?
From: azores@googlegroups.com
[mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley
Allegre
Sent: Tuesday, May 22, 2012 12:32 PM
To:
azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC:
Antonio M. Borba
Was your Antonio M. Borba married to a woman named
ROSA?
Shirley in CA
- Original Message -
From: Robyn
Orsini
To: azores@googlegroups.com ; Marcio Borba
Sent: Monday, May 21, 2012 3:18
PM
Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio
M. Borba
I finally received a copy of the Naturalization Record
from the National Archives and Records Administration for my Third Great
Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn’t give me any
information I didn’t already know except that he was then currently
residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is
interested.
From: azores@googlegroups.com
Re: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation
That's true, if it's a dot there the name maybe Llivia, I guess. On Wednesday, May 23, 2012 11:47:20 AM UTC-4, Ângela Loura wrote: The mothers second name doesn't look like Maria, it looks like there are 2 ii in the name. 2012/5/23 Shirley Allegre shir...@digitalpath.net ** Hi Diane: This is what it looks like to me: Antonia, daughter of Domingos Pereira with his wife Agada Maria, natives of Santa Barbara, the island of Pico. Church of Espirito Santo. Born 22 November 1762. Baptised 28th of same month year. Godparents: Antonio Pinheiro do _, son of Antonio Pinheiro; and Thereza Maria daughter of Manoel Silveira Duarte. Hope this helps. Shirley in CA - Original Message - *From:* Diane George digeorg...@hotmail.com *To:* azores@googlegroups.com *Sent:* Tuesday, May 22, 2012 3:55 PM *Subject:* [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation Hi, ** ** I need help with the translation of this record. I can read parts of it, but the abbreviations are unfamiliar and it is very difficult to read. ** ** ** ** I believe it is the record for Antonia Felicia, daughter of Domingos Pereira Cardoso and Agada Da Conceicao (as shown in the NEPS database) with a birthdate of November 22, 1762, but I can’t read much of the record. She is my fifth great-grandmother. ** ** The image is from the Family History Library, Film No. 1330080. I am hoping that by getting a translation of this record, I may be able to decipher two more from the same film at about the same time. ** ** Thanks for any help. I am always impressed by how members of the group can read some of the records presented. ** ** Diane George Researching Silva and Martin from Faial and Pico, Gonsalves and Silveira from Faial. ** ** ** ** -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation
Thanks to all of you who translated. The info will help with some other records I have located and gives me a lot more information that I had before. I am really stumped by the abbreviations, particularly those used on names. Is it common for Silveira to be abbreviated as Silva? Is there a list of common abbreviations anywhere? Also, on NEPS, I have several relatives listed as “Ana,” but when I look at the record, it looks like “Anna.” Which is likely to be the correct spelling? Diane From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Ângela Loura Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:47 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation The mothers second name doesn't look like Maria, it looks like there are 2 ii in the name. 2012/5/23 Shirley Allegre shir...@digitalpath.net Hi Diane: This is what it looks like to me: Antonia, daughter of Domingos Pereira with his wife Agada Maria, natives of Santa Barbara, the island of Pico. Church of Espirito Santo. Born 22 November 1762. Baptised 28th of same month year. Godparents: Antonio Pinheiro do _, son of Antonio Pinheiro; and Thereza Maria daughter of Manoel Silveira Duarte. Hope this helps. Shirley in CA - Original Message - From: Diane George mailto:digeorg...@hotmail.com To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, May 22, 2012 3:55 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation Hi, I need help with the translation of this record. I can read parts of it, but the abbreviations are unfamiliar and it is very difficult to read. I believe it is the record for Antonia Felicia, daughter of Domingos Pereira Cardoso and Agada Da Conceicao (as shown in the NEPS database) with a birthdate of November 22, 1762, but I can’t read much of the record. She is my fifth great-grandmother. The image is from the Family History Library, Film No. 1330080. I am hoping that by getting a translation of this record, I may be able to decipher two more from the same film at about the same time. Thanks for any help. I am always impressed by how members of the group can read some of the records presented. Diane George Researching Silva and Martin from Faial and Pico, Gonsalves and Silveira from Faial. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
