from:"Omar Aboura"

Re: [LCFC2] po4a://devscripts/fr.po

2010-10-01 Par sujet Omar Aboura

On Fri, Oct 01, 2010 at 07:10:57PM -0400, David Prévot wrote:
 Le 30/09/2010 18:48, Stéphane Blondon a écrit :
 
  Des détails (diff du diff).
 
 Merci, j'ai tout intégré (à part
   -+msgstr user adresse
   ++msgstr utilisateur adresse
 car il est alors fait référence à la commande « user » du BTS), et même
 un peu plus car tes remarques s'appliquaient aussi en d'autres endroits
 du fichier, merci.
 
  [...] Le fichier
  complet est en ligne [1], les pages de manuel aussi [2].
 
1 : http://debian.tilapin.org/devscripts/fr.po.gz
2 : http://debian.tilapin.org/devscripts/
 
Voici une petite relecture.



--- devscripts.po.diff	2010-10-02 07:02:50.0 +0200
+++ d.diff	2010-10-02 07:34:15.0 +0200
@@ -473,7 +473,7 @@
  de la validité des noms d'étiquette. Plusieurs étiquettes peuvent être 
  indiquées simultanément. Les deux commandes (usertag et usertags) sont 
 -identiques. Il est nécessaire de spécifier au moins une étiquette 
-+identiques. Il est nécessaire de indiquer au moins une étiquette 
++identiques. Il est nécessaire d'indiquer au moins une étiquette 
  utilisateur, à moins que le drapeau « = » ne soit utilisé ; la commande
  
  #. type: verbatim
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 -exécutée, le crochet peut ressemble à ceci : « if [ %a -eq 1 ]; then ...; 
 -fi ».
 +paquet, %v par le numéro de version du paquet, %s par le numéro de version 
-+du source et %u par le numéro de version amont.  Ni %s ni %u ne contiendra 
++du source et %u par le numéro de version amont. Ni %s ni %u ne contiendra 
 +de temps absolu (« epoch »). %a sera 1 si l'action suivante doit être 
 +effectuée et 0 dans le cas contraire (par exemple, dans le crochet dpkg-
 +source, %a sera 1 si dpkg-source doit être lancé et 0 sinon). Elle sera 
@@ -1565,7 +1565,7 @@
  #: ../scripts/devscripts.1:99
  msgid attempt to determine the license of source files
 -msgstr 
-+msgstr essayer de déterminer la licence des fichier sources
++msgstr essayer de déterminer la licence des fichiers sources
  
  #. type: IP
  #: ../scripts/devscripts.1:99
@@ -1939,7 +1939,7 @@
  msgstr 
 -Spécifier le nombre de lignes de chaque en-tête de fichier qui doit être 
 +Indiquer le nombre de lignes de chaque en-tête de fichier qui doit être 
- analysé pour rechercher les informations sur les licence. (Par défaut, c'est 
+ analysé pour rechercher les informations sur les licences. (Par défaut, c'est 
  60 lignes).
  
 @@ -13524,7 +13547,7 @@ msgstr B-r B--recursive

Re: [RFR] po4a://ma n-db/fr.po 37f52u

2010-09-09 Par sujet Omar Aboura

On Tue, Sep 07, 2010 at 08:16:25PM -0400, David Prévot wrote:
 Salut,
 
 Par avance merci pour vos relectures de cette mise à jour des pages de
 manuels de man-db, disponibles en ligne :
 
   http://debian.tilapin.org/man-db/
 
Bonsoir, voici un diff.




--- man-db.po	2010-09-09 19:45:34.0 +0200
+++ man-db2.po	2010-09-09 22:32:17.0 +0200
@@ -3562,7 +3562,7 @@
 (if missing) or displayed.  The default is 80.
 msgstr 
 Si la largeur du terminal est inférieure à Ilargeur, les pages « cat » ne 
-seront ni crées ni affichées. La valeur par défaut est 80.
+seront ni créées ni affichées. La valeur par défaut est 80.
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man5/manpath.man5:149
@@ -3577,7 +3577,7 @@
 created (if missing) or displayed.  The default is 80.
 msgstr 
 Si la largeur du terminal est supérieure à Ilargeur, les pages « cat » ne 
-seront ni crées ni affichées. La valeur par défaut est 80.
+seront ni créées ni affichées. La valeur par défaut est 80.
 
 #. type: TP
 #: ../../man/man5/manpath.man5:155
@@ -3985,7 +3985,7 @@
 new database storage scheme is introduced in the future.
 msgstr 
 Par défaut, B%mandb% essaiera de mettre à jour les bases de données 
-précédemment créées. Si une base de données n'existe pas, elle sera crée. 
+précédemment créées. Si une base de données n'existe pas, elle sera créée. 
 Cette option force B%mandb% à supprimer les bases de données existantes et 
 à les recréer à partir de zéro. Cette option entraîne l'option B--no-
 purge. Cela peut être nécessaire si une base de données est corrompue ou si

Re: [RFR4] man://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po

2010-09-03 Par sujet Omar Aboura

On Wed, Sep 01, 2010 at 08:19:44PM +0200, Romain DOUMENC wrote:
 Bonsoir à tous,
 
 sur l'invitation de David, voilà 1000 lignes de cette fabuleuse page de man.
 Je l'ai compressée quand même, pour être sûr
 
 Amicalement

Voici ma relecture.

--- fr4.po	2010-09-01 22:48:16.0 +0200
+++ f.po	2010-09-01 22:17:27.0 +0200
@@ -512,7 +512,7 @@
 Le nom et la famille du protocole de transport qu'utilise le client NFS pour 
 transmettre ses requêtes au serveur NFS pour ce point de montage. Si un 
 serveur NFS a en même temps une addresse IPv4 et une IPv6, l'utilisation 
-d'un identifiant réseau (« idreseau ») entraînera le choix d' IPv4 ou d'IPv6 
+d'un identifiant réseau (« idreseau ») entraînera le choix d'IPv4 ou d'IPv6 
 pour communiquer avec ce serveur. 
 
 #. type: Plain text
@@ -707,7 +707,7 @@
 \ or \udp,\ and only IPv4 may be used.
 msgstr 
 Si le support pour TI-RPC est compilé dans la commande Bmount.nfs, 
-Iidreseau peut être un identifiant réseau valide parmis ceux listé dans I/
+Iidreseau peut être un identifiant réseau valide parmis ceux listés dans I/
 etc/netconfig. Sinon, Iidreseau doit valoir « tcp » ou « udp », et IPv4 
 sera utilisé.

Re: [RFR] ddp://refcard/fr.po 21f68u

2010-08-30 Par sujet Omar Aboura

On Sun, Aug 29, 2010 at 04:54:03PM -0400, David Prévot wrote:
 Salut
 
 Une petite mise à jour, j'ai mis en ligne la carte créée avec cette
 version en attendant qu'elle ne soit officiellement disponible :
 
 http://debian.tilapin.org/refcard/refcard-fr-a4.pdf
 
 Amicalement
 
 David
 
Voici une relecture.




--- refcard.po	2010-08-30 08:40:13.0 +0200
+++ r.po	2010-08-30 08:49:00.0 +0200
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 msgid 
 Audit check sums of installed packages, needs literaldebsums/literal.
 msgstr 
-Vérifier les sommes de contrôle des paquets installés. nécessite 
+Vérifier les sommes de contrôle des paquets installés, nécessite 
 literaldebsums/literal.
 
 #. type: Content of: articlesectionglosslistglossentryglossterm

Re: [LCFC] wml://packages/po/templates.fr.po 12f19u

2010-08-30 Par sujet Omar Aboura

On Sun, Aug 29, 2010 at 05:18:01PM -0400, David Prévot wrote:
 -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
 Hash: SHA1
 
 Salut,
 
 Pas de nouvelle bonne nouvelle. Le fichier est inchangé par rapport au
 RFR 4c769e3e.3050...@tilapin.org.
 
 Par avance merci pour vos dernières remarques.
 
Voici une petite correction.
--- templates.fr.po	2010-08-30 10:50:25.0 +0200
+++ templates2.fr.po	2010-08-30 11:04:50.0 +0200
@@ -458,7 +458,7 @@
 #: templates/html/homepage.tmpl:21
 msgid 
 Please contact a href=\mailto:%s\%s/a if you encounter any problems!
-msgstr Veuilles contacter a href=\mailto:%s\%s/a en cas de problème !
+msgstr Veuillez contacter a href=\mailto:%s\%s/a en cas de problème !
 
 #: templates/html/homepage.tmpl:23
 msgid Browse through the lists of packages:

Re: [LCFC] man://manpages-fr-extra/util-linux/fr.po 17f3u

2010-08-28 Par sujet Omar Aboura

On Fri, Aug 27, 2010 at 09:58:09PM +0200, Alexandre Normand wrote:
 On 08/26/2010 08:32 PM, Stéphane Blondon wrote:
 Le 25 août 2010 17:29, Alexandre Normandaj.norm...@free.fr  a écrit :
 Merci beaucoup pour la relecture, J'ai tout intégré sauf pour [...]
 
 Des détails (diff du diff).
 
 Merci beaucoup Stéphane.
 
 fichier complet relu :
 http://aj.normand.free.fr/util-linux/2010/08/LCFC/fr.tar.gz

Voici un diff 
(obtenu a partir des 4000 dernieres lignes)

--- fr.po	2010-08-27 21:39:13.0 +0200
+++ fr2.po	2010-08-28 13:56:08.0 +0200
@@ -20674,8 +20674,8 @@
 disabled.
 msgstr 
 UTF8 est l'encodage sûr 8-bits de l'Unicode du système de fichiers utilisé 
-par la console. Il peut être activer pour le système de fichiers avec cette 
-option ou désactiver avec utf8=0, utf8=no ou utf8=false. Si « uni_xlate » est 
+par la console. Il peut être activé pour le système de fichiers avec cette 
+option ou désactivé avec utf8=0, utf8=no ou utf8=false. Si « uni_xlate » est 
 activé, UTF8 est désactivé.
 
 #. type: TP
@@ -20892,7 +20892,7 @@
 Enable the DMAPI (Data Management API) event callouts.  Use with the Bmtpt 
 option.
 msgstr 
-Activer les événements DMAPI (Data Management API). A utiliser avec l'option 
+Activer les événements DMAPI (Data Management API). À utiliser avec l'option 
 Bmtpt.
 
 #. type: Plain text
@@ -21712,7 +21712,7 @@
 The partx command is part of the util-linux-ng package and is available from 
 ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.;
 msgstr 
-La commande  partx fait partie du paquet util-linux-ng, elle est disponible 
+La commande partx fait partie du paquet util-linux-ng, elle est disponible 
 sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.;
 
 #. type: TH
@@ -23042,7 +23042,7 @@
 live in this empty space, so maybe you want this option if you use one.
 msgstr 
 Pour la compatibilité DOS\\ : gaspiller un petit espace. Plus précisément\\ : 
-si une partition ne peut contenir le secteur 0, pare exemple parce qu'il est 
+si une partition ne peut contenir le secteur 0, par exemple parce qu'il est 
 occupé par le MBR (Master Boot Record, secteur d'amorçage principal) du 
 périphérique, ou si elle contient la table des partitions d'une partition 
 étendue, alors Bsfdisk la fera débuter au secteur suivant. Néanmoins, quand 
@@ -23706,7 +23706,7 @@
 of the form B-LI label or B-UI uuid to indicate a device by label or 
 uuid.
 msgstr 
-Le périphérique ou le fichier à utilisé est indiqué par le paramètre 
+Le périphérique ou le fichier utilisé est indiqué par le paramètre 
 Ifichier_spécial. Il peut être de la forme B-LI label ou B-UI uuid 
 pour spécifier le périphérique via un label ou un UUID.
 
@@ -23770,7 +23770,7 @@
 match that of the the current running kernel.  Bmkswap(2) initializes the 
 whole device and does not check for bad blocks.
 msgstr 
-Ré-initialiser (exec /sbin/mkswap) l'espace d'échange si sa taille de page de 
+Ré-initialiser (exec /sbin/mkswap) l'espace d'échange si sa taille de page ne 
 correspond pas à celle du noyau en cours d'exécution. Bmkswap(2) initialise 
 le périphérique entièrement et ne vérifie pas les blocs défectueux.
 
@@ -24272,7 +24272,7 @@
 msgstr 
 Le démon Buuidd est utilisé par la bibliothèque UUID pour générer des 
 identifiants universels uniques (UUIDs), particulièrement les UUIDs basés sur 
-le temps d'une façon sécurisée et garantie unique, même en présence d'une 
+le temps d'une façon sécurisée et garantie unique, même en présence d'un 
 grand nombre de processus léger essayant de saisir les UUIDs s'exécutant sur 
 différents CPUs.

Re: [RFR3] webwml://packages/po/debtags.fr.po Oups

2010-08-19 Par sujet Omar Aboura

Selon David PrÃ©vot da...@tilapin.org:

 Merci d'avance pour vos relectures.

Voici une relecture.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- debtags3.fr.po	2010-08-19 09:33:10.0 +0200
+++ debtags3.fr2.po	2010-08-19 09:55:41.0 +0200
@@ -766,7 +766,7 @@
 msgid 
 DeVice Independent page description file, usually generated by TeX or LaTeX.
 msgstr 
-Fichier de description de page indÃ©pendant du type  du matÃ©riel (Â«Â DeVice 
+Fichier de description de page indÃ©pendant du type du matÃ©riel (Â«Â DeVice 
 IndependentÂ Â»), gÃ©nÃ©ralement crÃ©Ã© par TeX ou LaTeX.
 
 #. Tag: devel::debian, short desc
@@ -1692,7 +1692,7 @@
 Internet Message Access Protocol, protocole utilisÃ© pour accÃ©der Ã  sa 
 messagerie sur un serveur Ã  l'aide d'un client comme KMail ou Evolution.\n
 Avec IMAP, les messages restent sur le serveur et peuvent y Ãªtre classÃ©s, 
-modifiÃ©s, effacÃ©s, etc. plutÃ´t que que d'obliger l'utilisateur Ã  tous les 
+modifiÃ©s, effacÃ©s, etc. plutÃ´t que d'obliger l'utilisateur Ã  tous les 
 tÃ©lÃ©charger sur l'ordinateur local, comme avec POP3.\n
 http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol;

Re: [RFR7] ddp://maint-guide/maint-guide.fr.po

2010-06-20 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Merci d'avance pour vos relectures.

Voici ma relecture.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- maint-guide.fr.po	2010-06-19 23:43:54.0 +0200
+++ maint-guide.fr2.po	2010-06-20 00:00:03.0 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
 msgstr 
 Le programme devrait Ãªtre livrÃ© avec une page de manuel. Sinon, vous devriez 
 en crÃ©er au moins une. La commande prgndh_make/prgn crÃ©e quelques 
-modÃ¨les de fichiers pour page de manuel. Ils doivent Ãªtre copiÃ©es et 
+modÃ¨les de fichiers pour une page de manuel. Ils doivent Ãªtre copiÃ©es et 
 modifiÃ©es pour chaque commande sans page de manuel. Assurez-vous d'avoir 
 effacÃ© les modÃ¨les non utilisÃ©s.
 
@@ -432,7 +432,7 @@
 manuellement les emscripts du responsable/em parce qu'ils ont tendance Ã  
 Ãªtre complexes. Pour plus d'informations regardez dans la url id=\http://;
 www.debian.org/doc/debian-policy/ch-maintainerscripts.html\ name=\Charte 
-Debian, chapitreÂ 6 Â«Â scripts du responsable et prcÃ©dure d'installationÂ Â»\, 
+Debian, chapitreÂ 6 Â«Â scripts du responsable et procÃ©dure d'installationÂ Â»\, 
 et examinez les fichiers d'exemples fournis par prgndh_make/prgn.
 
 #. type: p/p
@@ -690,7 +690,7 @@
 and patch files to the source. Such a package is a bit cumbersome to inspect 
 and understand for each source tree modification later. This is not so nice.
 msgstr 
-L'ancien format source tt1.0/tt crÃ©ait un unique et gros ficher 
+L'ancien format source tt1.0/tt crÃ©ait un unique et gros fichier 
 filediff.gz/file avec les fichiers de maintenance de paquet dans 
 filedebian//file et les correctifs. Un tel paquet est un peu dÃ©licat Ã  
 inspecter et Ã  comprendre pour chaque modification de l'arbre source par la 
@@ -743,7 +743,7 @@
 msgstr 
 La commande prgnquilt/prgn est expliquÃ©e en manref section=\1\ name=
 \quilt\. Elle enregistre les modifications des sources comme une pile de 
-fichier correctifs tt-p1/tt dans le rÃ©pertoire filedebian/patches/
+fichiers correctifs tt-p1/tt dans le rÃ©pertoire filedebian/patches/
 file et l'arborescence source n'est pas modifiÃ©e en dehors du rÃ©pertoire 
 filedebian/file. L'ordre d'application de ces correctifs est enregistrÃ© 
 dans le ficher filedebian/patches/series/file. Vous pouvez appliquer

Re: [RFR] webwml://News/2010/20100618.wml

2010-06-19 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Par avance merci pour vos relectures.

Voici ma relecture.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- 20100618.wml	2010-06-19 08:35:05.0 +0200
+++ 20100618.2.wml	2010-06-19 08:37:29.0 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 pour rÃ©pondre aux questions et discuter, et prÃ©senteront la future
 DebianÂ 6.0 qSqueeze/q, dont la publication est attendue cette annÃ©e./p
 
-pLe projet Debian invites les utilisateurs, dÃ©veloppeurs et toutes les
+pLe projet Debian invite les utilisateurs, dÃ©veloppeurs et toutes les
 personnes intÃ©ressÃ©es Ã  visiter le stand et poser des questions, discuter de
 questions techniques et rencontrer le projet Debian et ses dÃ©veloppeurs en
 personne./p

Re: [RFR6] ddp://maint-guide/maint-guide.fr.po

2010-06-17 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Merci d'avance pour vos relectures.

Voici ma relecture.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- maint-guide.fr.po	2010-06-18 06:49:30.0 +0200
+++ maint-guide.fr2.po	2010-06-18 07:06:49.0 +0200
@@ -38,7 +38,7 @@
 Pour contrÃ´ler la plupart des actions de packagedebhelper/package lors 
 de la construction du paquet, placez des fichiers de configuration 
 optionnels dans le rÃ©pertoire filedebian/file. Ce chapitre prÃ©sente 
-globalement le rÃ´le de ces fichiers et leur format. Veillez vous reporter Ã  
+globalement le rÃ´le de ces fichiers et leur format. Veuillez vous reporter Ã  
 la url id=\http://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy\; name=\Charte 
 Debian\ et Ã  la url id=\http://www.debian.org/doc/devel-manuals#devref\; 
 name=\rÃ©ference du dÃ©veloppeur Debian\ pour les principes d'empaquetage.
@@ -692,7 +692,7 @@
 msgstr 
 Si des fichiers doivent Ãªtre installÃ©s dans le paquet mais que Â«Â ttmake 
 install/ttÂ Â» normal ne le fait pas, il faut ajouter les noms de fichiers 
-et leur destination dans ce fichier fileinstall/file. Il sont installÃ©s 
+et leur destination dans ce fichier fileinstall/file. Ils sont installÃ©s 
 par manref section=\1\ name=\dh_install\.footnotepCela remplace la 
 commande obsolÃ¨te manref section=\1\ name=\dh_movefiles\ configurÃ©e 
 par le fichier filefiles/file./p/footnote Vous devriez d'abord 
@@ -754,7 +754,7 @@
 wherever you've told it to look using tt--sourcedir/tt).
 msgstr 
 La commande prgndh_install/prgn finira par chercher les fichiers dans 
-filedebian/tmp/file, si il ne les trouves pas dans le rÃ©pertoire courant 
+filedebian/tmp/file, s'il ne les trouve pas dans le rÃ©pertoire courant 
 (ou quelque soit l'endroit oÃ¹ il lui a Ã©tÃ© demandÃ© de chercher avec tt--
 sourcedir/tt).

Re: [RFR4] ddp://maint-guide/maint-guide.fr.po

2010-06-15 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Merci d'avance pour vos relectures.

Voici ma relecture.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- maint-guide.fr.po	2010-06-15 20:20:26.0 +0200
+++ maint-guide.fr2.po	2010-06-15 20:20:07.0 +0200
@@ -58,7 +58,7 @@
 Ce fichier contient plusieurs valeurs utilisÃ©es par prgndpkg/prgn, 
 prgndselect/prgn, prgnapt-get/prgn, prgnapt-cache/prgn, 
 prgnaptitude/prgn et d'autres outils de gestions de paquets pour gÃ©rer 
-le paquet. il est dÃ©fini par la url id=\http://www.debian.org/doc/debian-;
+le paquet. Il est dÃ©fini par la url id=\http://www.debian.org/doc/debian-;
 policy/ch-controlfields.html\ name=\Charte Debian, 5 Â«Â Fichiers de 
 contrÃ´le et leurs champsÂ Â»\.
 