I just realized that I may have the wrong Antonio because it shows he was born after Perpetua (his daughter), and that can't be possible. And I'm positive that Perpetua was born about 1876 in Terceiro Do Heroismo, Angra Azores, Portugal. I have no other birth dates for Perpetua's siblings. And I have no idea when or where Antonio married Emilia, sorry. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Wednesday, May 23, 2012 9:12 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Wel: The Antonio M. Borba married to Rosa F. Borba, was born 12 Nov. 1885. I have their marriage date as 26 July 1915. (Don't know where.) Their daughter, Bernice Borba was born 2 Feb. 1919. (Don't know where.) Do you know when your Antonio M. Borba married Emilia? Where? Do you know the dates that their children were born? Where? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsinimailto:rors...@fender.com To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:58 AM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Antonio M. Borba was born 12 Nov 1885. I show Bernice's siblings being: Adelaide, Amando, Antonio, Mary and Perpetua. Not sure about the dairy in CA, but possibly, yes. From: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:55 AM To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Do you know when Antonio M. Borba was born? The Bernice Borba that I am thinking had siblings: George, Tony, and William. Do you know if they had a dairy in Irvington, CA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsinimailto:rors...@fender.com To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, May 22, 2012 1:12 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I only have her listed as EMILIA - Birth abt 1888 in Azores, Portugal. And they had 6 children: Adelaide Borba; Amando Borba; Antonio Borba; Bernice Borba; Mary Duart Borba; Perpetua E Borba (1874 -?) Are you familiar with this family? From: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Shirley Allegre Sent: Tuesday, May 22, 2012 12:32 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Was your Antonio M. Borba married to a woman named ROSA? Shirley in CA - Original Message - From: Robyn Orsinimailto:rors...@fender.com To: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com ; Marcio Borbamailto:marcioborba_ge...@yahoo.com Sent: Monday, May 21, 2012 3:18 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba I finally received a copy of the Naturalization Record from the National Archives and Records Administration for my Third Great Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn't give me any information I didn't already know except that he was then currently residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is interested. From: azores@googlegroups.commailto:azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Robyn Orsini Sent: Monday, May 14, 2012 11:01 AM To: Marcio Borba; azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Wow! Pretty interesting; thank you so much. I'll let you know what I find from the Naturalization Records when I receive them. You and I just might be related. Thanks, again. From: Marcio Borba [mailto:marcioborba_ge...@yahoo.com] Sent: Monday, May 14, 2012 10:31 AM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Not necessarely. Back then last names could vary. Isabel father was Joao Machado Borba. Would be perfeclty normal if Isabel son, Antonio, would have been Antonio Machado Borba Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.comhttp://azorean-roots.blogspot.com/ --- Em seg, 14/5/12, Robyn Orsini rors...@fender.com escreveu: De: Robyn Orsini rors...@fender.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Para: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Data: Segunda-feira, 14 de Maio de 2012, 18:08 Thank you for the information, but the Antonio below born Nov. 5 would have the last name of Azevedo, not Borba, correct? I have no other information about Antonio M. Borba's parents or siblings. Only that he married a woman named Emilia, and they had approximately 6 children; 4 girls and 2 boys. Am I missing something else in your data below? From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Marcio Borba Sent: Friday, May 11, 2012 8:53 PM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Re: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation
Diane G, Abbreviations can be found on the Azores Genweb (from the LDS Paleography booklet): http://goo.gl/Uzh5e Spelling (same source) are here: http://goo.gl/GSZ0V Main site so you can get to the others: http://goo.gl/dduJw Anna vs. Ana is the old vs. the modern Portuguese spelling. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation
Silveira is usuallly abbreviated as Silv.ra(ra in the air) I know that it looks very much like Silva but it's not. Rosemarie Thanks to all of you who translated. The info will help with some other records I have located and gives me a lot more information that I had before. I am really stumped by the abbreviations, particularly those used on names. Is it common for Silveira to be abbreviated as Silva? Is there a list of common abbreviations anywhere? Also, on NEPS, I have several relatives listed as “Ana,” but when I look at the record, it looks like “Anna.” Which is likely to be the correct spelling? Diane From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Ângela Loura Sent: Wednesday, May 23, 2012 8:47 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation The mothers second name doesn't look like Maria, it looks like there are 2 ii in the name. 2012/5/23 Shirley Allegre shir...@digitalpath.net Hi Diane: This is what it looks like to me: Antonia, daughter of Domingos Pereira with his wife Agada Maria, natives of Santa Barbara, the island of Pico. Church of Espirito Santo. Born 22 November 1762. Baptised 28th of same month year. Godparents: Antonio Pinheiro do _, son of Antonio Pinheiro; and Thereza Maria daughter of Manoel Silveira Duarte. Hope this helps. Shirley in CA - Original Message - From: Diane George mailto:digeorg...@hotmail.com To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, May 22, 2012 3:55 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation Hi, I need help with the translation of this record. I can read parts of it, but the abbreviations are unfamiliar and it is very difficult to read. I believe it is the record for Antonia Felicia, daughter of Domingos Pereira Cardoso and Agada Da Conceicao (as shown in the NEPS database) with a birthdate of November 22, 1762, but I can’t read much of the record. She is my fifth great-grandmother. The image is from the Family History Library, Film No. 1330080. I am hoping that by getting a translation of this record, I may be able to decipher two more from the same film at about the same time. Thanks for any help. I am always impressed by how members of the group can read some of the records presented. Diane George Researching Silva and Martin from Faial and Pico, Gonsalves and Silveira from Faial. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation
Thanks for the links-they are very helpful and resolve a lot of questions I have. Diane From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Cheri Mello Sent: Wednesday, May 23, 2012 10:40 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Baptismal Record Translation Diane G, Abbreviations can be found on the Azores Genweb (from the LDS Paleography booklet): http://goo.gl/Uzh5e Spelling (same source) are here: http://goo.gl/GSZ0V Main site so you can get to the others: http://goo.gl/dduJw Anna vs. Ana is the old vs. the modern Portuguese spelling. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Vacation hold and mail settings for this list
With summer season quickly approaching (for the northern hemisphere reading audience), some readers may not have access to email and may not want to come home to hundreds of messages (although the months of June, July, and August can be a bit slower, they are not always slower). At the end of each email is a footer that says the following (depending on your email provider, you may have to expand the rest of the email message to read it): To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. If you don't have access to email in your travels, you will want the No Mail mode when you go on vacation. It is much easier than unsubscribing and resubscribing (the old Rootsweb way). If you don't have a Google account though, I don't think the above directions for No Mail Mode works. I think you have to email me, Rosemarie, or Mel and have one of us change your settings. When you return, you have to email one of us again and we will restart you. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
Robyn where did you write to for the national archives and records? what type of info did it have on it for the naturalization record? Thankyou...mike On May 22, 2012 9:44 AM, Robyn Orsini rors...@fender.com wrote: I finally received a copy of the Naturalization Record from the National Archives and Records Administration for my Third Great Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn’t give me any information I didn’t already know except that he was then currently residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is interested. ** ** *From:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On Behalf Of *Robyn Orsini *Sent:* Monday, May 14, 2012 11:01 AM *To:* Marcio Borba; azores@googlegroups.com *Subject:* RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba ** ** Wow! Pretty interesting; thank you so much. I’ll let you know what I find from the Naturalization Records when I receive them. You and I just might be related. Thanks, again. ** ** *From:* Marcio Borba [mailto:marcioborba_ge...@yahoo.com] *Sent:* Monday, May 14, 2012 10:31 AM *To:* azores@googlegroups.com *Cc:* Robyn Orsini *Subject:* RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba ** ** Not necessarely. Back then last names could vary. Isabel father was Joao Machado Borba. Would be perfeclty normal if Isabel son, Antonio, would have been Antonio Machado Borba Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em *seg, 14/5/12, Robyn Orsini rors...