@@ -294,7 +294,7 @@
 exÃ©cute Â«Â ttdebian/rules build/ttÂ Â» en installant seulement les paquets 
 indiquÃ©s dans le champ ttBuild-Depends/tt (voir ref id=\autobuilder
 \), ce champ ttBuild-Depends/tt doit indiquer pratiquement tous les 
-paquets nÃ©cessaire et ttBuild-Depends-indep/tt est rarement utilisÃ©Â ;
+paquets nÃ©cessaires et ttBuild-Depends-indep/tt est rarement utilisÃ©Â ;
 
 #. type: p/p
 #: maint-guide.en.sgml:1148
@@ -602,7 +602,7 @@
 quand il y a plusieurs alternatives pour certains types de paquets, des noms 
 virtuels ont Ã©tÃ© dÃ©finis. La liste complÃ¨te est disponible dans le fichier 
 file/usr/share/doc/debian-policy/virtual-package-name-list.text.gz/file. 
-Ã Utiliser si le programme fournit une fonction d'un paquet virtuel 
+Ã utiliser si le programme fournit une fonction d'un paquet virtuel 
 existantÂ ;
 
 #. type: p/p
@@ -778,8 +778,8 @@
 Le champ ttVcs-*/tt documentÃ© dans la url id=\http://www.debian.org/;
 doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs\ name=
 \rÃ©ference du dÃ©veloppeur, 6.2.5Â Â«Â Emplacement du systÃ¨me de gestion de 
-versionsÂ Â»\ peut Ãªtre insÃ©rÃ© entre les lignesÂ 6 et 7. ConsidÃ©rons que la 
-paquet packagegentoo/package est is localisÃ© sur le service Git d'Alioth 
+versionsÂ Â»\ peut Ãªtre insÃ©rÃ© entre les lignesÂ 6 et 7. ConsidÃ©rons que le 
+paquet packagegentoo/package est localisÃ© sur le service Git d'Alioth 
 en ttgit://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git/tt.
 
 #. type: pexample

Re: [RFR5] ddp://maint-guide/maint-guide.fr.po

2010-06-15 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Merci d'avance pour vos relectures.

Voici ma relecture.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- maint-guide.fr.po	2010-06-16 00:53:24.0 +0200
+++ maint-guide.fr2.po	2010-06-16 00:53:16.0 +0200
@@ -105,7 +105,7 @@
 msgstr 
 ttbinary/tt (obligatoire)Â : pour crÃ©er tous les paquets binaires (en 
 rÃ©alitÃ©, combinaison des cibles ttbinary-arch/tt et ttbinary-indep/
-tt)Â ; footnotepCette cible est utilisÃ© par Â«Â ttdpkg-buildpackage/
+tt)Â ; footnotepCette cible est utilisÃ©e par Â«Â ttdpkg-buildpackage/
 ttÂ Â» comme en ref id=\completebuild\./p/footnote
 
 #. type: p/p
@@ -118,7 +118,7 @@
 msgstr 
 ttbinary-arch/tt (obligatoire)Â : pour crÃ©er tous les paquets binaires 
 dÃ©pendants de l'architecture (ttArchitecture: any/tt) dans le rÃ©pertoire 
-parentÂ ;footnotepCette cible est utilisÃ© par Â«Â ttdpkg-buildpackage -B/
+parentÂ ;footnotepCette cible est utilisÃ©e par Â«Â ttdpkg-buildpackage -B/
 ttÂ Â» comme en ref id=\autobuilder\./p/footnote
 
 #. type: p/p
@@ -131,7 +131,7 @@
 msgstr 
 ttbinary-indep/tt (obligatoire)Â : pour crÃ©er tous les paquets binaires 
 indÃ©pendants de l'architecture (ttArchitecture: all/tt) dans le 
-rÃ©pertoire parentÂ ;footnotepCette cible est utilisÃ© par Â«Â ttdpkg-
+rÃ©pertoire parentÂ ;footnotepCette cible est utilisÃ©e par Â«Â ttdpkg-
 buildpackage -A/ttÂ Â»./p/footnote
 
 #. type: p/p
@@ -510,7 +510,7 @@
 package./p/footnote Les plus remarquables d'entre-elles valent la peine 
 d'en faire ici une prÃ©sentation (trÃ¨s) simplifiÃ©e, dans l'hypothÃ¨se d'un 
 environnement de construction basÃ© sur fileMakefile/fileÂ : 
-footnotepCes commandes gÃ¨re d'autres environnements, comme filesetup.
+footnotepCes commandes gÃ¨rent d'autres environnements, comme filesetup.
 py/file, qui peuvent Ãªtre Ã©numÃ©rÃ©s en exÃ©cutant Â«Â ttdh_auto_build --
 list/ttÂ Â» dans le rÃ©pertoire d'un paquet source./p/footnote
 
@@ -669,7 +669,7 @@
 La commande Â«Â ttdh $@/ttÂ Â» peut Ãªtre personnalisÃ©e comme suitÂ : 
 footnotepSi un paquet installe le fichier file/usr/share/perl5/Debian/
 Debhelper/Sequence/varnom_personnalise/var.pm/file, vous devriez 
-dÃ©clencher sa fonction de personalisation avec Â«Â ttdh --with varnom-
+dÃ©clencher sa fonction de personnalisation avec Â«Â ttdh --with varnom-
 personnalise/var $@/ttÂ . /p/footnote
 
 #. type: plist

Re: [RFR2] webwml://News/weekly/2010/05/index.wml

2010-06-13 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Merci d'avance pour vos relectures.

Voici un diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- index.wml	2010-06-13 19:48:52.0 +0200
+++ index2.wml	2010-06-13 19:59:13.0 +0200
@@ -194,7 +194,7 @@
 /p
 
 p
-Bill Allombert Ã  annoncÃ© que le a
+Bill Allombert a annoncÃ© que le a
 href=http://lists.debian.org/20100606132103.gj11...@yellowpig;nombre de
 dÃ©pendances circulaires n'a jamais Ã©tÃ© aussi bas/a. MÃªme si les corrections
 de certaines d'entre-elles pourrait Ãªtre trop intrusives pour Ãªtre rÃ©alisÃ©es
@@ -205,7 +205,7 @@
 /p
 
 p
-Andrew Pollock Ã  fait part sur son blog de ses derniÃ¨res a
+Andrew Pollock a fait part sur son blog de ses derniÃ¨res a
 href=http://blog.andrew.net.au/2010/06/08#dhcp_4.1_progress_report2;progrÃ¨s
 sur le paquet DHCPÂ 4.1/aÂ : les paquets actuellement dans pexperimental/p
 semblent fonctionner et la mise Ã  niveau Ã  partir des paquets de la versionÂ 3.1

Re: [RFR2] ddp://developers-reference/po4a/fr/tools.po

2010-06-13 Par sujet Omar Aboura

Selon David PrÃ©vot da...@tilapin.org:


 IntÃ©grÃ©s, merci.

 Fichier construits Ã  jour en ligne [0].

 [0] http://debian.tilapin.org/developers-reference-fr/


Voici un diff


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- tools.po	2010-06-14 00:14:28.0 +0200
+++ tools2.po	2010-06-14 00:14:14.0 +0200
@@ -999,7 +999,7 @@
 replaceable, based on architecture replaceableX/replaceable.
 msgstr 
 systemitem role=\package\quinn-diff/systemitem est utilisÃ© pour 
-localiser les diffÃ©rences d'une architecture Ã  l'autre. Il permettent de 
+localiser les diffÃ©rences d'une architecture Ã  l'autre. Il permet de 
 dÃ©terminer, par exemple, quels paquets de l'architecture replaceableX
 /replaceable doivent Ãªtre portÃ©s sur l'architecture replaceableY
 /replaceable.
@@ -1075,7 +1075,7 @@
 xsl-doc-*/systemitem packages.
 msgstr 
 systemitem role=\package\docbook-xsl/systemitem fournit les fichiers 
-XSL pour construire et dÃ©cliner le source en de multiples formats de sortie. 
+XSL pour construire et dÃ©cliner la source en de multiples formats de sortie. 
 Vous devriez utiliser un processeur de ligne de commande XSLT, tel que 
 systemitem role=\package\xsltproc/systemitem, pour utiliser les feuilles 
 de style XSL. La documentation des feuilles de style est disponible dans les 
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 role=\package\dblatex/systemitem.
 msgstr 
 Pour fabriquer des PDF Ã  partir des FO (Â«Â literalFormatting Objects/
-literalÂ Â») , il faut un processeur de FO comme systemitem role=\package
+literalÂ Â»), il faut un processeur de FO comme systemitem role=\package
 \xmlroff/systemitem ou systemitem role=\package\fop/systemitem. 
 systemitem role=\package\dblatex/systemitem est un autre outil pour 
 gÃ©nÃ©rer des PDF Ã  partir des XML pour DocBook.
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 Â Â» ou literalDTD/literal) SGML pour DebianDoc, souvent utilisÃ© pour la 
 documentation Debian, mais est maintenant dÃ©conseillÃ© (systemitem 
 role=\package\docbook-xml/systemitem devrait Ãªtre utilisÃ© Ã  la place). 
-Il fournit Ã©galement des scripts pour construire et dÃ©cliner le source en de 
+Il fournit Ã©galement des scripts pour construire et dÃ©cliner la source en de 
 multiples formats de sortie.
 
 # type: Content of: appendixsectionsectionpara

Re: [RFR] po://multistrap/man/fr.po

2010-05-26 Par sujet Omar Aboura

Selon Alexandre Normand aj.norm...@free.fr:

 Bonjour,

 merci d'avance pour les relectures.

Voici ma relecture.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-05-20 12:18:56.0 +0200
+++ fr2.po	2010-05-27 00:06:03.0 +0200
@@ -286,7 +286,7 @@
 general options have command line options, except debootstrap itself.
 msgstr 
 Â« Architecture Â» et Â« directory Â» peuvent Ãªtre modifiÃ©s en ligne de commande. 
-D'autres options gÃ©nÃ©rales peuvent ausi Ãªtre indiquÃ©es en ligne de commande, 
+D'autres options gÃ©nÃ©rales peuvent aussi Ãªtre indiquÃ©es en ligne de commande, 
 sauf debootstrap.
 
 #. type: textblock
@@ -300,7 +300,7 @@
 msgstr 
 Captsources liste les sections qui devraient Ãªtre utilisÃ©es pour crÃ©er le 
 F/etc/apt/sources.list.d/multistrap.list apt sources du systÃ¨me final. Tous 
-les Captsources ne doivent pasobligatoirement apparaÃ®tre dans la section 
+les Captsources ne doivent pas obligatoirement apparaÃ®tre dans la section 
 Cbootstrap s'il y a des sources internes ou locales inaccessible par le 
 systÃ¨me de fichiers racine installÃ©.
 
@@ -321,7 +321,7 @@
 Make sure Cbootstrap lists all sections you need for apt to be able to find 
 all the packages to be unpacked for the multistrap.
 msgstr 
-Il faut s'assurer que Cbootstrap liste toutes les sections nÃ©cessares afin 
+Il faut s'assurer que Cbootstrap liste toutes les sections nÃ©cessaires afin 
 que apt puisse trouver tous les paquets devant Ãªtre dÃ©paquetÃ© pour le 
 multistrap.
 
@@ -354,7 +354,7 @@
 msgstr 
 multistrap implÃ©mente Ã©galement le support pour les variantes machines 
 utilisÃ© initialement dans Emdebian Crush, bien que pour une implÃ©mentation 
-diffÃ©rente. Using the cascading configuration support, particular machine:
+diffÃ©rente.  Using the cascading configuration support, particular machine:
 variant combinations can be supported by simple changes on the command line.
 
 #. type: textblock
@@ -680,7 +680,7 @@
 msgstr 
 1. copiez /etc/hosts dans le chroot\n
  2. nettoyez l'environnement pour dÃ©truire LANGUAGE, LC_ALL and LANG\n
-pour passer sous silence les nuisance des avertissements cachant d'autres erreurs\n
+pour passer sous silence les nuisances des avertissements cachant d'autres erreurs\n
 \n
 
 #. type: textblock
@@ -741,7 +741,7 @@
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:256
 msgid Variations:
-msgstr Variations:
+msgstr VariationsÂ :
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:258
@@ -780,7 +780,7 @@
 options dÃ©finies une fois la cascade effectuÃ©e. Il faut noter que multistrap 
 Bn'avertit pas si un fichier de configuration contient une option non 
 reconnue (afin d'assurer la compatibilitÃ© future avec les configurations 
-rÃ©troportÃ©es). Ainsi une simple faute de frappe peut Ãªtre Ã  l'origine d'un 
+rÃ©troportÃ©es). Ainsi une simple faute de frappe peut Ãªtre Ã  l'origine d'une 
 option non dÃ©finie.
 
 #. type: =head1
@@ -813,7 +813,7 @@
 Une fois que Cmultistrap a dÃ©paquetÃ© les paquets tÃ©lÃ©chargÃ©s, Csetup.sh 
 peut Ãªtre appelÃ©, en passant l'emplacement et l'architecture du systÃ¨me de 
 fichiers racine, pour que d'autre rÃ©glages puissent Ãªtre effectuÃ©s. Ã cette 
-Ã©tape, toutes opÃ©rations Ã l'intÃ©rieur du systÃ¨me de fichiers racine (rootfs) 
+Ã©tape, toutes opÃ©rations Ã  l'intÃ©rieur du systÃ¨me de fichiers racine (rootfs) 
 ne doivent pas tenter d'exÃ©cuter de binaires dans le rootfs. Ã la derniÃ¨re 
 Ã©tape du processus multistrap, Cconfig.sh est copiÃ© vers le rÃ©pertoire F/
 machine/$MACHINE/default/
@@ -929,7 +929,7 @@
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:325
 msgid Recommends TOIMPLEMENT:
-msgstr Recommande TOIMPLEMENT:
+msgstr Recommande TOIMPLEMENTÂ :
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:327

Re: [RFR] webwml://News/weekly/2010/01/index.wml

2010-05-05 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Merci d'avance pour vos relecture de la deuxième DPN de l'année qui
 sortira hier ou avant-hier.

Je n ai pas compris le mot 'doocratie' ...
donc je sais pas s il faut rajouter le 's'.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- index.wml	2010-05-05 10:19:07.0 +0200
+++ index2.wml	2010-05-05 10:18:48.0 +0200
@@ -59,7 +59,7 @@
 de sa comprÃ©hension du poste de DPL et indique comment le contacter.
 Stefano espÃ¨re jouer le rÃ´le de qfacilitateur/q et demande aux dÃ©veloppeurs
 de lui faire savoir tout blocage qui empÃªcherait le travail d'avancer.
-qNous sommes une grande qdoocratie/q (qNdTÂ : les reponsables sont ceux
+qNous sommes une grande qdoocratie/q (qNdTÂ : les responsables sont ceux
 qui font/q)Â : les personnes enthousiastes et compÃ©tentes qui ont envie de
 travailler sur un sujet particulier devraient Ãªtre encouragÃ©es et
 soutenues./q/p

Re: [RFR2] ddp://developers-reference/po4a/fr/resources.po 259u

2010-04-27 Par sujet Omar Aboura

Selon David Prévot da...@tilapin.org:

 Merci, j'ai mis à jour les fichiers [1] à la lumière de tes
 corrections,
 et de celles de Christian sur le questionnaire debconf de linux-2.6.


voici ma relecture.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- resources.po	2010-04-27 12:47:12.0 +0200
+++ resources2.po	2010-04-27 12:54:31.0 +0200
@@ -591,7 +591,7 @@
 debian-devel; before implementing anything, however, to reduce unnecessary 
 duplication of effort or wasted processing time.
 msgstr 
-Si vous envisagez de manipuler les rapports de bogue ou d'en faire une 
+Si vous envisagez de manipuler les rapports de bogues ou d'en faire une 
 analyse statistique, ce sera le bon endroit pour le faire. Informez la liste 
 email-debian-devel; de votre intention avant d'implÃ©menter quoi que ce soit 
 afin d'Ã©viter un travail en double ou un gaspillage de temps machine.
@@ -813,7 +813,7 @@
 commandfinger yourlo...@db.debian.org/command to see what it reports.
 msgstr 
 La base de donnÃ©es des dÃ©veloppeurs, sur ulink url=\url-debian-db;\/
-ulink, est un annuaire LDAP regroupant des informations sur les dÃ©veloppeur 
+ulink, est un annuaire LDAP regroupant des informations sur les dÃ©veloppeurs 
 Debian. Vous pouvez utiliser cette ressource pour rechercher la liste des 
 dÃ©veloppeurs Debian. Une partie de ces informations est Ã©galement disponible 
 avec literalfinger/literal sur les serveurs Debian, essayez 
@@ -939,7 +939,7 @@
 Le rÃ©pertoire racine contient deux rÃ©pertoiresÂ : filenamedists//filename 
 et filenamepool//filename. Le second contient un ensemble de rÃ©pertoires 
 oÃ¹ sont stockÃ©s les paquets. Ceux-ci sont gÃ©rÃ©s dans la base de donnÃ©es de 
-l'archive et les logiciels qui l'accompagne. Le premier rÃ©pertoire contient 
+l'archive et les logiciels qui l'accompagnent. Le premier rÃ©pertoire contient 
 les distributions literalstable/literal, literaltesting/literal et 
 literalunstable/literal. Les fichiers filenamePackages/filename et 
 filenameSources/filename des sous-rÃ©pertoires de distribution font 
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 literal)/ulink et Ã  toutes les autres recommandations dÃ©crites dans 
 ulink url=\url-debian-policy;\la charte Debian (Â«Â literalDebian Policy 
 Manual/literalÂ Â»)/ulink. Les DFSG constituent la dÃ©finition de Â«Â logiciel 
-libreÂ Â» selon Debian. Reportez-vous Ã  la charte Debian  pour en savoir plus.
+libreÂ Â» selon Debian. Reportez-vous Ã  la charte Debian pour en savoir plus.
 
 # type: Content of: chaptersectionsectionpara
 #. type: Content of: chaptersectionsectionpara
@@ -1500,7 +1500,7 @@
 literalunstable/literal.
 msgstr 
 Les paquets sont habituellement installÃ©s dans la distribution 
-literaltesting/literalaprÃ¨s avoir subi suffisamment de test dans 
+literaltesting/literal aprÃ¨s avoir subi suffisamment de test dans 
 literalunstable/literal.
 
 # type: Content of: chaptersectionsectionsectionpara
@@ -2097,7 +2097,7 @@
 #. type: Content of: chaptersectionvariablelistvarlistentrylistitempara
 #: resources.dbk:1022
 msgid All the bug reports and following discussions.
-msgstr tous les rapports de bogue et les discussions qui suiventÂ ;
+msgstr tous les rapports de bogues et les discussions qui suiventÂ ;
 
 # type: Content of: chaptersectionvariablelistvarlistentryterm
 #. type: Content of: chaptersectionvariablelistvarlistentryterm
@@ -2407,7 +2407,7 @@
 keywords, link linkend=\pkg-tracking-system\see above/link.  Here's a 
 quick summary:
 msgstr 
-Donne les mots-clÃ©s acceptÃ©. Pour une explication des ces mots-clÃ©s, link 
+Donne les mots-clÃ©s acceptÃ©s. Pour une explication de ces mots-clÃ©s, link 
 linkend=\pkg-tracking-system\voir ci-dessus/link. Voici un rapide 
 rÃ©sumÃ©Â :
 
@@ -2892,7 +2892,7 @@
 nouvelles usuelles). Le courrier devrait indiquer quel paquet est concernÃ© 
 par la nouvelle en donnant le nom du paquet source dans un en-tÃªte de 
 courrier literalX-PTS-Package/literal ou un pseudo-en-tÃªte 
-literalPackage/literal (comme pour les rapports de bogue du BTS). Si une 
+literalPackage/literal (comme pour les rapports de bogues du BTS). Si une 
 URL est disponible dans l'en-tÃªte de courrier literalX-PTS-Url/literal 
 ou dans un pseudo-en-tÃªte literalUrl/literal, le rÃ©sultat est un lien 
 vers cette URL au lieu d'une nouvelle complÃ¨te.
@@ -3002,7 +3002,7 @@
 Un portail web pour l'assurance qualitÃ© (Â«Â literalquality assurance/
 literalÂ Â» ou literalQA/literal) sur ulink url=\url-ddpo;\/ulink 
 affiche un tableau de tous les paquets d'un dÃ©veloppeur (y compris ceux pour 
-lequel il est co-responsable). Le tableau donne un bon rÃ©sumÃ© sur les 
+lesquels il est co-responsable). Le tableau donne un bon rÃ©sumÃ© sur les 
 paquets d'un dÃ©veloppeurÂ : nombre de bogues par gravitÃ©, liste des versions 
 disponibles, Ã©tat

Re: [RFR2] po-debconf://qmail/fr.po 24u

2010-04-14 Par sujet Omar Aboura

Selon Thomas Blein tbl...@tblein.eu:

 Avec la relecture de Christian.


Un petit diff (seulement deux espaces)


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-04-14 18:29:09.0 +0200
+++ fr2.po	2010-04-14 18:37:30.0 +0200
@@ -62,7 +62,7 @@
 #. Description
 #: ../qmail.templates:3001
 msgid Start Qmail now?
-msgstr Faut-il dÃ©marrer Qmail maintenant?
+msgstr Faut-il dÃ©marrer Qmail maintenantÂ ?
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -95,7 +95,7 @@
 #: ../qmail.templates:5001
 msgid Remove Qmail users during a purge?
 msgstr 
-Faut-il supprimer les identifiants utilisÃ©s par Qmail, lors de la purge?
+Faut-il supprimer les identifiants utilisÃ©s par Qmail, lors de la purgeÂ ?
 
 #. Type: boolean
 #. Description

Re: [RFR] po://tangogps/fr.po

2010-04-14 Par sujet Omar Aboura

Selon Steve Petruzzello dl...@bluewin.ch:

 Salut la liste,

 Une relecture de ce (long) fichier po. Je mets un diff et le fichier
 complet.

 Merci d'avance.