@fender.com* escreveu: De: Robyn Orsini rors...@fender.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Para: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Data: Segunda-feira, 14 de Maio de 2012, 18:08 Thank you for the information, but the Antonio below born Nov. 5 would have the last name of Azevedo, not Borba, correct? I have no other information about Antonio M. Borba’s parents or siblings. Only that he married a woman named Emilia, and they had approximately 6 children; 4 girls and 2 boys. Am I missing something else in your data below? *From:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On Behalf Of *Marcio Borba *Sent:* Friday, May 11, 2012 8:53 PM *To:* azores@googlegroups.com *Cc:* Robyn Orsini *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Hi, The Machado Borba is very proeminent in Calheta, S. Jorge island. I have these in my data. please notest the Antonio born Nov. 5 below Do you have any clue on your Antonio parents or siblings? *Descendants of Isabel Augusta de Borba* *Generation No. 1* *1.* *Isabel Augusta9 de Borba* (João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 12 Nov 1859 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 16 Nov 1953 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. She married *António Domingos de Azevedo* Mar 1883 in Calheta, ilha de S. Jorge, son of Domingos da Silveira and Maria da Encarnação. He was born 08 Jan 1861 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 27 Feb 1944 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. Children of Isabel de Borba and António de Azevedo are: 2 i.Manuel Domingos10 Azevedo, born 14 Jan 1884 in Calheta, ilha de S. Jorge; died Bef. Nov 1953. 3ii.António, born 05 Nov 1885 in Calheta, ilha de S. Jorge. + 4 iii.Domingos Borba Azevedo, born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge; died 13 Aug 1955 in San Mateo Co., CA, USA. *Generation No. 2* *4.* *Domingos Borba10 Azevedo* (Isabel Augusta9 de Borba, João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 13 Aug 1955 in San Mateo Co., CA, USA. He married *Rose Roberts*Abt. 1925 in Marin Co, CA, USA, daughter of José Roberto and Maria Emília. She was born Abt. 1898 in Marin Co., CA, USA. Children of Domingos Azevedo and Rose Roberts are: 5 i.Gilbert11 Azevedo, born in Stanislaus Co., CA, USA. He married Donna Pankoski. 6ii.Dominic Borba Azevedo, born 19 Jun 1928 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA; died 03 Oct 2004 in Montana, NV, USA. He married Elaine Clarice Olivera in San Jose, Santa Clara Co., CA, USA; born in Merced Co., CA, USA. Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em *sáb, 12/5/12, rorsini rors...@fender.com* escreveu: De: rorsini rors...@fender.com Assunto: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC:
Re: [AZORES-Genealogy] Please! Translation help!
I looked at the obito for Joao de Sousa Cardoso today. This is how I read it: This is on page 54 right DOD: 13 August 1797, Velas, Sao Jorge, Azores Joao de Sousa Cardoso age 63 ate sacraments Buried this Matriz SPOUSE Isabel do Rosario Parochial of Santo Amaro, termo Velas That is the best that I could do. I found the following birth info: DOB 1? June 1731 BAPT 3? June 1731, Velas, Sao Jorge, Azores ((page 15 RightCenter) Isabel (Joam Machado Costa, native N.S. Rosario -Rosais (Sao Jorge) X Mecia da Rosario, native Velas) GODPARENTS Joam Manoel Teixeira de Betancurt Joanna de Resureicao (Manoel Silveira de Sousa X Maria Camacha) both deceased residents if Beira Hope this helps.Shirley in CA - Original Message - From: nancy jean baptiste To: azores group Sent: Sunday, May 20, 2012 6:33 PM Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Please! Translation help! Thank you, Shirley, I appreciate your help on this. I've been searching for the children of Joam and Isabel and also for Joam's obit which I found. I could certainly use some help with the record. I think it says he died August 13, 1797 and was 63 years old. I hope someone will confirm that for me. Also, usually there's more information in the record regarding occupation, number of children etc and I can't seem to see any of that. Could someone tell me the other information held in the record? It can be found in VELAS OBITS FOR 1790-1800, PG. #0072, jOAO DE SOUSA CARDOSO MARRIED TO ISABEL DO ROSARIO. Thank you for any help, Nancy Jean -- From: shir...@digitalpath.net To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Please! Translation help! Date: Sun, 20 May 2012 10:10:51 -0700 Hi Nancy: I looked at the Velas film and found the following: #645 Page 100 right DOMarriage: 9 Jan 1753 Joam de Sousa Parents: (Joam Teixeira X Lusia Cardosa) natives baptised Santa Barbara WIFE: Isabel do Rosario (Joam Machado Costa X Micaella _ Rosario) natives and bapt. Velas Hope this helps. Shirley in CA - Original Message - From: nancy jean baptiste To: azores group Sent: Tuesday, May 08, 2012 12:36 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Please! Translation help! Greetings Group, I have found my 5th ggrandparents marriage record in Velas.I'm having a very hard time translating his writing and all help would be greatly appreciated. Velas, Sao Jorge...marriages for 1734-1772 page 0102, Joam de Sousa and Isabel do Rosario Thank you in advance, Nancy Jean -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba
I just sent you an invite...let me know what you think... On May 23, 2012, at 10:51 AM, Robyn Orsini wrote: Yes, the Malley Family Tree. But I’m not currently paying for the service, so I can’t see your tree unless you invite me. Please have a look and if that’s the case, and we are connected, please let me know. Thank you so much. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Adair Borba Sent: Tuesday, May 22, 2012 1:37 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Robyn, I suspect our trees connect...do you have a tree online that I can take a look? I have a tree on Ancestry The Borba Family Tree Home person is me, Ardath Adair Borba. Adair On May 21, 2012, at 6:18 PM, Robyn Orsini wrote: I finally received a copy of the Naturalization Record from the National Archives and Records Administration for my Third Great Grandfather, Antonio M. Borba. Unfortunately, it didn’t give me any information I didn’t already know except that he was then currently residing in Tiburon. Attached is a copy if anyone is interested. From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Robyn Orsini Sent: Monday, May 14, 2012 11:01 AM To: Marcio Borba; azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Wow! Pretty interesting; thank you so much. I’ll let you know what I find from the Naturalization Records when I receive them. You and I just might be related. Thanks, again. From: Marcio Borba [mailto:marcioborba_ge...@yahoo.com] Sent: Monday, May 14, 2012 10:31 AM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Not necessarely. Back then last names could vary. Isabel father was Joao Machado Borba. Would be perfeclty normal if Isabel son, Antonio, would have been Antonio Machado Borba Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em seg, 14/5/12, Robyn Orsini rors...@fender.com escreveu: De: Robyn Orsini rors...@fender.com Assunto: RE: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Para: azores@googlegroups.com azores@googlegroups.com Data: Segunda-feira, 14 de Maio de 2012, 18:08 Thank you for the information, but the Antonio below born Nov. 5 would have the last name of Azevedo, not Borba, correct? I have no other information about Antonio M. Borba’s parents or siblings. Only that he married a woman named Emilia, and they had approximately 6 children; 4 girls and 2 boys. Am I missing something else in your data below? From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Marcio Borba Sent: Friday, May 11, 2012 8:53 PM To: azores@googlegroups.com Cc: Robyn Orsini Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEW TOPIC: Antonio M. Borba Hi, The Machado Borba is very proeminent in Calheta, S. Jorge island. I have these in my data. please notest the Antonio born Nov. 5 below Do you have any clue on your Antonio parents or siblings? Descendants of Isabel Augusta de Borba Generation No. 1 1. Isabel Augusta9 de Borba (João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 12 Nov 1859 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 16 Nov 1953 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. She married António Domingos de Azevedo Mar 1883 in Calheta, ilha de S. Jorge, son of Domingos da Silveira and Maria da Encarnação. He was born 08 Jan 1861 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 27 Feb 1944 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA. Children of Isabel de Borba and António de Azevedo are: 2 i.Manuel Domingos10 Azevedo, born 14 Jan 1884 in Calheta, ilha de S. Jorge; died Bef. Nov 1953. 3ii.António, born 05 Nov 1885 in Calheta, ilha de S. Jorge. + 4 iii.Domingos Borba Azevedo, born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge; died 13 Aug 1955 in San Mateo Co., CA, USA. Generation No. 2 4. Domingos Borba10 Azevedo (Isabel Augusta9 de Borba, João Machado8, ANTÓNIO JOAQUIM DE BORBA7 DA SILVEIRA, JOSÉ MACHADO6 DE BORBA, MANUEL PEREIRA5, FRANCISCO4, ANDRÉ PEREIRA3, MANUEL PEDROSO2, ANTÓNIO PEDROSO1 TEIXEIRA) was born 28 Dec 1887 in Calheta, ilha de S. Jorge, and died 13 Aug 1955 in San Mateo Co., CA, USA. He married Rose Roberts Abt. 1925 in Marin Co, CA, USA, daughter of José Roberto and Maria Emília. She was born Abt. 1898 in Marin Co., CA, USA. Children of Domingos Azevedo and Rose Roberts are: 5 i.Gilbert11 Azevedo, born in Stanislaus Co., CA, USA. He married Donna Pankoski. 6ii.Dominic Borba Azevedo, born 19 Jun 1928 in Santa Clara, Santa Clara Co., CA, USA; died 03 Oct 2004 in Montana,