Je crois que tu nous a pas envoye le bon fichier .po
Je l ai donc patche et voici ma relecture.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-04-14 19:06:45.0 +0200
+++ fr2.po	2010-04-14 19:15:36.0 +0200
@@ -148,7 +148,7 @@
 Enable position sharing and\n
 messaging with your friends
 msgstr Activation du partage de position et\n
-communiquation avec vos amis
+communication avec vos amis
 
 #: src/interface.c:893
 msgid 
@@ -188,7 +188,7 @@
 Decide whom you see and \n
 who can see you:
 msgstr DÃ©cidez qui vous voyez et\n
-qui vous voit:
+qui vous voitÂ :
 
 #: src/interface.c:977
 msgid fun mode
@@ -,7 +,7 @@
 msgid 
 iInsert Start and End:/i\n
 small(experimental feature)/small
-msgstr iInsÃ©rer le dÃ©bart et l'arrivÃ©eÂ :/i\n
+msgstr iInsÃ©rer le dÃ©part et l'arrivÃ©eÂ :/i\n
 small(FonctionalitÃ© expÃ©rimentale)/small
 
 #: src/interface.c:4855
@@ -1325,7 +1325,7 @@
 #~ \n
 #~ \n
 #~ Pour enregistrer ce surnom, entrez votre courriel et cliquez ci-dessous.\n
-#~ IL ne sera ni divulguÃ© ni partagÃ©, mais utilisÃ© que dans le cas de perte 
+#~ Il ne sera ni divulguÃ© ni partagÃ©, mais utilisÃ© que dans le cas de perte 
 #~ du mot de passe.
 
 #~ msgid  Friends

Re: [RFR] po://emdebian-grip/fr.po

2010-04-11 Par sujet Omar Aboura

Selon Nicolas SauzÃ¨de nsauz...@free.fr:

 J'attends vos relectures
 (bon courage :-)


Voici un diff fait a partir du .po


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-04-11 07:23:31.0 +0200
+++ fr2.po	2010-04-11 12:43:49.0 +0200
@@ -94,7 +94,7 @@
 this program.  If not, see ulink url=\http://www.gnu.org/licenses/;
 \http://www.gnu.org/licenses//ulink.
 msgstr 
-Vous devriez avoir reÃ§u copie de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale de GNU\n
+Vous devriez avoir reÃ§u une copie de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale de GNU\n
 avec ce programme. Sinon, voir ulink url=\http://www.gnu.org/licenses/;
 \http://www.gnu.org/licenses//ulink.
 
@@ -183,8 +183,8 @@
 that runs the built package through commandemgrip/command. This results 
 in both types of packages existing in the parent directory.
 msgstr 
-emgrip-build est un simple enveloppe pour commanddpkg-buildpackage/
-command qui execute le paquet construit Ã  travers commandemgrip/
+emgrip-build est une simple enveloppe pour commanddpkg-buildpackage/
+command qui exÃ©cute le paquet construit Ã  travers commandemgrip/
 command. Cela crÃ©e les deux types de paquets dans le rÃ©pertoire parent.
 
 #. type: Content of: bookchapterrefentryrefsect1variablelistvarlistentryterm
@@ -197,7 +197,7 @@
 msgid 
 Only print the commands that would be executed, do not build the package.
 msgstr 
-Afficher seulement les commandes qui seraient executÃ©es, ne pas construire 
+Afficher seulement les commandes qui seraient exÃ©cutÃ©es, ne pas construire 
 le paquet.
 
 #. type: Content of: bookchapterrefentryrefsect1variablelistvarlistentryterm
@@ -335,15 +335,15 @@
 msgstr 
 Noter que commandgrip-cron.sh/command peut prendre beaucoup de temps, 
 espace disque temporaire, processeur et bande passante rÃ©seau pendant chaque 
-execution, selon le nombre de changements dans les archives Debian associÃ©es 
-depuis la derniÃ¨re execution de commandgrip-cron.sh/command. les 
+exÃ©cution, selon le nombre de changements dans les archives Debian associÃ©es 
+depuis la derniÃ¨re exÃ©cution de commandgrip-cron.sh/command. les 
 dÃ©paquetages et repaquetages de paquets binaires Debian peuvent utiliser 
 emphasistmpfs/emphasis si dÃ©ja montÃ©. S'assurer que le rÃ©pertoire pour 
 emphasistmpfs/emphasis est modifiable par le processus/utilisateur 
-executant commandgrip-cron.sh/command. vous pouvez utiliser 
+exÃ©cutant commandgrip-cron.sh/command. Vous pouvez utiliser 
 commandsudo mkdir/command pour crÃ©er un rÃ©pertoire appropriÃ© dans votre 
 emphasistmpfs/emphasis et ensuite commandsudo chown/command pour 
-l'utilisateur executant commandgrip-cron.sh/command. emphasistmpfs/
+l'utilisateur exÃ©cutant commandgrip-cron.sh/command. emphasistmpfs/
 emphasis utilisera de l'espace d'Ã©change ('swap') si nÃ©cessaire mais des 
 problÃ¨mes peuvent survenir si votre emphasistmpfs/emphasis n'offre pas 
 suffisamment d'espace pour dÃ©paqueter les plus gros paquets Debian dans Grip 
@@ -405,7 +405,7 @@
 running commandgrip-cron.sh/command again.
 msgstr 
 Utiliser un emphasistmpfs/emphasis pourrait conduire certains paquets Ã  
-ne pas Ãªtre mis Ã  jour parceque commanddpkg -X/command a echouÃ© avec une 
+ne pas Ãªtre mis Ã  jour parce que commanddpkg -X/command a echouÃ© avec une 
 erreur emphasisNo space left on device/emphasis (plus d'espace 
 disponible). VÃ©rifiez les fichiers log de commandgrip-cron.sh/command et 
 agrandissez le emphasistmpfs/emphasis avant d'executer Ã  nouveau 
@@ -425,7 +425,7 @@
 msgstr 
 Ignorer les mises Ã  jour et seulement effectuer les vÃ©rifications pour 
 chaque architecture, redirigeant la sortie vers le fichier log. Ceci est 
-utile pour seulement ajouter et mettre Ã  jour des paquets pour corrgier des 
+utile pour seulement ajouter et mettre Ã  jour des paquets pour corriger des 
 dÃ©pendances manquantes.
 
 #. type: Content of: bookchapterrefentryrefsect1variablelistvarlistentrylistitempara
@@ -618,7 +618,7 @@
 pour les paquets sources Debian et les TDebs Emdebian seulement, classÃ© par 
 ordre alphabÃ©tique de la langue. Par exemple la gestion de en_GB fait partie 
 du composant Fen. Bien que Debian possÃ¨de trois composants (Fmain, 
-Fcontrib and Fnon-free), le BdÃ©pÃ´t local en a 97 (incluant main pour 
+Fcontrib et Fnon-free), le BdÃ©pÃ´t local en a 97 (incluant main pour 
 les paquets sources). Dans le pool locale, les paquets sont organisÃ©s par 
 composant, ainsi, bien que dans le dÃ©pÃ´t filtre ou dans le dÃ©pÃ´t grip, les 
 paquets Capt sont sous Fpool/main/a/apt, dans le dÃ©pÃ´t locale les TDebs 
@@ -821,7 +821,7 @@
  along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n
 \n
 msgstr 
-Vous devriez avoir reÃ§u copie de la Licence Publique GÃ©nÃ©rale de GNU\n
+Vous devriez avoir reÃ§u une copie de la Licence Publique

Re: [LCFC] po://fortunes-debian-hints/fr.po

2010-02-23 Par sujet Omar Aboura

Selon Steve Petruzzello dl...@bluewin.ch:


 Bonjour,

 sous la pression, je passe en LFCF, demain je poste le BTS.

 Merci d'avance aux relecteurs.

 --
 Steve Petruzzello


Voici un petit diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-02-23 15:55:06.0 +0100
+++ fr2.po	2010-02-23 16:08:07.0 +0100
@@ -1,13 +1,4 @@
-# Translation of fortunes-debian-hints to French
-# Copyright (C) 2008 Jean Guillou guillou.j...@free.fr
-# This file is distributed under the same license as the 
-# fortunes-debian-hints package.
-#
-# Jean Guillou guillou.j...@free.fr, 2008.
-# Steve Petruzzello dl...@bluewin.ch, 2010.
-#
-# Relecteurs : 
-# 	   Christian Perrier bubu...@debian.org
+# Translation of fortunes-debian-hints to French# Copyright (C) 2008 Jean Guillou guillou.j...@free.fr # This file is distributed under the same license as the # fortunes-debian-hints package.  # # Jean Guillou guillou.j...@free.fr, 2008.  # Steve Petruzzello dl...@bluewin.ch, 2010.  # # Relecteurs : # 	   Christian Perrier bubu...@debian.org
 # Florent Usseil swii...@free.fr
 # Jean-Baka Domelevo-Entfellner domel...@gmail.com
 # StÃ©phane Blondon stephane.blon...@gmail.com
@@ -592,7 +583,7 @@
 show package_name' to get more information about a debian package.
 msgstr 
 Conseil Debian nÂº41Â : vous pouvez utiliser Â«Â apt-cache show nom-du-paquetÂ Â» 
-ou Â« aptitude show nom-du-paquet Â» pour obtenir davantage d'informations sur 
+ou Â« aptitude show nom-du-paquet Â» pour obtenir davantage d'informations sur 
 un paquet Debian.
 
 #. type: Plain text

Re: [RFR] po://apt-listbugs/fr.po

2010-01-11 Par sujet Omar Aboura

Selon Jean-Baka Domelevo-Entfellner domel...@gmail.com:

 Le diff et le fichier po complet (il y avait 11 chaînes marquées
 fuzzy). Poedit n'a pas l'air de gérer très correctement les chaînes
 avec une forme plurielle et les msgstr à deux valeurs...


Salut Jean-Baka,
Voici un diff.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-01-11 10:20:11.0 +0100
+++ fr2.po	2010-01-11 12:15:42.0 +0100
@@ -219,7 +219,7 @@
  %s\n
 Are you sure 
 msgstr[0] 
-Le %s paquet suivant sera figÃ©s ou mis en attenteÂ :\n
+Le %s paquet suivant sera figÃ© ou mis en attenteÂ :\n
  %s\n
 Ãtes-vous certainÂ ?
 msgstr[1] 
@@ -466,7 +466,7 @@
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid Parsing Found/Fixed information...
-msgstr Analyse des informations TrouvÃ©/CorrigÃ©...
+msgstr Analyse des informations TrouvÃ©es/CorrigÃ©es...
 
 #~ msgid in the bug tracking system/caption
 #~ msgstr dans le systÃ¨me de suivi des bogues/caption

Re: [RFR] po-debconf://debian-edu-install/fr.po

2010-01-09 Par sujet Omar Aboura

Selon Christian PERRIER bubu...@debian.org:

 Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux
 relecteurs.

Voici une relecture.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-01-09 14:27:09.0 +0100
+++ fr2.po	2010-01-09 14:32:23.0 +0100
@@ -194,7 +194,7 @@
 msgstr 
 Afin de faciliter la personnalisation du partitionnement, l'installation 
 autonome n'est actuellement pas autant automatisÃ©e que celles rÃ©alisÃ©es par 
-les autres profils . Vous allez maintenant atteindre le menu principal de 
+les autres profils. Vous allez maintenant atteindre le menu principal de 
 l'installateur Debian. Veuillez choisir Â«Â Changer la prioritÃ© des questions 
 de configurationÂ Â» puis la prioritÃ© Â«Â hauteÂ Â» quand vous voudrez remettre en 
 service l'installation automatique.
@@ -329,7 +329,7 @@
 msgstr 
 Certains paquets requis n'ont pas pu Ãªtre installÃ©s. Les paquets concernÃ©s 
 sontÂ : ${PACKAGES}. Veuillez vÃ©rifier si des informations utiles peuvent 
-Ãªtre trouvÃ©e dans le fichier /var/log/syslog. Le systÃ¨me installÃ© ne 
+Ãªtre trouvÃ©es dans le fichier /var/log/syslog. Le systÃ¨me installÃ© ne 
 fonctionnera pas correctement, donc l'installation va Ãªtre interrompue et le 
 systÃ¨me sera redÃ©marrÃ©.

Re: [LCFC] po-debconf://qpsmtpd/fr.po

2010-01-08 Par sujet Omar Aboura

Selon Steve Petruzzello dl...@bluewin.ch:

 Bonjour,

 DerniÃ¨re relecture ?

Oui. J espere qu il n est pas trop tard.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2010-01-08 10:39:13.0 +0100
+++ fr2.po	2010-01-08 10:41:06.0 +0100
@@ -267,7 +267,7 @@
 #: ../qpsmtpd.templates:8001
 msgid Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
 msgstr 
-Veuillez choisir un ou plusieurs domaines de destination qui acceptant le 
+Veuillez choisir un ou plusieurs domaines de destination qui acceptent le 
 courrier. Laissez vide pour aucun.
 
 #. Type: string

Re: [RFR]: wml://devel/tech-ctte.wml

2010-01-01 Par sujet Omar Aboura

Selon Guillaume Delacour g...@iroqwa.org:

 Bonjour,

 Voici une proposition de mise à jour de la page du « Comité Technique
 Debian » (déjà publiée sur le cvs).


http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/devel/tech-ctte.wml?root=webwmlview=diffr1=1.33r2=1.36diff_format=h

 --
 Guillaume Delacour


Voici une relecture.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- tech-ctte.wml.diff	2010-01-01 22:27:18.0 +0100
+++ tech-ctte2.wml.diff	2010-01-01 22:30:01.0 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
 +li04/09/2009
 +a href=http://bugs.debian.org/535645;Bogue nÂ°nbsp;535645/anbsp;:
 +dÃ©cision de passer outre la suppression de l'Ã©quipe ftp-master de
-+ia32-libs-tools ; rÃ©afirmation de la capacitÃ© de l'Ã©quipe ftp-master de 
++ia32-libs-tools ; rÃ©affirmation de la capacitÃ© de l'Ã©quipe ftp-master de 
 +supprimer des paquets et mÃ©canisme de rÃ©introduction dans l'archive./li
 +
 +li27/08/2009

question sur debian-reference

2009-12-17 Par sujet Omar Aboura

Bonjour la liste,

En lisant le 'guide de reference',
j en ai profite pour faire un petit diff.
Le dernier [RFR] date d octobre...
Est il toujours possible de proposer des corrections?
Si oui, aupres de qui je dois m adresser pour proposer le diff?
(je n ai pas trouve ma reponse sur la page web du projet)

D avance merci beaucoup.

Bonnes vacances. Bonnes fetes.
Omar



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.



dr.diff.gz
Description: application/gzip

Re: [RFR] po-debconf://sysvinit/fr.po

2009-10-09 Par sujet Omar Aboura

Selon Steve Petruzzello dl...@bluewin.ch:

 Merci pour vos relectures.

Voici un diff.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2009-10-09 13:59:51.0 +0200
+++ fr2.po	2009-10-09 15:22:58.0 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
 #. Descriptionbr
 #: ../sysv-rc.templates:4001br
 msgid Unable to migrate to dependency-based boot systembr
-msgstr Inpossible de migrer vers le nouveau systÃ¨me de dÃ©marragebr
+msgstr Impossible de migrer vers le nouveau systÃ¨me de dÃ©marragebr
 br
 #. Type: notebr
 #. Descriptionbr
@@ -89,4 +89,4 @@
 msgstr br
 Une fois que les problÃ¨mes ont Ã©tÃ© corrigÃ©s, vous pouvez rÃ©essayer la br
 migration avec la commande Â«nbsp;dpkg-reconfigure sysv-rcnbsp;Â».br
-/p/body/html
\ Pas de fin de ligne Ã  la fin du fichier.
+/p/body/html

Re: [RFR] po-debconf://mysqmail/fr.po

2009-10-09 Par sujet Omar Aboura

Selon Florentin Duneau fdun...@gmail.com:

 On 18:00 Fri 09 Oct, Christian Perrier wrote:
 
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
  
  
   Thomas, c'est ton paquet. Tu fais la mise à jour toi-même?
 
 
  Au final, je reprends cette traduction.

 Une relecture.

 Le accèder à) est discutable...

Voici un autre diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2009-10-09 23:09:57.0 +0200
+++ fr2.po	2009-10-09 23:31:50.0 +0200
@@ -112,7 +112,7 @@
 #~ Enter your MySQL login. MySQMail needs it to access to your MySQL table.
 #~ msgstr 
 #~ Veuillez indiquer l'identifiant de l'utilisateur MySQL. MySQMail en 
-#~ abesoin pour accÃ©der a vos tables MySQL.
+#~ a besoin pour accÃ©der Ã  vos tables MySQL.
 
 #~ msgid Enter your MySQL password.
 #~ msgstr Entrez votre mot de passe MySQL.

Re: [RFR] po-debconf://crm114/fr.po 4u

2009-10-04 Par sujet Omar Aboura

Selon Christian Perrier bubu...@debian.org:

 Quoting Christian Perrier (bubu...@debian.org):
  Le paquet crm114 utilise po-debconf mais les Ã©crans
  debconf ne sont pas encore traduits en franÃ§ais.


 Z..:-)

 J'ai fait la traduction.

Voici un petit diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2009-10-04 19:45:19.0 +0200
+++ fr2.po	2009-10-04 19:48:38.0 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
 rejecting incoming e-mail.
 msgstr 
 La version du paquet crm114 qui va Ãªtre installÃ©e ne peut pas utiliser les 
-fichiers .css crÃ©Ã©s par le version actuelle. Cela a pour consÃ©quence l'Ã©chec 
+fichiers .css crÃ©Ã©s par la version actuelle. Cela a pour consÃ©quence l'Ã©chec 
 de la commande crm114, ce qui peut indirectement conduire Ã  des rejets de 
 courriers Ã©lectroniques.
 
@@ -61,5 +61,5 @@
 msgstr 
 Si vous acceptez la mise Ã  jour, vous devez vÃ©rifier soigneusement si crm114 
 utilise toujours les anciens fichiers .css. Dans le cas contraire, ces 
-fichiers doivent Ãªtre reconstruits  en utilisant le cache de mailreaver ou 
+fichiers doivent Ãªtre reconstruits en utilisant le cache de mailreaver ou 
 recrÃ©Ã©s Ã  partir de zÃ©ro.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/sysvinit/fr.po

2009-09-07 Par sujet Omar Aboura

Selon Nicolas François nicolas.franc...@centraliens.net:

 Merci d'avance aux relecteurs,

Voici un diff du diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- sysvinit.po.nf.diff	2009-09-07 17:03:35.0 +0200
+++ sysvinit2.po.nf.diff	2009-09-07 17:02:02.0 +0200
@@ -163,7 +163,7 @@
  If set to Bhalt the system will only be halted after it has been brought 
  down. What exactly this means depends on your hardware.
  msgstr 
-+Si elle vaut Bhalt, le système sera stoppé quand le le système sera 
++Si elle vaut Bhalt, le système sera stoppé quand le système sera 
 +arrêté. Ce que cela signifie dépend du matériel.
  
 @@ -665,7 +676,7 @@
@@ -187,7 +187,7 @@
  causes shutdown to also bring down the network interfaces (and thus prevent 
  the machine from being woken up remotely).
  msgstr 
-+La valeur Bno  pour cette variable évite que les interfaces réseau 
++La valeur Bno pour cette variable évite que les interfaces réseau 
 +soient éteintes lors de l'arrêt du système. C'est nécessaire pour 
 +utiliser le réveil par le réseau (« Wake-On-Lan »). La valeur Byes a 
 +pour effet d'éteindre également les interfaces réseau (et donc empêche de 
@@ -537,7 +537,7 @@
 +option is ignored for non-root users, as they will be unable to check the 
 +current root directory of processes they do not own.
 +msgstr 
-+Ne renvoyer que les identifiants des processus qui sont exécuté dans le 
++Ne renvoyer que les identifiants des processus qui sont exécutés dans le 
 +même répertoire racine. Cette option est ignorée pour les utilisateurs 
 +autres que root puisqu'ils ne peuvent pas vérifier le répertoire racine en 
 +cours des processus dont ils ne sont pas propriétaires.
@@ -635,7 +635,7 @@
 +possible, removing most environment variables and with current working 
 +directory set to B/.
 +msgstr 
-+Bservice exécute une script d'initialisation System V dans un 
++Bservice exécute un script d'initialisation System V dans un 
 +environnement aussi prévisible que possible, en supprimant la plupart des 
 +variables d'environnement et en utilisant B/ comme répertoire de 
 +travail.
@@ -1021,7 +1021,7 @@
 +second paramètre NN fournit le numéro de séquence d'arrêt. Les scripts 
 +d'arrêt sont appelés en premier, avec le paramètre « stop ». Ensuite les 
 +script de démarrage sont appelés en leur fournissant le paramètre 
-+« start ». Dans les deux cas, les scripts sont appelé dans l'ordre 
++« start ». Dans les deux cas, les scripts sont appelés dans l'ordre 
 +ascendant des numéros de séquence.
  
 @@ -4904,11 +5085,17 @@

Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/directives/ikiwiki/directive/{calendar, map}.fr.po

2009-09-07 Par sujet Omar Aboura

Selon Philippe Batailler philippe.batail...@free.fr:

 Merci d'avance aux relecteurs.

Voici un petit diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- calendar.fr.po	2009-09-07 12:21:04.0 +0200
+++ calendar2.fr.po	2009-09-07 12:27:56.0 +0200
@@ -105,7 +105,7 @@
 is \archives\. Note that this default can also be overridden for the whole br
 wiki by setting `archivebase` in ikiwiki's setup file.br
 msgstr br
-`archivebase` - Indique la racine des rÃ©pertoire d'archives, Â«nbsp;archivesnbsp;Â» par br
+`archivebase` - Indique la racine des rÃ©pertoires d'archives, Â«nbsp;archivesnbsp;Â» par br
 dÃ©faut. On peut changer cette valeur en renseignant `archivebase` nbsp;dans le br
 fichier de configuration d'ikiwiki.br
 br
@@ -149,4 +149,4 @@
 #, no-wrapbr
 msgid [[!meta robots=\noindex, follow\]]\nbr
 msgstr [[!meta robots=\noindex, follow\]]\nbr
-/p/body/html
\ Pas de fin de ligne Ã  la fin du fichier.
+/p/body/html

Re: [RFR] po://debhelper/man/po4a/po/fr.po

2009-08-28 Par sujet Omar Aboura

Selon Valéry Perrin valery.perrin.deb...@free.fr:


 Courage, 740 chaînes, ce n'est qu'un mauvais moment à passer, ce n'est
 pas pire que le dentiste.


Voici un diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2009-08-27 14:42:48.0 +0200
+++ fr2.po	2009-08-28 18:30:47.0 +0200
@@ -228,7 +228,7 @@
 Dans quelques rares cas, il peut Ãªtre utile d'exploiter diffÃ©rentes versions 
 de ces fichiers pour des architectures ou des systÃ¨mes d'exploitation 
 diffÃ©rents. S'il existe des fichiers appelÃ©s debian/paquet.toto.ARCH ou 
-debian/paquet.toto.OS, dans lesquels SÂ« ARCH Â» et SÂ« OS Â»correspondent 
+debian/paquet.toto.OS, dans lesquels SÂ« ARCH Â» et SÂ« OS Â» correspondent 
 respectivement au rÃ©sultat de dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH ou de dpkg-
 architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS, alors ils seront utilisÃ©s de prÃ©fÃ©rence aux 
 autres fichiers plus gÃ©nÃ©raux.
@@ -782,7 +782,7 @@
 Ce processus est entiÃ¨rement indÃ©pendant de ${shlibs:Depends} standard, 
 produite par Ldh_makeshlibs(1), et de ${perl:Depends} produite par 
 Ldh_perl(1). Il est Ã©galement possible de choisir de ne pas les utiliser 
-si les conjectures de debhelper ne correspondent pas la rÃ©alitÃ©.
+si les conjectures de debhelper ne correspondent pas Ã  la rÃ©alitÃ©.
 
 # type: =head2
 #: debhelper.pod:285
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 sourcedir). This allows dh_install to interoperate with dh_auto_install, 
 which installs to debian/tmp, without needing any special parameters.
 msgstr 
-dh_install,cherchera rÃ©cursivement les fichiers dans debian/tmp s'il ne les 
+dh_install, cherchera rÃ©cursivement les fichiers dans debian/tmp s'il ne les 
 trouve pas dans le rÃ©pertoire courant (ou dans le rÃ©pertoire spÃ©cifiÃ© par --
 sourcedir). Cela permet Ã  dh_install d'interopÃ©rer avec dh_auto_install, qui 
 place les fichiers dans debian/tmp, sans nÃ©cessiter de paramÃ¨tres 
@@ -1362,7 +1362,7 @@
 Multiple things to exclude can be separated with colons, as in 
 DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn
 msgstr 
-Des exclusions multiples peuvent Ãªtre sÃ©parÃ©es avec des deux points, comme 
+Des exclusions multiples peuvent Ãªtre sÃ©parÃ©es avec deux points, comme 
 dans DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn.
 
 # type: =head1
@@ -1509,7 +1509,7 @@
 Chaque fois que dh est exÃ©cutÃ©, il examine le journal et recherche la 
 derniÃ¨re commande exÃ©cutÃ©e dans la sÃ©quence spÃ©cifiÃ©e. Puis il exÃ©cute la 
 commande suivante dans cette sÃ©quence. Les options B--until, B--before, 
-B--after, et B--remaining permettent modifier ce comportement.
+B--after, et B--remaining permettent de modifier ce comportement.
 
 # type: textblock
 #: dh:37
@@ -1525,7 +1525,7 @@
 que SÂ« override_Idh_command Â», dh exÃ©cutera la commande indiquÃ©e dans le 
 fichier debian/rules au lieu d'exÃ©cuter la commande par dÃ©faut. La commande 
 exÃ©cutÃ©e peut Ãªtre la mÃªme commande avec des options additionnelles ou une 
-commande entiÃ¨rement diffÃ©rente. SNota : pour utiliser cette possibilitÃ© 
+commande entiÃ¨rement diffÃ©rente. SNota : pour utiliser cette possibilitÃ©, 
 il est nÃ©cessaire d'Ãªtre dÃ©pendant (Buil-Depend) de la version 7.0.50 ou 
 supÃ©rieure de debhelper.
 
@@ -1650,7 +1650,7 @@
 msgstr 
 Icommande peut Ãªtre soit le nom complet de la commande debhelper soit une 
 sous-chaÃ®ne de ce nom. dh cherchera d'abord, dans la sÃ©quence, une commande 
-portant le nom exact pour Ã©viter toute ambuiguÃ¯tÃ©. Si plusieurs commandes 
+portant le nom exact pour Ã©viter toute ambiguÃ¯tÃ©. Si plusieurs commandes 
 correspondent Ã  la sous-chaÃ®ne la derniÃ¨re de la sÃ©quence sera prise en 
 compte.
 
@@ -1936,7 +1936,7 @@
 automatiquement un paquet. Il le fait en lanÃ§ant les commandes appropriÃ©es 
 du processus de construction d'aprÃ¨s le type du paquet. Par exemple, s il 
 trouve un fichier Makefile, il construit le paquet avec make (ou MAKE si les 
-variables d'environnement sont dÃ©finies). S'il y a un fichier setup.py ou ou 
+variables d'environnement sont dÃ©finies). S'il y a un fichier setup.py ou 
 Built.PL il les lance pour rÃ©aliser la construction du paquet.
 
 # type: textblock
@@ -1958,7 +1958,7 @@
 selection and control options.
 msgstr 
 Consulter Ldebhelper(7)/OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION pour obtenir 
-la liste les processus de construction courants et celle des options de 
+la liste des processus de construction courants et celle des options de 
 contrÃ´le.
 
 # type: =item
@@ -2008,7 +2008,7 @@
 mÃ©nage aprÃ¨s une construction de paquet. Il le fait en lanÃ§ant les commandes 
 appropriÃ©es du processus de construction d'aprÃ¨s le type du paquet. Par 
 exemple, s il trouve un fichier Makefile et qu'il contient une instruction 
-SÂ« distclean Â», SÂ« realclean Â», SÂ« clean Â»,il fait le mÃ©nage en exÃ©cutant 
+SÂ« distclean Â», SÂ« realclean Â»,

Re: [ITT] ikiwiki://po/underlays/basewiki/ikiwiki/pagespec/attachment.fr.po

2009-08-26 Par sujet Omar Aboura

Selon Philippe Batailler philippe.batail...@free.fr:


 Merci d'avance aux relecteurs


Voici un petit diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- attachment.fr.po	2009-08-26 12:18:02.0 +0200
+++ attachment.fr2.po	2009-08-26 12:11:37.0 +0200
@@ -92,7 +92,7 @@
 enabled page format).br
 msgstr br
 `ispage()` - teste si la piÃ¨ce jointe sera traitÃ©e comme page de wiki par br
-ikiwiki,c'est-Ã -dire si son extension est Â«nbsp;mdwnnbsp;Â» ou un autre format acceptÃ©.br
+ikiwiki, c'est-Ã -dire si son extension est Â«nbsp;mdwnnbsp;Â» ou un autre format acceptÃ©.br
 br
 #. type: Plain textbr
 #, no-wrapbr
@@ -115,4 +115,4 @@
 #. type: Bullet: '* 'br
 msgid \`virusfree()`\ - checks the attachment with an antiviral program.br
 msgstr `virusfree()` - teste la piÃ¨ce jointe avec un programme antivirus.br
-/p/body/html
\ Pas de fin de ligne Ã  la fin du fichier.
+/p/body/html

Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/basewiki/shortcuts.fr.po

2009-08-24 Par sujet Omar Aboura

Selon Philippe Batailler philippe.batail...@free.fr:

 Merci d'avance aux relecteurs.


Un petit diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- shortcuts.fr.po	2009-08-24 21:12:11.0 +0200
+++ shortcuts.fr2.po	2009-08-24 21:16:09.0 +0200
@@ -197,7 +197,7 @@
 msgstr br
 Pour ajouter un raccourci, utilisez la [[ikiwiki/directive]] `shortcut`. br
 Dans l'URL, \%s\ est remplacÃ© par le texte passÃ© au raccourci, aprÃ¨s br
-l'avoir codÃ©, et le \%S\ est remplacÃ© par le texte brut, non codÃ©. La br
+l'avoir codÃ©, et le \%S\ est remplacÃ© par le texte brut, non codÃ©. Le br
 paramÃ¨tre facultatif `desc` contrÃ´le la description du lien.br
 br
 #. type: Plain textbr
@@ -222,4 +222,4 @@
 Si vous trouvez un raccourci qui vous paraÃ®t utile, proposez-le sur la [page br
 des raccourcis de ikiwiki](a class=fixed href=https://malix.univ-paris1.fr/horde/util/go.php?url=http%3A%2F%2Fikiwiki.info%2Fshortcuts%2Famp;Horde=0c0430422a31a7bb26ffc9eb64eadb89; target=_blankhttp://ikiwiki.info/shortcuts//a). Ainsi les br
 nouvelles versions d'ikiwiki incluront automatiquement ce raccourci.br
-/p/body/html
\ Pas de fin de ligne Ã  la fin du fichier.
+/p/body/html

Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/basewiki/ikiwiki/{subpage,searching,subpage/linkinrules}.fr.po

2009-08-24 Par sujet Omar Aboura

Selon Alexandre Dupas alexandre.du...@gmail.com:

 J'ai une question Ã  propos des exemples : en anglais nous retrouvons
 des choses comme OtherPage ou FooBar. Est-il habituel de traduire
 Ã©galement ces exemples? Dans le cas prÃ©sent cela doit donner quelque
 chose comme AutrePage et MachinTruc. Dans le doute, je me suis
 abstenu pour les trois fichiers joints :).

 Merci d'avance aux relecteurs.


Voici un petit diff. Pour ta question, je n'ai pas la reponse.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- linkingrules.fr.po	2009-08-25 00:01:11.0 +0200
+++ linkingrules.fr2.po	2009-08-25 00:07:39.0 +0200
@@ -86,7 +86,7 @@
 prÃ©cisÃ©ment quelle page doit Ãªtre pointÃ©e lorsqu'il y a plusieurs pages avec 
 des noms identiques et que le lien ne pointe pas vers la bonne page par 
 dÃ©faut. Par exemple, faire un lien depuis \FooBar/SubPage\ vers \/
-OtherPage\ pointera vers la page \OtherPage\ Ã  la racine de wiki mÃªme si 
+OtherPage\ pointera vers la page \OtherPage\ Ã  la racine du wiki mÃªme si 
 il existe une page \FooBar/OtherPage\.
 
 #. type: Plain text

Re: [RFR] man://devscripts/fr.po 1636t160f208u

2009-08-19 Par sujet Omar Aboura

Selon Nicolas François nicolas.franc...@centraliens.net:

 Merci d'avance aux relecteurs,

Voici mon diff.
J'ai mis ??? au debut d'une phrase (ligne 381) que je n'arrivais pas a
corriger.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- devscripts-2.10.53_fr.po.diff	2009-08-18 21:02:10.0 +0200
+++ 2165devscripts-2.10.53_fr2.po.diff	2009-08-19 09:08:37.0 +0200
@@ -106,7 +106,7 @@
 +ou interactif forcÃ© est activÃ©, conduire Ã  l'ajout automatique d'un Cc pour 
 +$nouveau_paq...@packages.debian.org. Dans ce cas, la note ci-dessus Ã  propos 
 +des relais s'applique. L'interface de soumission (port 587) de reportbug.
-+debian.org ne prend pas en charge les relais et ne devraient donc pas Ãªtre 
++debian.org ne prend pas en charge les relais et ne devrait donc pas Ãªtre 
 +utilisÃ© comme serveur SMTP pour Bbts dans les circonstances dÃ©crite dans 
 +ce paragraphe.
  
@@ -280,7 +280,7 @@
  Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or 
  as read from the listed files -- use '-' to indicate STDIN).
  msgstr 
-+Utilise l'interface Soap pour fournir les information d'Ã©tat pour les bogues 
++Utilise l'interface Soap pour fournir les informations d'Ã©tat pour les bogues 
 +indiquÃ©s (ou lus dans les fichiers fournis ; utilisez Â«Â -Â Â» pour indiquer 
 +STDIN).
  
@@ -337,7 +337,7 @@
 +Comme cas particulier, l'Ã©tiquette non officielle Â«Â gift Â» est prise en 
 +charge en plus des Ã©tiquettes officielles. Â«Â giftÂ Â» est utilisÃ© comme 
 +raccourci pour l'Ã©tiquette utilisateur (Â«Â usertagÂ Â») giftÂ ; voir Lhttp://;
-+wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag. L'ajour ou la suppression de 
++wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag. L'ajout ou la suppression de 
 +l'Ã©tiquette Â«Â giftÂ Â» ajoutera ou supprimera l'Ã©tiquette utilisateur Â«Â giftÂ Â», 
 +pour l'utilisateur Â«Â debian...@lists.debian.orgÂ Â».
  
@@ -378,7 +378,7 @@
  claim should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be 
  identified; an e-mail address is often used.
  msgstr 
-+Enregistrer que vous avez rÃ©clamÃ© un bogue (par exemple pour une bug 
++???Enregistrer que vous avez rÃ©clamÃ© un bogue (par exemple pour une bug 
 +squashing party). courriel doit Ãªtre une chaÃ®ne unique permettant 
 +d'identifier les bogues que vous avez rÃ©clamÃ©Â ; une adresse Ã©lectronique est 
 +souvent utilisÃ©e.
@@ -459,7 +459,7 @@
  msgid Select another distribution, which is searched for build-depends.
  msgstr 
 +SÃ©lectionner une autre distribution, dans laquelle seront recherchÃ©es les 
-+dÃ©pendance de construction.
++dÃ©pendances de construction.
  
 @@ -3250,8 +2943,6 @@
  
@@ -829,7 +829,7 @@
  directory.
  msgstr 
 +Le chemin du rÃ©pertoire sur la machine de construction oÃ¹ sont placÃ©s 
-+initialement les paquets source. Un chemin absolu peut Ãªtre utilisÃ©, mais il 
++initialement les paquets sources. Un chemin absolu peut Ãªtre utilisÃ©, mais il 
 +doit Ãªtre accessible en Ã©criture par l'utilisateur BBUILDD_USER. Les 
 +chemins relatifs ont pour racine le rÃ©pertoire personnel de l'utilisateur.
  
@@ -890,7 +890,7 @@
  upload packages will be made.  If BSIGN_KEYID is not set, this option will 
  be ignored entirely.
  msgstr 
-+SI cette option est activÃ©e, elle doit contenir une indication d'hÃ´te pour 
++Si cette option est activÃ©e, elle doit contenir une indication d'hÃ´te pour 
 +Bdput(1) qui sera utilisÃ©e pour envoyer les paquets aprÃ¨s qu'ils ont Ã©tÃ© 
 +signÃ©s. Il vous sera demandÃ© de confirmer si vous souhaitez envoyer les 
 +paquets aprÃ¨s qu'ils ont Ã©tÃ© signÃ©s. Si cette option n'est pas activÃ©e ou si 
@@ -913,10 +913,10 @@
  execute the scripts which must run as root, and cowpoke will initially log 
  in as the BBUILDD_USER.
  msgstr 
-+SI cette option est activÃ©e (ce qui est le cas par dÃ©faut), cowpoke essaiera 
++Si cette option est activÃ©e (ce qui est le cas par dÃ©faut), cowpoke essaiera 
 +de se connecter initialement en tant que root sur la machine de 
 +construction, puis abandonnera ces privilÃ¨ges pour prendre l'identitÃ© 
-+fournie par BBUILDD_USER pour les opÃ©rations qui ne nÃ©cessite pas ces 
++fournie par BBUILDD_USER pour les opÃ©rations qui ne nÃ©cessitent pas ces 
 +privilÃ¨ges. Il s'agit de la mÃ©thode recommandÃ©e lorsqu'une clÃ© sÃ©curisÃ©e est 
 +utilisÃ©e pour accÃ©der Ã  la machine. Si vous prÃ©fÃ©rez obtenir un accÃ¨s root 
 +avec une autre mÃ©thode, alors vous devez fournir Ã  cette option la commande 
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 +Le rÃ©pertoire ou les fichiers COW maÃ®tres se trouvent (ou lÃ  oÃ¹ ils sont 
 +crÃ©Ã©s si l'option en ligne de commande B--create est utilisÃ©e). Si cette 
 +option n'est pas dÃ©finie pour une combinaison d'architecture et de 
-+distribution, alors le chemin par dÃ©faut est I$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/
++distributions, alors

Re: [RFR] po-debconf://phpwiki/fr.po 5f

2009-08-17 Par sujet Omar Aboura

Selon Julien Patriarca patriar...@gmail.com:

 merci pour vos relectures

Voici un diff.


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2009-08-17 15:01:25.0 +0200
+++ fr2.po	2009-08-17 15:10:52.0 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
 #: ../templates:2001
 #| msgid Web-accessible location of the PHPWiki:
 msgid Specify the web-accessible location of PHPWiki:
-msgstr Indiquer l'adresse internet oÃ¹ est accessible l'interface de PHPWiki:
+msgstr Indiquez l'adresse internet oÃ¹ est accessible l'interface de PHPWiki:
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -69,7 +69,7 @@
 it to be anything within your server.  Enter just the path portion below.
 msgstr 
 C'est le chemin dans votre site internet que les visiteurs utiliseront pour 
-accÃ©der Ã  PHPWiki. Par dÃ©faut il s'agit dfe http://votreserveur/phpwiki, 
+accÃ©der Ã  PHPWiki. Par dÃ©faut il s'agit de http://votreserveur/phpwiki, 
 mais vous pouvez le changer vers l'adresse que vous souhaitez au sein de 
 votre serveur. Indiquez simplement l'emplacement ci-dessous.

Re: [LCFC] po://synaptic/fr.po

2009-08-16 Par sujet Omar Aboura

Selon StÃ©phane Blondon stephane.blon...@gmail.com:

 J'ai compressÃ© la version complÃ¨te et le diff avec bz2 pour avoir un
 bon rÃ©sultat. J'espÃ¨re que Ã§a va passer cette fois-ci

Voila mon diff.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2009-08-16 00:25:55.0 +0200
+++ fr2.po	2009-08-16 09:57:24.0 +0200
@@ -3045,7 +3045,7 @@
 #: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:11
 msgid Automatic installed but no longer required by any other package
 msgstr 
-InstallÃ© automatiquement mais mantenant non nÃ©cessaire Ã  un autre paquet
+InstallÃ© automatiquement mais maintenant non nÃ©cessaire Ã  un autre paquet
 
 #: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:12
 msgid Automatic removable
@@ -3628,7 +3628,7 @@
 span weight=\bold\ size=\larger\Saisir un label pour ce CD-Rom/span\n
 \n
 Le label sera utilisÃ© si vous souhaitez installer des paquets Ã  partir de ce CD-ROM. Il 
-est recommendÃ© d'Ã©crire aussi le label sur le CD-ROM pour le retrouver facilement.\n
+est recommandÃ© d'Ã©crire aussi le label sur le CD-ROM pour le retrouver facilement.\n
 
 #: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:6
 msgid Label:

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/coreutils/fr.po

2009-08-15 Par sujet Omar Aboura

Selon Nicolas François nicolas.franc...@centraliens.net:

 On Sat, Aug 15, 2009 at 01:18:00AM +0200, Nicolas François wrote:
  Bonsoir,
 
  On Fri, Aug 14, 2009 at 10:13:46PM +0200, Nicolas François wrote:
  
   Voici la mise à jour des pages de manuel de coreutils.
 
  Avec un peu de chance, personne n'a commencé.

 C'était raté. Stéphane a été trop rapide.

 Voici le fichier complet avec les corrections de Stéphane.


J'ai fait un diff du diff
(j'espere que c'est bien ce qu'il fallait faire...)


This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- coreutils_fr.po.diff	2009-08-15 12:57:14.0 +0200
+++ coreutils_fr2.po.diff	2009-08-15 14:06:35.0 +0200
@@ -1403,7 +1403,7 @@
 -liens directs, chaque CIBLE doit exister.
 +liens directs, chaque CIBLE doit exister. Un lien symbolique peut contenir 
 +n'importe quel texteÂ ; lors de la rÃ©solution du lien par la suite, un lien 
-+relatif et interprÃ©tÃ© par rapport Ã  son rÃ©pertoire parent.
++relatif est interprÃ©tÃ© par rapport Ã  son rÃ©pertoire parent.
  
 @@ -7828,9 +7871,8 @@
  
@@ -1471,7 +1471,7 @@
 +TEMPLATE is not specified, use tmp.XX.
 +msgstr 
 +CrÃ©er un fichier ou un rÃ©pertoire temporaire, de faÃ§on sÃ»re, et afficher 
-+son nom. Si MODÃLE n'est pasindiquÃ©, utiliser tmp.XX.
++son nom. Si MODÃLE n'est pas indiquÃ©, utiliser tmp.XX.
 +
 +#. type: Plain text
 +#: C/man1/mktemp.1:16

Re: [RFR] po-debconf://citadel/fr.po

2009-08-13 Par sujet Omar Aboura

Selon Christian Perrier bubu...@debian.org:

 Voici une traduction po-debconf Ã  relire. Merci d'avance aux relecteurs.

(Je debute...) Seulement une faute d'orthographe.



This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- fr.po	2009-08-13 20:31:44.0 +0200
+++ fr2.po	2009-08-13 21:08:10.0 +0200
@@ -168,7 +168,7 @@
 password associated with that account.  Otherwise, you can leave this blank.
 msgstr 
 Si vous avez indiquÃ© un compte de connexion en lecture au serveur LDAP, 
-veuillez indiquer le mot de passe Ã  utiliser pour ce compe.
+veuillez indiquer le mot de passe Ã  utiliser pour ce compte.
 
 #. Type: string
 #. Description

40 matches

Mail list logo